Примеры использования Prevalecieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que prevalecieran tus argumentos.
I don't think you will prevail on the merits.Algunos de ellos sacrificaron su vida para que prevalecieran esos valores.
Some young people had sacrificed their lives so that that value would prevail.Si prevalecieran los menores de 30 años, Ron Paul ganaría.
If people under 30 prevailed, Ron Paul would win.Pablo no permitió que en Corinto prevalecieran las divisiones.
Paul did not allow the divisions to prevail in Corinth.Si Él existe, su benignidad no permitiría que la maldad, el sufrimiento,y la injusticia prevalecieran.
If He did exist, His goodness wouldn't let evil, suffering,and injustice prevail.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevaleció la opinión
infierno no prevaleceránpaz prevalezcacondiciones que prevalecenprevalece en el país
prevalecen las mismas condiciones
situación que prevaleceprevalezca la paz
tratados internacionales prevalecenprevalecerá el tratado
Больше
Использование с наречиями
aún prevalecesiempre prevalecetodavía prevalecenprevalece actualmente
finalmente prevaleció
Использование с глаголами
sigue prevaleciendocontinúa prevaleciendoparece prevalecer
Decenas de millones de personas dieron sus vidas para que prevalecieran los ideales del humanismo y de la justicia.
Tens of millions of people gave their lives for the ideals of humanism and fairness to prevail.DB: En primer lugar, para la mayoría de la gente hubiera parecido natural que los instintos animales prevalecieran.
DB: First of all it seems natural to most people that the animal instincts would take over.Sin embargo, quienes deseaban que prevalecieran sus estrechos intereses individuales y partidistas no apoyaron ese histórico logro.
However, those who wished narrow, individual and partisan interests to prevail did not support that historic achievement.En medio de las complicaciones y la confusión causadas por los intereses nacionales,el Presidente Thorn trabajó para garantizar que prevalecieran el interés común y la causa europea.
Amidst the disorder and imbroglio of national interests, President Thorn worked toensure that the common interest and the European cause prevailed.Inquietaba al CRC que en las prisiones y los centros de detención prevalecieran unas condiciones inadecuadas, como el hacinamiento y las deficientes condiciones de vida.
CRC expressed concern at the inadequate conditions prevailing in prisons and detention centres, including overpopulation and poor living conditions.Señor Presidente, suele decirse que sería posible aprobar un programa de trabajo sustantivo de la Conferencia de Desarme si prevalecieran la buena voluntad y la flexibilidad.
Mr. President, it is often stated that the adoption of a substantive work programme for the Conference on Disarmament could be possible if good will and flexibility prevailed.El Gobierno de Eslovenia manifestó particular inquietud por el hecho de que prevalecieran estereotipos tradicionales de los géneros y ciertas formas de discriminación de facto de la mujer.
El CRC, preocupado por que algunas leyes consuetudinarias fueran incompatibles con la Convención, recomendó quese velara por que las leyes nacionales prevalecieran sobre las leyes consuetudinarias conflictivas.
CRC, concerned that some customary laws were incompatible with the Convention,recommended ensuring that national laws prevail over conflicting customary laws.Si las mismas condiciones ecológicas y socioeconómicas prevalecieran durante la actual tempo-rada de cultivo del opio en el Afganistán, podría preverse una reducción del cultivo de opio en 2000.
If the same socio-economic and ecological conditions prevailed during the current opium-growing season in Afghanistan, a reduction in opium cultivation could be anticipated in 2000.En consecuencia, cabe lamentar que no se haya tenido en cuenta la posibilidad de redactar una detallada carta nacional de derechos cuyas disposiciones prevalecieran frente a cualquier otra legislación.
It was therefore regrettable that no consideration was being given to drafting a comprehensive national bill of rights whose provisions would take precedence over other legislation.En este período crítico, había queesforzarse al máximo para evitar que prevalecieran el miedo, el odio y la violencia y para lograr que se reanudara el diálogo en pro de la paz.
In this critical period, every effort must be madeto ensure that fear, hatred and violence did not prevail and that the dialogue for peace could resume.La Alta Comisionada recomendó no dilatar más la designaciónde autoridades judiciales y garantizar que los principios de independencia e imparcialidad prevalecieran en todas las instancias de justicia.
The High Commissioner recommended to no longer delay the appointment of judiciary authorities andto ensure that the principles of independence and impartiality prevail in all the institutions of justice.Sin embargo, si esas preocupaciones prevalecieran sobre los objetivos de la Convención, se podría llegar a formular un instrumento de amplia aceptación, pero que no cumpliría ninguno de sus objetivos.
However, if such concerns are to take precedence over the objects of the Convention, then there might En nuestra euforia,supusimos que nuestro deseo de lograr una nueva comunidad mundial en que prevalecieran el derecho, el orden y el desarrollo sería compartido a nivel universal.
In our euphoria, we assumed that our desire for a newworld community where law, order and development should prevail was universally shared.El orador tenía la esperanza de que prevalecieran la sensatez y la prudencia, y de que los vecinos de Israel dieran instrucciones claras para apaciguar la situación y volvieran luego a la mesa de negociación.
He was hopeful that wisdom and caution would prevail and that Israel's neighbours La ley islámica consolidaba los valores de solidaridad y cooperación y aseguraba que la justicia,la dignidad y la igualdad prevalecieran con independencia de la condición social, la salud y/u otras consideraciones.
Islamic sharia law consolidated the values of solidarity and cooperation and ensured that justice,dignity and equality prevailed irrespective of social status, health and/or other considerations.Habida cuenta de que permitiría que prevalecieran las emociones y crearía así una situación más complicada, la enmienda propuesta nos hace dudar seriamente en cuanto a la seriedad de las declaraciones de Azerbaiyán acerca de su interés en la solución del conflicto.
Because it would allow emotions to prevail and would thus create a more complicated situation, the proposed amendment makes us strongly doubt the seriousness of Azerbaijan's statements that it is interested in the resolution of the conflict.Además, se decidió que era menester llevar a cabo otras investigaciones para analizar el régimen de precios al por menor recomendados afin de asegurar que en el mercado de Zambia prevalecieran precios de mercado realistas.
Furthermore, it was decided that further investigations to test the recommended retail price regime were necessary in order toensure that realistic market prices prevailed in the market in Zambia.A este respecto, las políticas seguían teniendo la función decisiva de asegurar que prevalecieran las condiciones apropiadas para atraer a las IED y aprovecharlas de un modo que promoviera el crecimiento y el desarrollo.
In this respect, policies continued to play a crucial role in ensuring that the right conditions prevailed for attracting and benefiting from FDI in a manner that promoted growth and development.El Primer Ministro reafirmó el compromiso del Gobierno de celebrar elecciones libres, limpias einclusivas, para que todos los partidos pudieran participar, y señaló que la fecha de las elecciones se anunciaría en el momento oportuno, cuando prevalecieran la paz y el orden.
The Prime Minister reaffirmed the Government's commitment that elections would be free, fair and inclusive so that all parties could participate, andnoted that the election date would be announced at an appropriate time when peace and order prevailed.En consecuencia, serían admisibles los esfuerzos destinados a superar esas deficiencias en la medida en que prevalecieran esas características y siempre que esos esfuerzos aceleraran la graduación de la condición de país menos adelantado.
Thus, efforts to overcome these weaknesses would be permissible to the extent that these characteristics prevail and if such efforts would accelerate graduation from a least developed country status.Se sugirió asimismo que en la sección, tal vez en el párrafo 20, se destacara que los objetivos podrían complementarse entre sí, pero también podrían contradecirse, y queen algunos métodos de contratación podía darse el caso de que uno o varios objetivos prevalecieran sobre otros.
It was also suggested that the section, perhaps in paragraph 20, should highlight that the objectives might be reinforcing but might also contradict each other andthat in some procurement methods one or some objectives might prevail over others.Lamentablemente, el 21 de mayo de 1993 mi Representante Especial debió suspender las conversaciones,expresando la esperanza de que antes de que pasara mucho tiempo prevalecieran criterios diferentes que permitieran reiniciar las conversaciones y llegar a una cesación de fuego.
On 21 May 1993 my Special Representative had regretfully to suspend the talks,expressing the hope that different counsels might prevail before long that would permit their being reopened and a cease-fire agreed.La reunión convino en que era importante que los titulares de mandatos de procedimientos especiales se sumaran a los esfuerzos internacionales para reforzar el sistema internacional de protección de los derechos humanos, comotambién lo era garantizar que los derechos humanos reconocidos universalmente prevalecieran en un contexto difícil.
The meeting agreed that it was important that special procedures mandate-holders join international efforts aimed at reinforcing the international human rights protection system,as well as to ensure that universally recognized human rights prevailed in a challenging context.Los participantes en la reunión convinieron en que era importante que los relatores se sumaran a los esfuerzos internacionales por reforzar el sistema internacional de protección de los derechos humanos, yera necesario garantizar que los derechos humanos universalmente reconocidos prevalecieran en el difícil contexto del mundo actual.
The meeting agreed on the importance of rapporteurs' joining international efforts aimed at reinforcing the international human rights protection system,as well as on the necessity of ensuring that universally recognized human rights prevail in a challenging contemporary context.
Synonyms are shown for the word 
