Примеры использования Precisamente que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y precisamente que es esta… cosa?
And what precisely is this?De hecho, la principal fuente de oposición a una economía libre es precisamente que….
Indeed, a major source of objection to a free economy is precisely that it….Este es precisamente que yo hago.
That's precisely what I do too.Además, las frases segadas se comprendieron más precisamente que las frases no-sesgadas.
Moreover, biased sentences were understood more accurately than unbiased sentences.Es muy importante saber precisamente que componentes se encuentran en el aceite de cannabidiol.
It is very important to know precisely what components are in the cannabidiol oil.
Люди также переводят
La tecnología óptica AccuFit® mide sus ojos cinco veces más precisamente que los métodos tradicionales.
AccuFit® optical technology measures your eyes five times more accurately than traditional methods.Y no puedo decir precisamente que me haya ido demasiado bien.
And I can not say exactly that I'm gone too well.Por eso la expresión“Ay de mí, estoy perdido, pues soy hombre de labios impuros”,indica precisamente que se siente un pecador.
So the expression:“I am ruined! For I am a man of unclean lips”,indicating precisely that he feels a sinner.Una respuesta a esto es precisamente que ya hemos aprendido a fallar.
One answer is precisely, that we learn to fail on what we desire.Y afortunadamente, entre estas comunicaciones telefónicas grabadas,… todavía tengo la cinta en la que se puede escuchar, precisamente,… al General Taylor… diciendo precisamente que quiere que yo, el General Khanh,… abandone Vietnam.
And fortunately, among these taped telephone communications… I still have the tape from which we can hear precisely… General Taylor… stating precisely that he wants me, General Khanh… to leave Vietnam.El problema en Cuba es precisamente que no tenemos percepción de la corrupción!
Problem in Cuba is precisely that we have no perception of corruption!Una de las principales ventajas de las investigaciones que giran en torno a las decisiones ylas experiencias de los migrantes es precisamente que se centran en este grupo poblacional y no en las políticas.
One of the major advantages of research Tu puedes ver siempre precisamente que porción está siendo clonada(3) en la imagen.
You can always see precisely what portion is cloned(3), in the picture.Y si algo caracteriza las contiendas electorales previstas en Europa el año que viene es precisamente que el resultado parece bastante abierto a día de hoy.
And if there is one thing El predicamento humano es precisamente que nadie ha conseguido una obediencia tal que lo haga digno de la justificación.
The human predicament is precisely that no one has rendered an obedience El principal beneficio creo que es precisamente que nada es teoría.
I think Una de las ideas centrales de Pantalla Global es precisamente que las pantallas se han adueñado de todos los espacios de la cotidianidad: cine, televisión, ordenadores, teléfonos inteligentes, tabletas digitales, pantallas de vigilancia,etc.
One of the central ideas of Global Screen is precisely that screens have appropriated all of our everyday spaces: cinema, television, computers, smartphones, digital tablets, surveillance screens.Una de las mayores preocupaciones de los usuarios de la Plaza es precisamente que todo este contenido no se pierda.
One of the biggest concerns of users of the Square is precisely that all this contents don't get lost.La conclusión principal es precisamente que una mente entrenada hacia la compasión, la paz, el gozo y la felicidad- estado que según el Dalai Lama todos, sin excepción, buscamos- cambia de una manera comprobable la química de el cerebro humano.
The main conclusion is precisely that a mind trained to feel compassion, peace, joy and happiness-a state which, according to the Dalai Lama, without exception, we all seek- changes the brain's chemistry in a provable manner.Gracias a mi club de fans"unimiembro",ahora sé precisamente que ordenador hizo el pedido de la pizza.
Thanks to my one-man fan club,I now know precisely which computer the pizza order was placed from.Una de las características del Fondo es precisamente que facilita asistencia financiera a este tipo de programas que surgen de iniciativas locales y que reflejan un conocimiento preciso de las necesidades reales de las víctimas de la tortura.
A distinguishing feature of the Fund is precisely that it provides financial assistance to the type of programme Una de las misiones de More Than Green es difundir algo que está implícito en el concepto de sostenibilidad desde que éste se enunció,y es precisamente que ésta no se puede entender, por ejemplo, sin incluir cuestiones sociales y culturales.
One of our missions is to spread something La ventaja de la validación por dominio es precisamente que facilita la automatización y la sencillez de su uso, sin trámites que se alargan en el tiempo, lo que ayudaría a conseguir el objetivo de que todas las webs utilicen cifrado en sus comunicaciones.
The advantage of DV is precisely that it facilitates automation and ease of use, without prolonged procedures, which would help towards achieving the objective of encryption being used on the communications of all websites.La Sra. CHANET dice que la razón por la que estaba de acuerdo en que los párrafos 16 y20 se unieran o se sucedieran era precisamente que no podía aceptar la segunda oración del párrafo 16, ya fuera en este párrafo o en otra parte.
Ms. CHANET said Otra característica de la libre determinación es precisamente que el reconocimiento de este derecho para determinada etnia exclusivamente, o sea, la nacionalidad principal, en detrimento de todas las demás, engendra violencia, enemistad y constituye la negación de los derechos humanos.
Another characteristic of self-determination was precisely that the recognition of El motivo de la sesión informativa para el Comité es precisamente que puede basarse en la Declaración al formular recomendaciones a los Estados.
The reason for briefing the Committee was precisely that it could draw on the Declaration in making recommendations to States.La Woom 2 tiene un limitador de dirección que evita precisamente que esto ocurra, y estoy segura de que nos ahorrará un montón de sustos!
The Woom 2 has a steering limiter which prevents exactly that from happening, and I'm pretty sure it will save us a scare or two!Esto ocurre cuando los avances del conocimiento humano demuestran precisamente que el imperativo de hoy es abrirse a la razón, alejarse lo más posible del dogmatismo.
And this is happening at a time when advances in human knowledge are demonstrating precisely that what is vital today is to open our minds to reason and to distance ourselves as far as possible from dogmatism.Una conclusión fundamental de la aplicación del tercer Programa de desarrollo del sector educativo fue precisamente que el nivel de instrucción conseguido por los estudiantes siguió siendo bajo a pesar de las mejoras significativas en la capacitación del personal docente y del equipo.
One central finding of ESDP III implementation was precisely that student achievement remained low notwithstanding significant ameliorations in teacher qualifications and training and in equipment.Respecto de la inversión extranjera,es oportuno reiterar que uno de los requisitos establecidos en la ley es precisamente que el extranjero no esté domiciliado en el país y que la inversión sea directa y realizada por una persona natural.
With regard to foreign investment,it should be recalled 
