Примеры использования Precipitaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tres hombres los precipitaron en la puerta de principal.
Three guys rushed them at the front door.Precipitaron mi vida en una fosa, y tiraron piedras sobre mí.
My life has fallen into a pit, and they El 26 de noviembre de 1970,38 mm de lluvia precipitaron en un minuto en Basse-Terre.
On 26 November, 1970,1.5 inches of rain(38.1 mm)fell in a minute.Las circunstancias que precipitaron el colapso de varias instituciones financieras no fueron creadas por Estados pequeños como Saint Kitts y Nevis.
The circumstances that precipitated the virtual collapse of several financial institutions were not created by small States such as St. Kitts and Nevis.Hubo dos acontecimientos concretos que precipitaron el recrudecimiento de la tensión.
Two events in particular were to precipitate a recurrence of tensions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conclusiones precipitadasdecisiones precipitadasvaso de precipitadosretirada precipitada
Использование с наречиями
poco precipitadomuy precipitado
Использование с глаголами
Se forjará mediante acontecimientos queaún no pueden predecirse, los que probablemente sorprenderán incluso a aquellos países cuyas políticas los precipitaron.
It will be shaped by developments thatcannot yet be predicted, developments which will probably surprise even those countries whose policies precipitated them.En esencia, las dos Guerras Mundiales yla Guerra Fría precipitaron al mundo entero en un estado de guerra física o latente.
In essence, the two World Wars andthe Cold War plunged the entire world into a state of physical or latent warfare.Muchos eventos precipitaron el ayuno, sobre todo el sufrimiento terrible de los campesinos y sus niños, el aplasto de los derechos de los campesinos, los peligros de las pesticidas, y el rechazo de las elecciones libres y justos.
Many events precipitated the fast, especially the terrible suffering of the farm workers and their children, the crushing of farm worker rights, the dangers of pesticides, and the denial of fair and free elections.El tratado estaba dirigido contra el tío de Jogaila, Kęstutis y sus efectos precipitaron la guerra civil lituana de 1381-1384.
The treaty Fueron los problemas del agua los que precipitaron la guerra civil, según se señala en un artículo de la revista Smithsonian de 2013 en la cual el escritor Joshua Hammer explicó.
It was water issues that precipitated the civil war, according to a 2013 Smithsonian magazine article in which writer Joshua Hammer explained.La deuda disparada, múltiples guerras yuna devaluación grave del dólar precipitaron el peor desastre económico en la historia de EE. UU.
A skyrocketing debt, multiple wars anda significant dollar devaluation… All precipitating the worst economic disaster in the history of the United States.El Sr. Khelifi(Argelia) considera que la labor de la Organización se ve afectada por los problemas relacionados con el medio ambiente, la energía ylas disfunciones del sistema económico y financiero que precipitaron a la crisis alimentaria.
Mr. Khelifi(Algeria) said that the Organization's role was affected by problems relating to the environment, energy andthe dysfunctions of the economic and financial system that had precipitated the food crisis.Cuando todo esto ocurrió,los alemanes precipitaron, y quiero decir precipitaron, las Waffen S.S. extranjeras en esas áreas.
When this all occurred,the Germans rushed, I do mean rushed, the foreign Waffen S.S. Troops into these areas.Occidente acusó a Putin de agresor, pasando por alto que fueron Estados Unidos y sus satélites quienes precipitaron la crisis con su respaldo a los golpistas de Kiev.
The West accused Putin of aggression forgetting that the US and its satellites had precipitated the crisis by backing the Kiev putsch.En las barbas de un Dios airado por la corrupción carnal se precipitaron los fieles en frenético galope hacia las nalgas del magistrado que el sacristán rociaba, temblando, con el hisopo.
Right under the nose of a irate God, furious at this carnal corruption, the faithful threw themselves, in a mad frenzy, towards the magistrate's buttocks. Which the sacristan was sprinkling with an aspergillum.Una serie de shocks internos y externos, yla resultante desaparición de la mayor parte de estas reservas, precipitaron la devaluación del peso en diciembre de 1994.
A series of internal andexternal shocks and the ensuing disappearance of most of these reserves precipitated the ill-fated devaluation of the peso in December 1994.Las guerras civiles, la intranquilidad yla inestabilidad política precipitaron movimientos inmigratorios masivos sin precedentes en Europa y África, y corrientes mucho menores dentro de América Latina y hacia los Estados Unidos.
Civil wars, unrest andpolitical instability precipitated unprecedented mass immigration movements throughout Europe and Africa, and much smaller flows within Latin America and to the United States.Las estrategias de contención económica promovidas por Washington en contra de Moscú y Caracas precipitaron la reconfiguración de alianzas en el sistema mundial.
The economic containment strategies against Moscow and Caracas stimulated by Washington hasted the reconfiguration of alliances in the world system.Los acontecimientos que precipitaron los disturbios de Priestley llegaron menos de un mes después de la fuga y posterior arresto de la familia real francesa y en un momento en el que gran parte de las promesas iniciales de la Revolución francesa ya se habían disipado.
The events which precipitated the Priestley Riots came less than a month after the attempted flight and arrest of the French Royal family, and at a point when much of the early promise of the Revolution had already dissipated.Los hervores del principal puerto pesquero del Perú,con su avalancha de ácido y vida, precipitaron en 1969 la muerte del vocero del mundo andino en transición.
The turmoil ofPeru's main fishing port, with its avalanche of heat and life, quickened the death in 1969 of the representative of the Andean world in transition.Adicionalmente a los asuntos subyacentes que precipitaron las ramificaciones internacionales del la crisis del mercado monetario en 1907, los bancos de Nueva York fueron liberados de la necesidad de mantener sus reservas y comenzaron a tomar mayores riesgos.
In addition to addressing the underlying issues that precipitated the international ramifications of the 1907 money market crunch, New York's banks were liberated from the need to maintain their own reserves and began undertaking greater risks.Mientras se llevaba a cabo larepatriación de refugiados rwandeses, los acontecimientos en el Zaire oriental y en Burundi precipitaron nuevas oleadas de refugiados hacia la República Unida de Tanzanía.
Even as Rwandan refugees were being repatriated,events had unfolded in eastern Zaire and Burundi, precipitating new flows of refugees into the United Republic of Tanzania.La caída del muro de Berlín y el fin de la guerra fría ydel antagonismo Este-Oeste hicieron que se desintegrara el velo ideológico que ocultaba la compleja realidad de las relaciones internacionales y precipitaron el hundimiento del sistema bipolar.
The fall ofthe Berlin Wall and the end of the cold war and of East-West antagonism shattered the ideological screen which concealed the complex reality of international relations and precipitated the collapse of the bipolar system.Al Gobierno y pueblo de Sierra Leona los han desalentado los actos y omisiones que precipitaron la detención ilegal de personal de la UNAMSIL por rebeldes del Frente Unido Revolucionario.
The Government and people of his country No obstante, la nueva caída del tipo de interés y los precios de la bolsa de valores ocurrida en noviembre de 1997 así como la renuencia de losacreedores extranjeros a seguir concediendo créditos hicieron que este enfoque fuera insostenible y precipitaron la petición de asistencia al FMI.
However, the renewed plunge in the exchange rate and in stock-market prices in November 1997 andthe refusal of foreign creditors to continue extending credit rendered this approach untenable and precipitated the request to IMF for assistance.Esas operaciones, apoyadas por equipos de inteligencia de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF), precipitaron la escisión del LRA en tres zonas al oeste y al este del Parque Nacional de Garamba, y hacia el territorio de Ango.
These operations, supported by intelligence teams from the Uganda People's Defence Forces(UPDF), prompted the splintering of LRA over three areas west and east of Garamba National Park, and towards Ango territory.Lamentablemente no sorprende que el Representante Permanente del Líbano haya presentado al Secretario General sólo un relato muy selectivo y parcial de los recientes acontecimientos,que claramente pasa por alto los actos de terror que precipitaron la respuesta israelí mencionada.
Unfortunately, it comes as no surprise that the Permanent Representative of Lebanon has presented the Secretary-General with only a very selective and one-sided account of the recent events,which pointedly disregards the acts of terror which precipitated the Israeli response cited.Los ciudadanos han pagado el precio al utilizarse al dinero de los contribuyentes para salvar a los bancos cuyas actividades precipitaron la crisis, y siguen pagándolo al utilizar los gobiernos los déficits causados por los rescates para justificar medidas de austeridad.
Citizens paid the price when taxpayers' money was used to bail out the banks whose activities precipitated the crisis, and continue to pay as governments use the deficits caused by the bailouts to justify austerity measures.La colaboración militar entre Cuba y la Unión soviética,el cual incluido el placement de los misiles balísticos intercontinentales en Cuba precipitaron la Crisis de Misil cubana de octubre 1962.
The military collaboration between Cuba and the Soviet Union,which included the placement of intercontinental ballistic missiles in Cuba precipitated the Cuban Missile Crisis of October 1962.La situación se agravó notablemente tras la intervención de las fuerzas armadas iraquíes, que causaron importantes destrucciones,interrumpieron la labor de los organismos humanitarios internacionales y precipitaron la salida de organizaciones internacionales humanitarias no gubernamentales.
This situation was made much worse upon the intervention of Iraqi armed forces causing significant destruction,interrupting the work of international humanitarian agencies and precipitating the departure of international non-governmental humanitarian organizations.
