Примеры использования Prevaleciera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero sería deseable que prevaleciera la razón práctica.
But it would be desirable for the practical reason to prevail.Temía que la inclinación al secreto del Priorato prevaleciera.
I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.Esperábamos que prevaleciera la paz y la tranquilidad en todo el mundo.
We had hoped for peace and tranquillity to prevail worldwide.La firmeza frente al mal era admirada, prevaleciera o no.
Steadfastness in the face of evil was admired, whether it prevailed or not.Si la ley de la selva prevaleciera, seguramente los pequeños y los débiles perecerían.
If the law of the jungle were to prevail, the small and the weak would certainly perish.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevaleció la opinión
infierno no prevaleceránpaz prevalezcacondiciones que prevalecenprevalece en el país
prevalecen las mismas condiciones
situación que prevaleceprevalezca la paz
tratados internacionales prevalecenprevalecerá el tratado
Больше
Использование с наречиями
aún prevalecesiempre prevalecetodavía prevalecenprevalece actualmente
finalmente prevaleció
Использование с глаголами
sigue prevaleciendocontinúa prevaleciendoparece prevalecer
Muchos valientes santos colaboraron para que la cristiandad prevaleciera.
Many valiant Saints were instrumental in helping Christianity to endure.En ese contexto,Marruecos esperaba que prevaleciera la objetividad sobre el obstruccionismo y las dilaciones.
In that context,Morocco hoped that realism would prevail over obstructionism and procrastination.El tratado fomentó la paz y aseguró queuna sociedad tolerante prevaleciera.
The treaty fostered peace andensured that a tolerant society prevailed.Ello también hizo posible que prevaleciera el consenso en la Primera Comisión, algo que es cada vez menos frecuente.
This also enabled consensus to prevail in the First Committee, something that is becoming ever rarer.Su objetivo era crear una sociedad pacífica en la que prevaleciera la justicia.
Its goal was to create a peaceful society in which righteousness and justice prevailed.Sin embargo, le preocupaba que prevaleciera la impunidad y no se hubiera enjuiciado ni una sola de esas violaciones.
It was concerned that impunity prevailed and that not a single case on these violations had been prosecuted.En realidad, la paz alcanzó Europa después de que prevaleciera en otras partes del mundo.
In fact, peace reached Europe after it prevailed in other parts of the world.Si este“no principio” prevaleciera como base para la solución de las controversias, entonces no quedaría moral internacional.
If this“non-principle” was allowed to prevail as the basis for the settlement of disputes, then there would be no international morality left.Exhortó al establecimiento de un orden internacional más humano y equitativo, en el que prevaleciera la justicia social.
It called for a more humane and equitable international order, in which social justice prevailed.Proceder así haría que la ley de la selva prevaleciera en las relaciones internacionales sobre la ley de la Carta.
Such acts would cause the law of the jungle to prevail in international relations over the law of the Charter.El CRC recomendó que en caso de conflicto entre la Convención y el derecho interno, prevaleciera siempre la Convención.
CRC recommended that the Convention should always prevail whenever domestic law was in conflict therewith.Si el espíritu de paz,distribución equitativa y tolerancia prevaleciera en el Oriente Medio, no cabe duda de que la tan largamente postergada paz ya se habría establecido allí.
If the spirit of peace,sharing and tolerance prevailed in the Middle East, the long-delayed peace would undoubtedly be established there.Las familias recibieron un período de tiempo durante el cual eran libres de emigrar a regiones donde prevaleciera su fe.
Families were given a period in which they were free to emigrate to regions where their desired religion prevailed.Dijo que se seguirían violando los derechos humanos en tanto en Somalia prevaleciera la guerra y no regresaran la paz y la estabilidad.
He said that human rights would continue to be violated for as long as war prevailed in Somalia and peace and stability had not returned.Afortunadamente el país contó con el apoyo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para garantizar que prevaleciera la democracia.
Fortunately Sierra Leone had had the support of the Economic Community of West African States in ensuring that democracy prevailed.La delegación expresó su esperanza de que prevaleciera un alto grado de complementariedad y cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban en el país.
The delegation hoped that a high degree of complementarity and cooperation would prevail among the United Nations agencies active in the country.Los oficiales dijeron a los comandantes que no era tan importante qué opinión prevaleciera sino que la decisión fuese unánime.
The officers told their commanders that whichever view prevailed was not as important as coming to a unanimous decision.No obstante, no se podría alcanzar mientras prevaleciera la violencia, y no era concebible sustentar el desarrollo económico en una situación de constante violencia.
However, the goal could not be achieved as long as violence prevailed, and it was inconceivable to sustain economic development in a situation of continuous violence.Desde ese entonces,se enfatizó la transformación del área en un contexto sensible e inclusivo en el que prevaleciera la sensación de comunidad.
Since then, the emphasis has been put onturning the area into a sensitive and inclusive context where a sense of community prevails.Si esto prevaleciera universalmente y los métodos actuales se convirtieran en hábitos arraigados, la raza perdería todo derecho a su posesión más divina, el libre albedrío.
Should this become universally prevalent and the present methods become established habits, the race would forfeit its most divine possession, i.e., free will.Los autores estiman que debería aceptarse esa posición, aunque el comentario debería contemplar la posibilidad de que, en tal caso,el fondo prevaleciera sobre la forma.
In the opinion of the authors, this position should be accepted but the Commentary should include the possibility that, in this case,substance overrides form.En 2006 el Parlamento debatió una propuesta para permitir que prevaleciera la legislación interna; sin embargo, ante una amplia oposición, la propuesta se retiró.
In 2006, the Parliament had discussed a proposal En ese instrumento se debería tener en cuenta la existencia de diferencias entre los diversos países y establecer un régimen internacional que complementara las medidas nacionales,y no que prevaleciera sobre ellas.
Such an instrument should allow for differences among countries and establish an international regime that complemented national efforts,rather than taking precedence over them.La Comisión y el OIEA describirían la forma en que preveían aplicar los planes en circunstancias en que prevaleciera una atmósfera normal y se fuera desarrollando un clima de confianza.
The Commission and IAEA would describe how they envisaged the implementation of the plans in circumstances when a normal atmosphere prevailed and a climate of confidence was developing.Cabría formular reglas específicas que permitieran que la solicitud de limitación de la apertura de un procedimiento local prevaleciera sobre la solicitud de los acreedores del país.
Specific rules might be required 
