PRECISO ASEGURAR на Английском - Английский перевод

• necessary to ensure
• need to ensure
• important to ensure
• we must ensure

Примеры использования Preciso asegurar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es preciso asegurar el éxito en nuestro destino Click Para Twittear.
It is necessary to ensure success in our destination Click To Tweet.

Si el nuevo párrafo se incluye en el capítulo II, será preciso asegurar que se le aplique el párrafo 2 del artículo 13.
If the new paragraph was included in chapter II, it would be necessary to ensure that article 13, paragraph 2, applied to it.

También es preciso asegurar que el material y las fuentes sean fiables y fidedignas.
It was also necessary to ensure that materials and sources were reliable and trustworthy.

Con respecto al comercio de servicios hace falta garantizar los servicios públicos y es preciso asegurar un margen para su prestación.
Concerning trade in services there is a need to ensure public services and a need to ensure policy space to provide public services.

Es preciso asegurar que los servicios, acciones y/o procedimientos se realicen a través del consentimiento informado.
It is important to ensure that informed consent is given for all services, actions and/or proceedings.

Habida cuenta de que es probable que las políticas relacionadas con la energía, el cambio climático y la agricultura tengan efectos a más largo plazo en los bosques, es preciso asegurar su coherencia intersectorial e intrasectorial.
As energy, climate change and agricultural policies will likely have longer-term effects on forests, there is a need to ensure policy coherence both within and among sectors.

Por ello es preciso asegurar la asistencia técnica y crediticia de organismos nacionales tal como se prevé en dicho plan operativo.
Accordingly, it is necessary to ensure that technical and credit assistance is provided by national agencies, as envisaged in the operating plan.

Puso de relieve que en este mundo del siglo XXI, con el potencial ilimitado de la tecnología para transformar el aprendizaje, era preciso asegurar que se tomaran en cuenta los principios atemporales correctamente.
Mr. Momen emphasized that in this twenty-first century world, with the limitless potential for technology to transform learning, it is necessary to ensure that the timeless fundamentals are addressed correctly.

Sin embargo, es preciso asegurar que llenan efectivamente tal función conforme a la lógica intrínseca en su naturaleza y finalidades.
But it is necessary to ensure that they effectively perform that function according to the logic inherent in their nature and goals.

Con respecto a la cuestión de un índice compuesto de ajuste por lugar de destino para Ginebra, es preciso asegurar la paridad del poder adquisitivo en todos los lugares de destino, aspecto medular del principio Noblemaire.
With regard to the question of a composite post adjustment index for Geneva, it was necessary to ensure parity of purchasing power at all duty stations, for that was the core of the Noblemaire principle.

En particular, es preciso asegurar que haya libre acceso a la información obtenida por los investigadores dedicados a descifrar el código genético.
In particular, we must ensure that free access is provided to the information compiled by researchers deciphering the genetic code.

El experto independiente considera que para garantizar la aceptabilidad del proyecto de directrices y su posterior aplicación es preciso asegurar la máxima participación posible de todas las partes interesadas en su formulación definitiva.
The independent expert believes that in order to guarantee the acceptability of the draft guidelines and their subsequent implementation, it is essential to ensure the fullest possible participation of all stakeholders in their finalization.

Es preciso asegurar que se tengan en cuenta los intereses de los Estados miembros de la OMC, así como de los países que se adhieren a la Organización.
It was necessary to ensure that the interests of WTO member States as well as countries acceding to WTO were taken into account.

Además, juntamente con la introducción de sanciones proporcionadas y disuasivas por delitos, es preciso asegurar que todos los organismos que intervienen en el control de las armas pequeñas y ligeras en el plano nacional se puedan comunicar eficazmente entre sí.
Also, with the introduction of proportionate and dissuasive penalties for offences, it is necessary to ensure that all agencies involved in national control of small arms and light weapons are able to communicate effectively with each other.

Es preciso asegurar la solvencia del Fondo Fiduciario y seguir prestando atención al alivio de la deuda de los países menos adelantados.
It was urgent to ensure the solvency of the Trust Fund and to continue paying attention to the debt relief of the least developed countries.

Para cumplir las recomendaciones del grupo de trabajo, era preciso asegurar que el presupuesto de la OSP para 1994-1995 se presentase al Consejo de Administración en su actual período de sesiones.
To be consistent with the recommendations of the task force, it was necessary to ensure that the 1994-1995 OPS budget be submitted to the Governing Council at its current session.

También era preciso asegurar que el personal de justicia penal tuviese una remuneración adecuada a fin de que no sucumbiese a prácticas corruptas.
It was also necessary to ensure adequate remuneration for criminal justice personnel so that they themselves would not succumb to corruptive practices.

Como ha señalado el Secretario General, para ello es preciso asegurar la participación de todos los interesados: los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y el sistema de las Naciones Unidas.
As the Secretary-General had acknowledged, to that end it was important to ensure the participation of all stakeholders-- Governments, civil society, the private sector and the United Nations system.

Es preciso asegurar el derecho al conocimiento y uso de la lengua propia de la comunidad autónoma, garantizando a la vez los derechos de los alumnos castellanohablantes.
It is important to guarantee the right to study and use the languages of the Autonomous Communities, while still protecting the rights of Spanish-speaking children.

Por ello es preciso asegurar que la agenda para el desarrollo después de 2015 contemple de manera adecuada los componentes necesarios para lograr un mundo más sostenible.
It was therefore necessary to ensure that the post-2015 development agenda made adequate provision for the necessary components to arrive at a more sustainable world.

Es preciso asegurar que esos marcos de desarrollo tengan en cuenta la salud y los derechos humanos de los pueblos indígenas, y que se apliquen de modo que los promuevan y respeten.
Efforts are needed to ensure that these development frameworks take into consideration, and are implemented in ways that promote and respect, indigenous peoples' health and human rights.

También será preciso asegurar que se apliquen las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas al determinar los 912 productos cuya supresión se propone.
It was also necessary to ensure that the Regulations and Rules Governing Programme Planning had been applied in choosing the 912 products proposed for elimination.

Además, será preciso asegurar la inocuidad de la operación autorizada para el patrimonio social o, en su caso, su realización en condiciones de mercado y la transparencia del proceso.
It will also be necessary to assure the harmlessness of the authorised operation for the company assets or, where applicable, its application in market conditions and the transparency of the process.

Era preciso asegurar cuidadosamente que esos datos se reunieran y se produjeran respetando las preferencias culturales, y que se utilizaran en forma positiva para el adelanto de la mujer, y no para aumentar a discriminación contra ellas.
Careful attention was necessary to ensure that such data were collected and produced in a culturally sensitive manner, and used positively for the advancement of women and not to further discriminate against them.

Aunque es preciso asegurar el más alto grado de eficacia y competencia, también hay que dejar constancia, sin embargo, de que se tiende a favorecer a los candidatos de los países desarrollados con respecto a los de los países en desarrollo.
While it was true that the Organization needed to secure the highest standards of efficiency and competence, it was important to note that there was a tendency to favour candidates from developed countries over those from developing countries.

Es preciso asegurar que los beneficios sectoriales enunciados en el Programa de Acción sean disfrutados por todos para poner fin a la transmisión de la pobreza de generación en generación y crear sociedades cohesionadas, sostenibles y capaces de adaptarse a las circunstancias.
It is necessary to ensure that the sectoral benefits outlined in the Programme of Action reach all persons in order to end the intergenerational transmission of poverty and build sustainable, adaptive and cohesive societies.

Por lo tanto, es preciso asegurar que cualquier redistribución de recursos tenga en cuenta cabalmente las prioridades fijadas en el plan de mediano plazo y no comprometa en modo alguno la capacidad con que cuenta la Organización para realizar sus objetivos en materia de desarrollo.
It was therefore necessary to ensure that any redeployment of resources took full account of the priorities established in the medium-term plan and in no way compromised the Organization's capacity to achieve its development goals.

Por último, será preciso asegurar que los resultados de las evaluaciones se tomen en cuenta más sistemáticamente en la adopción de decisiones de programación, y que las iniciativas satisfactorias de lucha contra el VIH se mantengan y se amplíen o se transfieran a los asociados en los casos en que el PNUD dé por terminado su apoyo.
Finally, it will be important to ensure that evaluations more consistently inform programming decisions, and that successful HIV initiatives are either sustained and scaledup, or handed over to partners in cases where UNDP terminates support.

Es preciso asegurar que el sistema de las Naciones Unidas aplique el Programa 21 de manera coordinada, orientada a la obtención de resultados y eficaz en función de los costos y también alentar a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales a poner en práctica los programas surgidos de la Conferencia de Río.
It was necessary to ensure that the United Nations system implemented Agenda 21 in a coordinated, outcome-oriented and cost-effective manner and to encourage Governments and intergovernmental organizations to implement the programmes adopted following the Rio Conference.

Es preciso asegurar que los establecimientos educacionales apliquen la Ley de educación y la Ley fundamental de protección de los derechos del niño e informen a los padres, los organismos para la protección de los derechos del niño y otras instituciones acerca de los niños que evitan la educación obligatoria.
It is necessary to ensure that educational establishments implement the Law on Education and the Law on Fundamentals of Protection of the Rights of the Child and inform parents, agencies for the protection of children's rights and other institutions about the children who avoid compulsory education.

Как использовать "preciso asegurar" в Испанском предложении

Es preciso asegurar los corchos con amarras.

Es preciso asegurar más información al pueblo, afirmó.

Además, es preciso asegurar que finalice el bucle.

El capital que es preciso asegurar asciende a 253.

Además, es preciso asegurar su perdurabilidad con el avance tecnológico.

Es preciso asegurar que cada pieza se dore de manera uniforme.

Es preciso asegurar la veracidad en toda la información de la empresa.

Es preciso asegurar que el acuerdo recién firmado no perjudica a los consumidores.

Es preciso asegurar la accesibilidad, la personalización, la participación activa y la diferenciación.

Pero primero es preciso asegurar a las personas el derecho a la vida.

Как использовать "important to ensure, necessary to ensure, need to ensure" в Английском предложении

Follow-up care is important to ensure continued mobility.

Includes the Sales Tools necessary to ensure success.

You need to ensure they stand out.

Offer diversification is important to ensure stable growth.

Note: You need to ensure internet connection.

It’s important to ensure stable power supply.

Generic skills are increasingly important to ensure employability.

Add extra bracing where necessary to ensure stability.

This is important to ensure all individuals remain sober.

However you need to ensure proper monitoring.