PRECISARAN на Английском - Английский перевод

• required
• needed
• requiring
• to clarify

Примеры использования Precisaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aquí aparecerán nuevas situaciones, nuevos problemas que precisaran nuevas soluciones.
There will appear new situations, new problems requiring new solutions.

Si los miembros aún precisaran ayuda, deberán deliberar en consejo primeramente con el obispo.
If members still need help, they should counsel first with their bishop.

No había posibilidad de construir defensas que precisaran mucho trabajo y material.
There was no possibility of building defenses that required a lot of work and material.

El hecho de que tantísimas personas precisaran asistencia humanitaria para sobrevivir es una señal de atención que nos advierte de los riesgos futuros y la creciente vulnerabilidad de Etiopía.
The fact that such huge numbers of people required humanitarian assistance in order to survive is a warning of future risks and increasing vulnerabilities in Ethiopia.

El Vicepresidente encargado de este capítulo del proyecto de convención pidió al Canadá y los Estados Unidos que precisaran esos nuevos elementos.
The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested Canada and the United States to identify those new elements.

Si el Secretario General o cualquier miembro del Consejo precisaran información en cualquier otro momento, quedo a su entera disposición para presentar más información actualizada por escrito.
Should the Secretary-General or any Council member require information at any other time, I would be pleased to provide an additional written update.

Por otra parte, se pidió a los titulares de mandatos y al Comité de Coordinación de los procedimientos especiales que precisaran su visión del resultado del examen.
Moreover, the mandate holders and the Coordination Committee of special procedures were requested to elaborate on their vision of the outcome of the review.

No obstante, se observó que las partes tal vez precisaran de orientación para comprender las implicaciones de la determinación del lugar del arbitraje, por lo que se propuso retener las dos palabras sustituyendo la conjunción"o" por"y.
However, it was pointed out that parties might need guidance on the meaning of the determination of the place of arbitration, and a proposal was made to retain those words, and replace"or" with"and.

A Este importe se refiere en parte a reclamaciones por sufrimientos morales, respecto de las cuales no se exigía a los reclamantes que precisaran el importe concreto reclamado.
A This amount relates in part to claims for mental pain and anguish, in respect of which the claimants were not required to specify a particular claimed amount.

Además, recomendó que todas las observaciones finales precisaran qué artículos del tratado requerían que un Estado parte adoptara medidas y sugirió que las recomendaciones de carácter programático o que requirieran medidas positivas de un Estado parte incluyeran propuestas de indicadores para medir el progreso.
She further recommended that all concluding observations specify the articles of the treaty requiring action by a State party and that recommendations of a programmatic nature or requiring positive steps by a State party include suggested indicators for measuring achievement.

No obstante, hubo quien opinó que la Comisión no debía vacilar en prescindir del principio de unidad cuando ciertos tipos de tratados multilaterales precisaran realmente una regulación especial.
According to another view, however, the Commission should not hesitate to derogate from the unity rule if certain types of multilateral treaties genuinely required special treatment.

La Asamblea invitó también a los Estados Miembros a que determinaran los ámbitos abarcados en la Declaración de Salvador que precisaran de más instrumentos y manuales de capacitación basados en las normas y mejores prácticas internacionales, y a que presentaran esa información a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal a fin de facilitar el examen de los posibles ámbitos de actividad futura de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito UNODC.
The Assembly also invited Member States to identify areas covered in the Salvador Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices were needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to facilitate the Commission's consideration of areas of possible future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

También recomendó estrategias nacionales de fomento del empleo, el trabajo por cuenta propia y la protección económica y social en situaciones de desempleo y otras que precisaran de protección social.
It also recommended national strategies for promoting employment and self-employment for income generation, and economic and social protection during unemployment and other situations requiring social protection.

En la Reunión se recalcó el principio de la responsabilidad compartida entre los países de origen, tránsito y destino, así como la necesidad de compartir información y prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que la precisaran, y se exhortó a que se mantuviera la cooperación subregional y regional para luchar contra la trata de personas y el tráfico de migrantes.
The Meeting highlighted the principle of shared responsibility among countries of origin, transit and destination, including the need to share information and provide technical assistance to those Member States which needed it, and encouraged continued regional and subregional cooperation in addressing trafficking in persons and smuggling of migrants.

En varias ocasiones en que las autoridades detuvieron arbitrariamente a manifestantes, el ACNUDH pidió que los detenidos fueran puestos en libertad o tuvieran acceso a representación letrada y a la atención médica que precisaran.
On several occasions when demonstrators were arbitrarily detained by the authorities, OHCHR sought the release of detainees or access to legal representation and medical care, as needed.

El reto del proyecto ha consistido en plantear soluciones que permitieran la reutilización de los equipos de encofrados y cimbras y que no precisaran del continuo proceso de montaje y desmontaje en cada puesta.
The challenge of this project consisted in providing solutions for the reuse of formwork and shoring equipment in the project; and that it would not be necessary to continuously assemble and dismantle the equipment for each next pouring stage.

De esa exposición, se desprendía que, tras el tratamiento informático de los datos de las inscripciones y su cotejo con los ficheros históricos, se validaron las inscripciones de 5.300.586 solicitantes y, en el caso de otros 1.083.667, se pidió a los solicitantes que precisaran su condición.
It emerged from this briefing that when the voter registration data had been processed by computer and cross-checked against past records, 5,300,586 voter registrations had been confirmed and 1,083,667 applicants had been requested to clarify their status.

En el fomento de reglas jurídicas uniformes debería ampliarse considerablemente la aportación de la secretaría de la CNUDMI en apoyo de los países en desarrollo que precisaran asistencia en los aspectos técnicos de la modernización de sus leyes.
The promotion of uniform legal standards should involve considerably expanded input by the UNCITRAL secretariat in supporting developing countries that required assistance with the technicalities of modernization of their laws.

La Comisión también tomó nota de la sugerencia formulada en ese período de sesiones del Grupo de Trabajo de que un posible método de trabajo podría consistir en examinar las disposiciones enunciadas en esos textos ya existentes que pudieran ser de interés en el contexto de los grupos de empresas, así como determinar las cuestiones que precisaran un análisis más detenido y la preparación de recomendaciones suplementarias.
The Commission also took note of the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work would be to consider the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of enterprise groups and identify those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.

Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley federal sobre tratados internacionales de la Federación de Rusia, las disposiciones de los tratados internacionales de la Federación de Rusia publicados oficialmente que no precisaran la promulgación de legislación intraestatal tendrán vigencia directa en la Federación de Rusia.
According to part 3 of article 6 of the Federal Law"On international agreements of the Russian Federation", the provisions of officially published international agreements of the Russian Federation not requiring the adoption of intrastate acts for their application take immediate effect in the Russian Federation.

Habida cuenta de ello, la Reunión recomendó que se fortalecieran los esfuerzos para aplicar estas normas e instrumentos, en particular en el caso de los menores que tuvieran problemas con la justicia, prestando atención especial a las medidas sustitutivas de la privación de libertad, el mejoramiento de las condiciones de reclusión de los menores, la elaboración de estrategias adecuadas para impartir les educación, capacitación y cualquier otra asistencia que precisaran para asegurar su rehabilitación y su reinserción en la sociedad.
Accordingly, the Meeting recommended that efforts to implement such standards and instruments be strengthened, in particular for juveniles in conflict with the law, paying special attention to alternatives to imprisonment, improvement in the conditions of imprisonment of juveniles, developing appropriate strategies to provide them with education, skill development training and any other assistance necessary to ensure their rehabilitation and reintegration into society.

La finalidad de la presente nota es abordar algunas de las cuestiones que requerirían una labor más detenida por parte de la Comisión y ajustes de mayor entidad en la parte de el proyecto de guía específicamente relacionada con los bienes, como complemento de el proyecto de guía en beneficio de los Estados que precisaran una orientación específica con respecto a las garantías reales sobre los derechos de propiedad intelectual.
The purpose of the present note is to address some of the issues that would require further work by the Commission and more significant adjustments to the asset-specific part of the draft guide, as a supplement to the draft guide for the benefit of those States which would need specific guidance with respect to security rights in intellectual property.

Estructurar el establecimiento de contactos mediante la creación de una lista virtual de participantes que permitiría a los expertos"reunirse" e intercambiar información y ayudaría a los Estados que precisaran asistencia a encontrar expertos sobre el terreno;
Formalizing networking by creating a virtual list of participants that would allow experts to"meet" and exchange information, as well as help States that needed assistance to identify experts in the field;

Señalando que el informe no ofrece más que breves estadísticas judiciales sobre los delitos relacionados con la discriminación racial y étnica, el Sr. de Gouttes declara que habría resultado útil que los autores del informe no se contentaran con indicar que se habían registrado 37 delitos de este tipo en 1996, y que precisaran las categorías de delitos denunciados así como el carácter de las penas impuestas.
Noting that the report provided only brief judicial statistics concerning offences involving racial or ethnic discrimination, he said that it would have been useful if the authors of the report, instead of merely stating that 37 offences of that type had been recorded in 1996, had specified the categories of offences reported and the nature of the penalties inflicted.

Incluía diversas estrategias de investigación: grupos principales, entrevistas y cuestionarios estratégicos detallados para ser respondidos por expertos y quienes tuvieran experiencias particulares que describir, encuestas relativas a los medios de difusión, una carta en cadena en la cual se pedía a las mujeres que precisaran tres cuestiones que les interesaran, una tarjeta con información sobre la comunidad, y audiencias y tribunales públicos.
The research project 7/ included a number of different research strategies: focus groups, strategic in-depth interviews and questionnaires for experts and those with particular experiences to recount, media surveys, a chain letter asking women to identify three issues of concern to them, a community report card, and public hearings and tribunals.

En noviembre de 2007, la Alta Comisionada expresó preocupación por las denuncias recibidas sobre la detención o el arresto domiciliario de jueces, abogados, activistas políticos o en favor de los derechos humanos, entre ellos la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y pidió a las autoridades que precisaran su situación y procuraran que nadie fuera detenido por manifestar pacíficamente sus convicciones políticas.
In November 2007, the High Commissioner expressed concern about reports that judges, lawyers, political and human rights activists, including the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, were detained or placed under house arrest, and called upon the authorities to clarify their status and ensure that no one is detained for the peaceful exercise of their political beliefs.

Precise colección de hoteles y resorts seleccionados captura lo mejor de todos los mundos.
Precise collection of selected hotels and resorts captures the best of all worlds.

El Precise Resort Rügen ofrece el escenario perfecto para reuniones y eventos.
The Precise Resort Rugen provides the perfect setting for meetings and events.

LEADCOMM ha sido un Partner Precise invaluable para los últimos 15 años.
LEADCOMM has been an invaluable Precise partner for the last 15 years.

Si pueden precisar su ubicación, duplicaré sus honorarios.
If you can pinpoint her location, I will double your fee.

Как использовать "precisaran" в Испанском предложении

Los horarios exactos se precisaran más adelante.

Tampoco existían conflictos que precisaran su intervención.

Sería buena cosa que precisaran el dato.

¿Y si precisaran tomar otras medidas más drásticas?

Operar los dos sería si lo precisaran ambos.

) que estos si precisaran piedras para evolucionar.

¿Cuántas nuevas cámaras de CCTV se precisaran para vigilarlos?

1[35]; tampoco había superuniversos que precisaran una coordinación administrativa.

una arritmia cardiaca por fibrilación auricular) que precisaran de anticoagulación.

Mis amigos nunca más precisaran darme un hombro para llorar.

Как использовать "needed, requiring, required" в Английском предложении

Plans are needed for goal achievement.

But they needed some greater instruction.

Requiring laptop computers: Aviation student perceptions.

Please enter your required form detail.

Thanks for this much needed post.

Taste and adjust any needed flavor.

Supporters say requiring identification reduces fraud.

Result will show the required quantity.

While meeting the required abrasion resistance.

Places requiring respirators, noisy areas, etc.