Примеры использования Predecían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ellas predecían el cambio de estaciones.
They foretold the changing seasons.Se habían formado sus propias ideas de lo que predecían, y todos están decepcionados.
Each had formed their own idea of what they were predicting and ¿Qué predecían los tres grandes milagros en el curso de la providencia de la restauración?
What did the three great miracles foreshadow in the course of the providence of restoration?Los servicios meteorológicos predecían buen tiempo a partir del sábado.
The meteorological services were predicting good weather from Saturday.Predecían los vientos fuertes… Después de que Jung-Sook se suicidara Eun-Suh perdió sus poderes.
They would predict high winds… after Jung-Sook killed herself, Eun-Suh lost her Powers.En las noticias predecían la llegada de un anticiclón.
In the news it was predicting the arrival of an anticyclone.Se que estábamos esperando a estar en el cesped, pero predecían lluvia así que.
I know you Hasta el último minuto predecían una victoria estrecha para Permanecer.
Up until the last minute they were predicting a narrow win for Remain.Estados Unidos puede recibir préstamos en condiciones favorables,con intereses sobre bonos a diez años de cerca del 3 por ciento, como predecían los no histéricos.
The US is able toborrow on easy terms, with yields on 10-year bonds close to 3 percent, as the few non-hysterics predicted.Ambas dimensiones predecían a la conducta antisocial y los problemas globales de externalización.
Both dimensions were predictive of antisocial behavior and overall externalizing problems.¿Quién podrá olvidar a esos consejeros de Bush que predecían que la guerra sería un paseo por el parque?
Who will ever forget those Bush advisors who predicted that the war would be a cakewalk?Los cínicos predecían que el Movimiento tarde o temprano se sumaría a los escombros del muro de Berlín.
Cynics have predicted that the Movement will sooner or later join the rubble of the Berlin Wall.Los astrónomos empezaron a preguntarse si vendría de un objeto que los teóricos predecían pero que nunca fue detectado… un agujero negro.
Astronomers began to wonder whether it might come from an object theorists had predicted but never detected-- a black hole.Los párrafos agregados por Higgs predecían que el campo generador de masa podría tener su particula correspondiente, un portador de fuerza llamado el Bosón de Higgs.
The paragraphs Higgs added predicted that the mass-giving field would have a matching particle, a force carrier called a Higgs Boson.Dirac se dio cuenta de que estos nuevos elementos misteriosos en su ecuación predecían la existencia de un nuevo tipo de partícula extraña.
Dirac realised that these mysterious new elements in his equation predicted the existence of a strange new kind of particle.Muchas asociaciones de carbón sugieren que el pico podría ocurriren 200 años o más, mientras que las estimaciones científicas predecían el pico en 2010.
Many coal associations suggest the peak could occur in 200 years or more,while scholarly estimates predict the peak to occur as soon as the immediate future.A pesar de la creciente tasa de quiebras bancarias el no hizo caso a las voces que predecían a la falta de regulación bancaria como un algo potencialmente peligroso.
Despite a growing rate of bank failures he did not heed voices that predicted the lack of banking regulation as potentially dangerous.Bueno, los resultados de nuestra encuesta indican que, al menos a nivel internacional, es posible que el brexit no desencadene la crisis económica que muchos predecían.
Well, our survey results indicate that- at a global level at least-"Brexit" may not Si se consolidaba la recuperación de la economía mundial, como lo predecían previsiones recientes, la perspectiva era que se afianzarían las mejoras recientes.
If the recovery of the world economy further strengthened, as recent forecasts predicted, the market outlook would see the consolidation of recent improvements.Los astrónomos babilónicos realizaron observaciones detalladas sobre la posición de Marte, que sirvieron para desarrollar técnicas aritméticas que predecían la posición futura del planeta.
Detailed observations of the position of Mars were made by Babylonian astronomers who developed arithmetic techniques to predict the future position of the planet.Las evaluaciones ex ante predecían, en general, unos efectos muy limitados en la economía nicaragüense, ya que los niveles arancelarios ya eran bastante bajos antes del acuerdo.
Ex-ante assessments generally predicted a very limited impact on the Nicaraguan economy as tariff levels were already fairly low prior to the agreement.Su presencia contribuyó de manera invalorable a evitar la situación de hambre masiva que muchos expertos predecían que se produciría en Bosnia y Herzegovina el invierno pasado.
Its presence was invaluable in helping to avert the mass starvation that many experts predicted would overtake Bosnia and Herzegovina during the past winter.Las parteras predecían la actividad futura de las niñas en el metate y al casarse, en su ceremonia, la suegra le daba de comer cuatro bocados de tamal a la recién casada y esta a su vez le daba tamal a su esposo.
Midwives predicted the future of little girls on the metate, and once a woman got married, they would give them 4 bites of tamal, then the new wife would proceed to feed her husband.Los estrategas de la RAND usaban la teoría de juegos para crear modelos matemáticos que predecían la reacción de los soviéticos respecto de las actividades de los estadounidenses.
And the strategists at RAND, used Game Theory to create mathematical models that predicted how the Soviets would behave in response to what they saw the Americans doing.Este tipo de"dar forma negativa" era peligrosa, no sólo porque creaba nuevas incertidumbres, 132 sinotambién porque las incertidumbres no se estabilizaban o predecían a través de la modelización.
These kinds of“negative shaping” were hazardous not just because they created new uncertainties132 butalso because those uncertainties were not stabilisable or predictable through further modelling.Casi todos los Estados que respondieron predecían que en los próximos diez años el número de procesos de justicia restaurativa en sus países habría aumentado, tanto con respecto a los delincuentes menores como a los adultos.
Almost all the respondents predicted that within the next 10 years the number of restorative justice processes in their countries would grow, in cases concerning both juvenile and adult offenders.Y con el paso del tiempo, nuestros ancestros notaron quelos movimientos de las estrellas a lo largo de las noches del año predecían cambios en la Tierra que amenazaban o aumentaban nuestras posibilidades de supervivencia.
And over time,our ancestors noticed that the motions of the stars across the nights of the year foretold changes on Earth that threatened or enhanced our chances for survival.Se han realizado estudios que demuestran lo queese acceso signifi caría, pero esos estudios no siempre son fi ables; véase por ejemplo lo equivocados que estaban los estudios que predecían la eliminación de contingentes en el AMF.
There have been studies that show what thisaccess would mean but those studies are not always reliable- such as how wide off the mark studies predicting the elimination of MFA quotas on textiles were.Paso 5 Mejora de las operaciones de manipulación de entrada En un estudio reciente de Zebra Technologies,los encuestados predecían que el porcentaje de productos con códigos de barras aumentará de alrededor de un 67% en la actualidad a casi el 84% en los próximos cinco años.
Step 5 Upgrade inbound handling operations In a recent Zebra Technologies study,respondents predicted that the percentage of barcoded items will grow from about 67 percent today to almost 84 percent in the next five years.Los franceses… exultantes como siempre ante el desconcierto… de sus antiguos amigos predecían la revolución y la guerra civil. Hasta que yo… y algunos amigos en similares circunstancias… empezamos a creer seriamente… que nuestro país estaba en peligro… y que nuestro deber era estar allí.
The French exultant as always at the discomfiture of their former friends foretold revolution and Civil War until I and several friends in circumstances like mine came seriously to believe that our country was in danger and our duty lay there.
