Примеры использования Preverá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El plan preverá actividades de limpieza y sensibilización.
It will foresee cleaning and awareness raising activities.Se espera que la reglamentación de otros tipos de tutela preverá mecanismos para prevenir los traslados ilícitos de niños.
It is hoped the alternative care regulations will provide mechanisms for prevention of the illicit transfer of children.Asimismo,¿preverá la ley de asociaciones enmendada la independencia de las ONG?
Also, would the amended law on associations provide for the independence of NGOs?El proyecto de política nacional de protección social del Gobierno de Burundi preverá la asistencia en casos de indigencia.
The Government of Burundi has drafted a national policy on social protection that will provide support for such cases of poverty.El programa preverá las siguientes medidas y resultados.
The programme shall provide for the following measures and outcomes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Больше
Использование с наречиями
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Больше
Cada programa específico precisará los criterios de su realización,fijará su duración y preverá los medios que se estimen necesarios.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it,fix its duration and provide for the means deemed necessary.A Ninguna ley preverá la imposición de castigos colectivos.
No law shall provide for the imposition of collective punishments.El Acuerdo de Sede yel Protocolo serán independientes del presente Acuerdo y cada uno preverá las condiciones de su terminación.
The Headquarters Agreement andthe Protocol shall be independent of this Agreement and each shall prescribe the conditions of its termination.Se establecerá o preverá el establecimiento del registro internacional;
Establish or provide for the establishment of the international registry;Cada programa específico precisará las mo dalidades de su realización, fijará su duración y preverá los medios que se esti men necesarios.
Each speciJic programrne shall define the detailed rules for implementing it,/ix its duration and provide for the means deemed necessary.Cada Parte preverá que sus autoridades judiciales tengan la facultad de.
Each Party shall provide that its judicial authorities En el artículo 19 de la ley se estipula que la Comisión Nacional de Derechos Humanos investigará las violaciones de derechos humanos y preverá recursos contra esas violaciones.
Article 19 of the Act stipulates that the NHRC shall perform investigations of and provide remedy for human rights violations.Cada Parte preverá que sus autoridades competentes estén facultadas para ordenar la.
Each Party shall provide that its competent authorities have the authority to order the.La estructura de conferencias proyectada no se limitará a reflejar los tres temas generales,sino que también preverá deliberaciones a fondo acerca de cuestiones sectoriales, entre ellas, estadísticas, medio ambiente, transporte,etc.
The proposed conference structure will not only reflectthe three overarching themes, but also provide for in-depth discussions of sectoral issues including statistics, environment, transport etc.Cada Parte preverá solicitudes para suspender el despacho o retener las mercancías.
Each Party shall provide for applications to suspend the release of, or to detain, goods.Tokelau indicó recientemente que preverá la celebración de un segundo referéndum en noviembre de 2007.
Tokelau had recently indicated that it would schedule a second referendum in November 2007.Preverá que, en circunstancias normales, el levante de las mercancías perecederas se realice en el plazo más breve posible; y.
Provide for the release of perishable goods under normal circumstances within the shortest possible time; and.Según la Constitución,la ley también preverá garantías para el funcionamiento de los servicios esenciales.
Under the Constitution,the law also provides guarantees for the operation of vital services.Preverá todas las medidas de protección necesarias para quienes denuncien casos de incumplimiento de la presente Convención, de conformidad con la sección C del artículo VII.
Provide all necessary protection for persons who report violations of this Convention, in accordance with Article VII, Section C.El plebiscito propuesto no será vinculante ni preverá la participación de la mayoría de los puertorriqueños, que residen en los Estados Unidos.
The proposed plebiscite would be non-binding and would make no provision for participation by the majority of Puerto Ricans, who resided in the United States.Cada Miembro preverá, según proceda, consultas regulares entre sus organismos que intervienen en la frontera y los comerciantes u otras partes involucradas ubicados dentro de su territorio.
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.En algunos casos,la reglamentación fiscal general preverá una exención, sin necesidad de eximir específicamente los proyectos financiados con fondos para asistencia.
In some cases,the general tax rules would provide for an exemption, without the need for a specific exemption for aid-financed projects.Cada Miembro preverá, previa petición por escrito del solicitante, una revisión de la resolución anticipada o de la decisión de revocar, modificar o invalidar la resolución anticipada.2.
Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify or invalidate the advance ruling.2.Una vez concluido, el ALC euromediterráneo preverá la“acumulación del origen” entre las CE, la AELC, Turquía, las Islas Feroe y los países del Mediterráneo.
Once completed, the EuroMed FTA will provide for“cumulation of origin” among the EC, EFTA, Turkey, the Faroe Islands and the Mediterranean countries.Esta política preverá la capacitación conjunta de padres y maestros para ayudarlos a trabajar en colaboración.
The policy will provide for joint training for parents and teachers to assist them in working together.La legislación preverá que la autoridad competente sólo podrá declarar el estado de excepción.
The legislation shall stipulate that the competent authority may declare a state of emergency only in the following cases.Un buen protocolo clínico preverá estos problemas potenciales para asegurar que el doble ciego será tan eficaz como sea posible.
A good clinical protocol will foresee these potential problems to ensure blinding is as effective as possible.Al contrario, el legislador preverá que se tendrán que dejar estas cuestiones a la discreción respectiva de los Estados miembros.
The legislature provides instead that these issues should be left to the discretion of the respective Member States.Dispone lo siguiente:"El Estado preverá y aplicará las medidas necesarias para velar por la estabilidad y el mejoramiento de la vivienda de los ciudadanos.
It states that"The State shall plan and put into action measures necessary to ensure the stability and improvement of citizens' residential lives.La legislación nacional preverá condiciones especiales para la protección de las personas sin capacidad para dar su consentimiento(menores, adultos jurídicamente incapacitados, adultos de hecho incapacitados);
National law shall provide for particular conditions for the protection of incapacitated persons(minors, legally incapacitated adults, de facto incapacitated adults);
