Примеры использования Prescindiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estamos prescindiendo de usted.
We're letting you go.Ortognatismo: perfil recto de la cara prescindiendo de la nariz.
Orthognathism: the profile of the face is straight, excluding the nose.Supongo, prescindiendo del curry.
I guess, cut out the curries.El alma puede existir aparte del cuerpo físico,y aun prescindiendo de Espíritu.
The soul can exist No estoy prescindiendo de ti hoy.¡No lo soy!
I'm not sparing you today. I'm not!Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
posible prescindir
Использование с глаголами
Promover la eficiencia energética y lograr la diversificación prescindiendo de los combustibles fósiles tradicionales.
Promote energy efficiency and diversify away from traditional fossil fuels.Prescindiendo de escuchar las noticias y los chismes de la prensa;
Forego listening to news and media gossip;Ahorra tiempo y dinero prescindiendo de las visitas técnicas a domicilio.
Save time and money by eliminating onsite technician service.¡Prescindiendo de la moral, esa creencia es una estupidez que nos honra poco!
Apart from morality, such belief is a folly which does little honour to us!Footwork tuvo una alineación completamente nueva en 1996, prescindiendo de sus tres conductores de 1995.
Footwork had an entirely new line-up in 1996, dispensing with all three of their 1995 drivers.Los fabricantes están prescindiendo de los mayoristas y minoristas para vender directamente a los compradores.
Manufacturers are bypassing the wholesalers and retailers, to sell directly to buyers.Sr. O'Brien, puede evitar a su familia ya la Federación más humillaciones prescindiendo de este juicio y confesando.
Mr O'Brien, you can spare your family andthe Federation further humiliation by dispensing with this proceeding and confessing now.Todo ello prescindiendo de Dios, de la dimensión propiamente espiritual y del horizonte ultraterrenal.
All of this disregards God, Al no existirtal solicitud,¿puedo entender que la Asamblea decide proceder a esta elección prescindiendo del voto secreto?
In the absence of such a request,may I take it that the Assembly decides to proceed to this election on the basis of dispensing with the secret ballot?Prescindiendo del disco duro y el cableado, puede darse cuenta de vídeo, control y almacenamiento con una instalación sencilla.
Dispensing with the hard disk and wiring, it can realize video, monitoring and storage with a simple installation.Sir David Brewster mejoró el estereoscopio prescindiendo de los espejos y llevándolo a su forma actual con lentes.
Sir David Brewster improved the stereoscope by dispensing with the mirrors, and bringing it into its existing form with lenses.Por ejemplo, en muchas ciudades, los pobres se habían movilizado yprestaban servicios a sus comunidades prescindiendo de apoyo externo.
In many cities, for example, the poor had mobilized themselves andwere delivering services to their communities without any external support.El número de personas sin trabajo, prescindiendo de los refugiados y las personas desplazadas, ascendía oficialmente a unas 400 000.
The number of people En ausencia detal petición,¿puedo considerar que la Asamblea General decide efectuar la elección prescindiendo de la votación secreta?
In the absence of such a request,may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?No es casual que Alemania y Francia, prescindiendo de las respectivas mayorías políticas, reaccionen de la misma manera frente a Estados Unidos.
It is not by chance that Germany and France, without their respective political majorities, both face the United States in a similar way.Puesto que no se ha hechotal solicitud,¿puedo considerar que la Asamblea decide proceder a la elección prescindiendo de la votación secreta?
In the absence of such a request,may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?En CABOT COVE quería un disco analógico y orgánico, prescindiendo de secuenciadores para volver a componer usando papel y lápiz, sentado al piano de casa.
In CABOT COVE I wanted an analog and organic record, without sequencing to compose, using paper and pencil, sitting at the piano at home.Como no hay objeciones sobreesa petición,¿puedo considerar que la Asamblea General desea efectuar la elección prescindiendo de la votación secreta?
In the absence of such a request,may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?Desde un posicionamiento crítico,lograr los efectos creados por el cine prescindiendo de las herramientas propias de éste, se ha convertido en un reto para muchos artistas.
From a critical positioning,to achieve effects created by film without using the tools of film has become a challenge and a goal for many artists.La fabricación de piezas por inyección de Zamak permiten reproducir fácilmente todos los detalles de las piezas prescindiendo del proceso de maquinado y reduciendo costes.
The manufacture of parts by injection of Zamak allows to easily reproduce all details of the parts without the machining process and reducing costs.El fondo alentó la inversión de acuerdo con creencias religiosas, prescindiendo de las“acciones pecaminosas” de empresas que operaban en sectores como el tabaco, el juego y las armas.
The fund encouraged investment in accord with religious belief, excluding the“sin shares” of companies operating in sectors such as tobacco, gambling or arms.Cocción a la parrilla: Su horno cuenta con un grill de cuarzo que puede usar también prescindiendo de las microondas, igual que cualquier otro asador convencional.
Grill: Your oven is provided with a quartz grill, which you can also use without microwave operation like any other conventional grill.Queremos evocar exclusivamente los aspectos positivos de nuestro entorno prescindiendo poco a poco de componentes artificiales, como los parabenos, aceites minerales e ingredientes de origen animal.
We recall only the positive aspects of our environment gradually prescinding artificial components, such as parabens, mineral oils and ingredients of animal origin.Estas empresas ofrecen herramientas gratuitas a los autores para publicar ellos mismos sus obras, prescindiendo de los editores y saltándose la denominada cadena de valor del libro.
These companies offer free tools that allow authors to publish their own works, dispensing with editors and ignoring the so-called book value chain.
