Примеры использования Preparasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hice que le preparasen algunos sándwiches.
I got them to make him some sandwiches.Consintió en dárnosla inmediatamente,y ordenó que nos preparasen cuatro yurtas.
He agreed immediately andordered four yurtas set up for us.Pero tenía miedo de que los ingleses preparasen más el embarcar en Lisboa y volver a casa… y que nos dejaran solos con los jacobinos que nos seguían el rastro.
But I feared the English were preparing to embark for home from Lisbon, leaving us alone with the Jacobins hard on our heels.En silencio, Alesha alzó el arco,indicando a los arqueros que preparasen sus flechas.
Silently, Alesha raised her bow over her head,signaling the archers to ready their arrows.El ministerio también elaboró guías para que los gobiernos locales preparasen conjuntos de datos que sirvieran para el servicio de apoyo al movimiento de peatones.
MLIT has also Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
informe preparadosecretaría que prepararadocumento preparadosecretaría ha preparadola secretaría ha preparadosecretaría preparótiempo para prepararpreparados farmacéuticos
el informe preparado
Больше
Использование с наречиями
bien preparadomejor preparadosasí que prepárate
preparado conjuntamente
así que preparamás preparadoperfectamente preparadorecién preparadonecesario prepararpreparando actualmente
Больше
Использование с глаголами
comidas preparadasayudar a prepararempezar a prepararpreparado para recibir
encargado de prepararpreparar comidas
preparado para responder
estate preparadopreparado para morir
comenzó a preparar
Больше
Bueno, claro, si el horario salio fuera,la prisionera pudo hacer que sus cómplices preparasen la emboscada.
Well, sure, if the schedule got out,prisoner could have confederates set up an ambush.Recomendó que todas las partes interesadas preparasen una estrategia nacional sobre la esclavitud.
She recommended that a national strategy on slavery be developed by all the relevant stakeholders.La legislación modelo debería proporcionar a los países la posibilidad de escoger entre diferentes opciones cuando preparasen su legislación.
The model legislation should provide different options that countries could choose from during the process of preparing legislation.Además, se pidió a los grupos sectoriales que preparasen sugerencias para eliminar la información superflua en los cuadros sectoriales y en los cuadros sectoriales de datos de antecedentes del FCI.
In addition, the sectoral groups were requested to elaborate suggestions for eliminating redundant information in the sectoral tables and sectoral background data tables of the CRF.El PNUD consideraría el valor añadido de que los equipos en los países preparasen análisis de los programas de cada país.
UNDP would consider the added value of country teams preparing analyses of country programmes.Se decidió tambiénen esa sesión que la distribución de los documentos y demás material de carácter informativo correría por cuenta de las delegaciones que los preparasen.
It was also decided at that meeting that distribution of documents andother materials El OSE acordó que los Copresidentes del grupo de contacto oficioso preparasen un documento que ofreciese un marco de referencia, basado en los elementos que figuran en los proyectos de decisión mencionados.
The SBI agreed that the co-Chairs of the informal contact group would prepare a document providing a framework based on elements contained in the above-mentioned draft decisions.Al instalar su Centro de Formación hace 11 años en dicha región,Honda identificó la necesidad de realizar acciones que estimulasen y preparasen a los jóvenes de Areias para encontrar una profesión.
When installing its Training Center 11 years ago in that region,Honda identified the need for actions that would encourage and prepare the young people of Areias to choose a profession.En el CET 14 se convino en queel CET y el CRTC preparasen un único informe anual conjunto en el que se recogiesen sus actividades encaminadas a apoyar la aplicación del Acuerdo de París y la Convención.
TEC 14 agreed that the TEC andthe CTCN should prepare only one joint annual report, which captures their activities to support the implementation of the Paris Agreement and the Convention.Siempre que fuera posible, esos informes nacionales deberían ser compatibles con los planes nacionales de desarrollo sostenible que los países preparasen en el contexto de la ejecución del Programa 21.
Where possible, such national reports should Que los copresidentes de ese grupo preparasen un informe escrito sobre la labor del grupo de contacto sobre cuestiones financieras, que se adjuntaría como anexo del informe definitivo del período de sesiones;
That a written report on the work of the contact group on financial matters would be prepared by the co-chairs of that group and También se pidió a los nuevos jefes,que asistían a la segunda ronda de capacitación, que preparasen sus planes de trabajo y los ultimaran en estrecha consulta con sus colegas respectivos del PNUD.
The new Heads, attending the second round of training,have also been requested to develop their work plans and La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1991/43, de 5 de marzo de 1991, y el Consejo Económico y Social, en su resolución 1991/28, respaldaron esa decisión de la Subcomisión ypidieron a los dos Relatores Especiales que preparasen un cuestionario sobre el derecho a un juicio imparcial.
The Commission, in resolution 1991/43 of 5 March 1991 and the Economic and Social Council in its resolution 1991/28 endorsed that decision andrequested the Special Rapporteurs to draft a questionnaire on the right A ese respecto,se alentó a los miembros del Consejo a que no preparasen declaraciones con antelación, sino que reaccionaran a las declaraciones formuladas por los Estados que no eran miembros del Consejo después que éstos hubieran hecho uso de la palabra.
In this regard,Council members were encouraged not to prepare set statements but Creemos que no hay tiempo que perder ysería útil que el Consejo de Seguridad exigiese a los Estados miembros del Grupo de Contacto que preparasen un plan de acción concreto a fin de resolver el problema de Kosovo.
We think that there is no time to lose, andit would be useful if the Security Council would demand that the member States of the Contact Group prepare a concrete plan of action to resolve the problem of Kosova.También se convino en que las dos partes preparasen e intercambiasen sus posiciones iniciales para el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la frontera internacional compartida y la solución de la controversia relativa a Prevlaka.
It was also agreed that the two sides should prepare and exchange their starting positions for the realization of the obligations relating to the common State border and the resolution of the disputed issue of Prevlaka.El Grupo de Trabajo decidió recomendar que la Subcomisión solicitara al PNUD ya otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas que preparasen esos indicadores y los incluyeran en sus publicaciones periódicas al respecto.
The Working Group decided La Alta Comisionada también recomendó que los equipos de tareas preparasen el diálogo con los Estados partes, entre otras cosas mediante la consulta previa y la coordinación de problemas y una distribución clara de las preguntas durante el diálogo interactivo para evitar la repetición y la superposición.
The High Commissioner also recommended that the task forces prepare the dialogues with States parties, including through prior consultation and coordination of issues and a clear distribution of questions for the interactive dialogue to avoid repetition and overlap.En el párrafo 311 de su informe correspondiente a 2005/2006 la Junta recomendó queel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegurara de que las misiones preparasen y aplicasen planes de sucesión para cubrir puestos clave de manera oportuna.
In paragraph 311 of its report for 2005/06,the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that missions prepare and implement the succession plans for the filling of key positions in a timely fashion.Gobiernos y organizaciones a considerar la mencionada información cuando preparasen informes nacionales y otras comunicaciones sobre los progresos hacia el logro de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, y, cuando corresponda, para otras comunicaciones pertinentes en virtud de otros procesos.
Other Governments, and organizations were also invited to consider the mentioned information when preparing national reports and other submissions on progress towards meeting the Aichi Biodiversity Targets, and, where applicable, for other relevant submissions under other processes.En recientes declaraciones al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General,pedí a todos los interesados que preparasen propuestas conducentes a un sistema de órganos de tratados de derechos humanos más racional, coherente, coordinado y eficaz.
In recent statements Si las Naciones Unidas preparasen una Convención que prohibiese la clonación humana tanto con fines terapéuticos como reproductivos, su delegación no participaría en las negociaciones y no firmaría la Convención, al tiempo que en el Reino Unido se seguiría permitiendo la clonación con fines terapéuticos.
If the United Nations were to elaborate a convention banning both therapeutic and reproductive human cloning, his delegation would not participate in the negotiations and would not sign the convention, and therapeutic cloning would continue Algunos miembros del Comité expresaron particular interés en la propuesta de que los miembros expertos del Comité preparasen un informe sobre los obstáculos para la aplicación efectiva de la Convención, que debía incluir sugerencias de medidas correctivas.
Members of the Committee expressed particular interest in the proposal that expert members of the Committee should prepare a report on obstacles to the effective implementation of the Convention, which should include suggestions for remedial measures.Solicitaron a sus respectivos Secretarios Ejecutivos que preparasen los presupuestos para el bienio 20162017 para su examen por las conferencias de las Partes en sus siguientes reuniones ordinarias y explicaran los principios, las hipótesis y la estrategia programática fundamentales sobre los que se basaban los presupuestos;
Requested their respective executive secretaries to prepare budgets for the biennium 2016- 2017 for consideration by the conferences of the parties at their next ordinary meetings and Se acordó que, en consulta con la secretaría de la Conferencia,los organismos señalasen cuáles eran sus intereses y preparasen sus propuestas sobre contribuciones y aportaciones con arreglo a las cuestiones temáticas y sectoriales indicadas por al secretaría de la Conferencia.
It was agreed that, in consultation with the Conference secretariat,agencies would enlist their interests and prepare their proposals on contributions and inputs on the basis of the themes/sectoral topics indicated by the Conference secretariat.
