Примеры использования Previniera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me enviaron a que lo previniera.
I was sent to prevent it.Previniera el desarrollo de circulación de sangre o ceguera?
Would it prevent the development of blood circulation problems and blindness?Le encargué a mi chofer que la previniera.
I told my chauffer to warn you.¿Previniera el desarrollo de síntomas diabéticos como la orina excesiva?
Would it prevent the development of diabetic symptoms like excessive urination?Habría estado bien que Luke nos previniera contra Medusa.
Would Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayuda a prevenirmedidas para prevenirfin de prevenirprotocolo para prevenirprevenir la violencia
el protocolo para preveniresfuerzos para prevenirmedidas necesarias para prevenirprevenir los conflictos
convención interamericana para prevenir
Больше
Использование с наречиями
mejor prevenirposible prevenirimportante prevenirprevenir eficazmente
prevenir más
para prevenir más
previniendo así
más fácil prevenirnecesario prevenirincluso prevenir
Больше
Использование с глаголами
ayudar a prevenirdestinadas a prevenirencaminadas a preveniradoptadas para prevenircontribuir a prevenirdiseñado para prevenirayudarle a prevenirvale prevenirdirigidas a prevenirtratar de prevenir
Больше
Los niños podían ser engendrados ciertamente¡no hay modo de que la Iglesia lo previniera!
Children could indeed be begotten no way of preventing that by the Church!El CERD instó a Eslovaquia a que previniera cualquier daño irreparable que pudieran sufrir los romaníes en Plavecky Stvrtok.
CERD urged Slovakia to prevent any irreparable harm El término antioxidante fue utilizado originalmente para referirse específicamente a un producto químico que previniera el consumo de oxígeno.
Originally, the term antioxidant specifically referred to a chemical that prevented the consumption of oxygen.Recomendó a Estonia que previniera y pusiera término a toda segregación de los niños romaníes en la esfera de la educación.
It recommended that Estonia bring to an end and prevent any segregation of Roma children in the field of education.¿Es posible que tuviera un colapso psicológico… que le previniera de recordar… la forma en que la apuñaló.
Is it possible that he El CCCM alentó a Albania a que previniera e investigara los delitos cometidos por motivos raciales o xenófobos y enjuiciara a los autores de dichos delitos.
It encouraged Albania to prevent, investigate and prosecute perpetrators of offences committed with racial or xenophobic motives.La COLTE/CDE subrayó queen 2010 había recomendado a Guinea que reprimiera y previniera la trata de niños con fines de trabajo forzoso.
COLTE/CDE pointed out that, in 2010,it had been recommended that Guinea punish and prevent trafficking in children for the purpose of forced labour.El Comité recomendó al país que previniera, investigara y procesara las formas contemporáneas de la esclavitud y garantizara el acceso a la justicia por parte del pueblo guaraní.
CERD recommended that the country prevent, investigate and prosecute contemporary forms of slavery and guarantee access to justice for the Guaraní people.Exhortó al Estado a que acentuara la reforma institucional para promover los derechos humanos,aumentara la asistencia a los desplazados internos y previniera nuevos desplazamientos.
It exhorted the State to deepen institutional reform to promote human rights,increase assistance to IDPs and prevent new displacements.El CEDAW expresó una preocupación similar einstó a Azerbaiyán a que previniera los matrimonios precoces y garantizara el registro de todos los matrimonios.
CEDAW expressed a similar concern andurged Azerbaijan to prevent early marriages and ensure that all marriages are registered.El CAT recomendó a Francia que previniera los suicidios durante la detención y velara, bajo la supervisión del ministerio fiscal, por que el régimen de aislamiento siguiera siendo una medida excepcional y aplicable durante un tiempo limitado.
CAT recommended that France prevent suicide in custody and ensure, under the supervision of the Public Prosecutor, that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.La JS19 recomendó aprobar una normativa que protegiera los derechos de las personas con discapacidad y previniera su explotación y discriminación.
JS19 recommended issuing legislation El Comité de Derechos Humanos también recomendó que la República Checa previniera los desahucios injustificados y suprimiera la segregación de las comunidades romaníes en la vivienda.
The HR Committee also recommended that the Czech Republic prevent unjustified evictions and dismantle segregation of Roma communities in housing.Para lograr este propósito, instó a que se adoptara un nuevo paradigma del desarrollo que promoviera la solidaridad yel desarrollo integral y previniera las violaciones graves de los derechos humanos.
In order to realize this purpose, he solicited a new development paradigm that promoted solidarity andintegral development and prevented serious human rights abuses.Instaba al Líder Supremo a que previniera y reprimiera los crímenes de lesa humanidad y se asegurara de que los autores eran perseguidos y llevados ante la justicia.
It urged the Supreme Leader to prevent and suppress crimes against humanity, and Los Estados habían tratado de establecer fianzas para los barcos apresados a un nivel que previniera su retorno a las actividades ilegales mientras se desarrollaba el proceso judicial.
States had sought to set bonds for apprehended vessels at levels that would deter their return to illegal activity while legal proceedings were completed.En ese momento se trataba de un fenómeno relativamente nuevo cuyo rápido crecimiento exigió de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley mucho tiempo yesfuerzo para ejecutar una estrategia que combatiera y previniera esa patología satisfactoriamente.
At that time that was a relatively new phenomenon whose rapid growth required of law enforcement organs a substantial expenditure of time andeffort on a strategy promising success in both combating and preventing this pathology.El Comité recomendó a Eslovaquia que previniera y evitara la segregación de los niños romaníes, y mantuviera abierta la posibilidad de la enseñanza bilingüe o en el idioma materno.
It recommended that Slovakia prevent and avoid the segregation of Roma children, while keeping open the possibility of bilingual or mother-tongue education.En consecuencia, se estableció un régimen de fiscalización que asegurara la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización para fines médicos y científicos yal mismo tiempo previniera su producción y tráfico ilícitos, así como su uso indebido.
Therefore, the conventions established a control regime that would ensure the availability of controlled substances for medical andscientific purposes while preventing their illicit production, trafficking and abuse.El CRC alentó a Nigeria a que garantizara el acceso de las niñas a la educación y previniera el abandono escolar temprano, entre otras cosas reforzando el proyecto de educación de género del Gobierno federal de Nigeria.
CRC encouraged Nigeria to ensure access to education for girls and prevent early school dropout, including by reinforcing the Federal Government of Nigeria Gender Education Project.En consecuencia, las deliberaciones sobre las medidas de fomento de la confianza no debían obstaculizar oaplazar indefinidamente el proceso de formulación de un instrumento jurídico eficaz que prohibiera todas las armas espaciales y previniera la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Therefore, the discussions on CBMs should not obstruct ordelay indefinitely the process of formulating an effective legal instrument banning all space weapons and preventing an arms race in outer space.Recomendó, asimismo, que Nigeria c aumentara la conciencia del público sobre el VIH/SIDA y previniera su propagación, y que proporcionara tratamiento adecuado y otros tipos de cuidados a los niños afectados.
It also recommended that Nigeria(c) increase its efforts to raise awareness of and prevent the spread of HIV/AIDS and provide adequate treatment and alternative care opportunities for children.Recomendó que se elaborara un instrumento jurídico en el marco de los derechos del niño, que dispusiera recursos eficaces y adaptados a los niños, yestableciera garantías jurídicas para proteger a los niños víctimas y previniera todo riesgo de manipulación o represalia.
She recommended the development of a legal instrument that was duly framed by children's rights, provided for an effective and child-sensitive remedy, andestablished legal safeguards to protect child victims and prevent any risk of manipulation or reprisals.El CAT siguió expresando preocupación por la violencia contra mujeres y niñas y recomendó, entre otras cosas,que Eslovenia previniera y enjuiciara todas las formas de violencia contra mujeres y niños, en particular la violencia doméstica, y aplicara el Programa Nacional de Prevención de la Violencia Familiar 2009-2014.
CAT remained concerned about violence against women and girls and recommended, inter alia,that Slovenia prevent and prosecute all forms of violence against women and children, including domestic violence, and implement the National Programme of Family Violence Prevention 2009- 2014.Más recientemente, los investigadores administraron el intravenoso lentinan a los conejos antes de que la exposición severa a las bacterias patógenas ydivulgada este tratamiento previniera infecciones extensas, más futuros demostrando las capacidades de aumento inmunes amplias de este producto de la seta.
More recently, investigators administered lentinan iv to rabbits before severe exposure to pathogenic bacteria andreported this treatment prevented wide- spread infections, further demonstrating the broad immune enhancing abilities of this mushroom product.
