Примеры использования Preocupación urgente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La consolidación de la paz temprana es otra preocupación urgente.
Early peacebuilding was another urgent concern.El uso de heroína es una preocupación urgente en los Estados Unidos.
Heroin use is an urgent concern in the United States.Llame al 911 oacuda a una sala de emergencias si tiene una preocupación urgente.
Call 911 orgo to an emergency room if you have an immediate concern.Habida cuenta de la preocupación urgente ante la inminente proliferación de las armas letales, no basta meramente con recitar las normas de la prohibición.
Given the urgent concern about the imminent spread of deadly weapons, it will not suffice merely to recite the norms of prohibition.La proliferación de armas de destrucción en masa es otra preocupación urgente.
The proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) is another urgent concern.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
profunda preocupacióngrave preocupacióngran preocupaciónsu profunda preocupaciónprincipal preocupaciónespecial preocupaciónmayor preocupacióncreciente preocupaciónpreocupaciones relativas
la principal preocupación
Больше
Использование с глаголами
observa con preocupaciónexpresó su preocupaciónexpresó preocupaciónpreocupaciones expresadas
las preocupaciones expresadas
toma nota con preocupaciónreitera su preocupaciónexpresa su profunda preocupacióncomparte la preocupaciónpreocupaciones planteadas
Больше
Использование с существительными
motivo de preocupaciónpreocupación por el hecho
preocupación por la falta
un motivo de preocupaciónpreocupación por la situación
motivo de gran preocupaciónpreocupaciones de seguridad
los motivos de preocupaciónlas preocupaciones de seguridad
causa de preocupación
Больше
Siempre deben funcionar con integridad y mostrar una preocupación urgente por las necesidades de los Estados Miembros.
It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States.Su delegación encomia la labor preparatoria realizada yespera que en las siguientes reuniones se examine la validez de las reservas y las objeciones, preocupación urgente en la práctica de los Estados.
His delegation commended the preparatory work done andhoped that future sessions would consider the validity of reservations and objections, which was a pressing concern in State practice.La Sra. SAMPSON(Trinidad y Tabago) dice quela cuestión de los derechos del niño constituye una preocupación urgente de su país y el Gobierno se ha comprometido a introducir medidas para mejorar la condición del niño.
Ms. SAMPSON(Trinidad and Tobago)said that the question of the rights of the child was of urgent concern to her country and the Government was committed to introducing measures to improve the status of children.Se pidió asimismo al ACNUR que mantuviera el puesto de Funcionario Superior de Salud Reproductiva durante un año más,con el fin de garantizar la plena integración de esta preocupación urgente en los programas del ACNUR.
There was also a request that UNHCR maintain the position of Reproductive Health Officer for a further period of one year,to ensure full mainstreaming of this priority concern in UNHCR programmes.Las consecuencias del cambio climático, que podrían ser devastadoras, también son una preocupación urgente, en particular dado que muchos de los territorios no autónomos son pequeñas islas.
The potentially devastating impact Además, expertos en desarrollo infantil están de acuerdo en que los niños sufren mucho más de las violaciones de derechos humanos que los adultos, y quela protección de sus derechos debe ser un motivo de preocupación urgente a la comunidad internacional.
Moreover, child development experts agreed that children suffered much more from violations than did adults, andthat protecting their rights should be a matter of urgent concern to the international community.En caso de urgencia,la Subcomisión debería autorizar al Presidente a enviar una carta a la Mesa de la Comisión indicando su preocupación urgente con respecto a la existencia de violaciones graves de los derechos humanos en un país determinado.
In cases of urgency, the Sub-Commission the authorisation ofthe Sub-Commission toshould authorize the Chairperson to send a letter to the Bureau of the Commission, indicating its urgent concern with regard to serious human rights violations in a particular country.Finalmente, la oradora se hace eco de la preocupación urgente expresada por el representante de Sudáfrica concerniente a la insuficiente financiación del Consejo, en particular con respecto a la traducción a todos los idiomas oficiales de los informes relativos al examen periódico universal.
Lastly, she echoed the urgent concern voiced by the representative of South Africa El desarme, especialmente en la esfera nuclear,sigue siendo una preocupación urgente de esta Organización.
Disarmament, especially in the nuclear field,remains an urgent concern of this Organization.Surge de una preocupación urgente por el Clamor de la Tierra y el Grito de los Pobres que no son tenidos en cuenta y que, como franciscanos, debemos escuchar siendo colaboradores en el diálogo, ofreciendo nuestra contribución específica para la curación de nuestro mundo y de las personas que en él viven.
It arises from an urgent concern that the Cry of the Earth and the Cries of the Poor are being disregarded and that, as Franciscans, we must be partners in dialogue, making our specific contribution to the healing of our world, and of the people who live in it.El mejoramiento de la calidad yla eficacia de la asistencia debe ser una preocupación urgente para todos los interlocutores.
Improving the quality andeffectiveness of aid should be an urgent concern for all partners.El Sr. ATTAR(Arabia Saudita) recuerda que la preocupación urgente de la comunidad internacional por mejorar la situación en Darfur la llevó a celebrar el período extraordinario de sesiones de diciembre de 2006 y a establecer la Misión de Alto Nivel para que visitara la región; sin embargo, el mandato del Consejo no se cumplió.
Mr. ATTAR(Saudi Arabia) said that the international community's urgent concern to improve the situation in Darfur had led it to hold the special session in December 2006 and establish the High-Level Mission to visit the region, yet the Council's mandate had not been carried out.Una de esas cuestiones es el vacío que existe en la ley en relación con los bienes raíces matrimoniales en las reservas,que ha representado una preocupación urgente tanto para las Primeras Naciones como para el Gobierno.
One such issue is the gap in law with respect to matrimonial real property on reserve lands,which has been a pressing concern to both First Nations and to the Government.La Red Mundial de Religiones en favor de la Infancia,una red mundial de organizaciones religiosas y creyentes unidos por una preocupación urgente por el bienestar de los niños de todo el mundo, en cooperación con el UNICEF y la UNESCO, preparó un juego de materiales de educación ética denominado Learning to Live Together Aprender a convivir.
The Global Network of Religions for Children-- a worldwide network of religious organizations and people of faith,who are united by an urgent concern for the well-being of children everywhere-- in cooperation with UNICEF and UNESCO, developed a toolkit on ethics education called Learning to Live Together.El ritmo de trabajo actual se mantendrá de manera que la Comisión de Derecho Internacional pueda adoptar oportunamente un instrumento jurídico que, habiendo tenido en cuenta las observaciones de los Estados,responda a una preocupación urgente de la comunidad internacional en conjunto.
The present pace of work could be maintained so as to enable the timely adoption by the Commission of a legal instrument that, having taken account of States' observations,would meet a pressing concern of the international community as a whole.Abordar el uso de la fauna silvestre, en particular la caza de animales silvestres en los países tropicales y subtropicales,es motivo de una creciente preocupación urgente no solo para la biodiversidad sino también para la seguridad alimentaria y la nutrición, los medios de vida y el bienestar cultural y espiritual de los pueblos indígenas y otras comunidades que dependen de los bosques.
Addressing the use of wildlife, in particular bushmeat hunting in tropical and subtropical countries,is an increasingly urgent concern not only for biodiversity, but also for food security and nutrition, livelihoods, and the cultural and spiritual well-being of indigenous peoples and other forest dependent communities.Se están realizando esfuerzos encomiables, como la proclamación por la Unión Europea de 1997 Año Europeo contra el Racismo, la campaña pública del Consejo de Europa"Todos diferentes, todos iguales" y las medidas adoptadas para establecer uncentro europeo de vigilancia para el racismo, pero el enfoque de la comunidad internacional no refleja todavía una preocupación urgente.
Laudable efforts were being made, such as the European Union's proclamation of 1997 as the Year against Racism, the Council of Europe's“All Different, All Equal” public campaign and the steps taken to set up aEuropean monitoring centre on racism, but a sense of urgent concern was still lacking in the international community's approach.En el marco de la Mesa de Diálogo Interinstitucional sobre Niños, Niñas yAdolescentes No Acompañados y Mujeres Migrantes, se planteó la preocupación urgente de otorgar una protección integral a estas poblaciones altamente vulnerables.
An Inter-Agency Task force on Unaccompanied Migrant Children and Adolescents andMigrant Women was established in March of 2007 and raised the urgent concern of providing comprehensive protection for these highly vulnerable populations.En el plano mundial, los principales motivos de preocupación urgente respecto del medio marino son el desarrollo de las zonas costeras y la consiguiente destrucción de los hábitat, la eutroficación, la contaminación por microbios de mariscos y playas, la contaminación marina por plásticos, la acumulación progresiva de hidrocarburos clorados y la concentración de alquitrán en las playas.
The major causes of immediate concern in the marine environment on a global basis are coastal development and the attendant destruction of habitats, eutrophication, microbial contamination of seafood and beaches, fouling of the seas by plastic litter, progressive build-up of chlorinated hydrocarbons and accumulation of tar on beaches.En un mundo globalizado, los sistemas einstituciones de la administración pública están adoptando una perspectiva más orientada a los clientes, en que una preocupación urgente es la gestión de buena calidad para los fines de actualizar y mejorar constantemente los productos y los servicios.
In Esto será especialmente cierto con respecto a las disposiciones de el tratado que son comunes a una serie de tratados; cuandoun órgano creado en virtud de los tratados sepa que un Estado parte será examinado sobre un tema de preocupación urgente por parte de otro órgano de tratado sobre esta cuestión dentro de dos o tres años, solicitando información adicional sobre estas cuestiones será menos apremiante que en el caso actual, cuando no se puede confiar en tal eventualidad.
This will be particularly true with regard to the treaty provisions that are common to a number of treaties;when one treaty body knows that a State party will be examined on an issue of urgent concern by another treaty body on that issue within two or three years, requesting additional information on those issues will become less pressing than is the case at present, when such an eventuality cannot be relied upon.Habla de“preocupaciones urgentes” y de.
It speaks of“urgent concerns” and.Un abogado puede ofrecerle asesoría inmediata sobre cuidados médicos y otras preocupaciones urgentes.
An attorney can offer you Además, algunas publicaciones se producen en atención a preocupaciones urgentes de la comunidad de las Naciones Unidas.
In addition, some publications are produced in response to urgent concerns of the United Nations community.Por lo tanto,el Consejo reconoce que la ausencia de una maternidad sin riesgo es aún una de las principales preocupaciones urgentes en el mundo, que es preciso atender.
The Council, therefore,ACKNOWLEDGES that the lack of safe motherhood is still one of the world's urgent concerns, which needs to be addressed.
