Примеры использования Primera ponencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Primera ponencia de la Semana ISR.
First presentation of the SRI Week.Seguidamente, hubo una primera ponencia por parte de la profesora Louise B.
This was followed by a first presentation by professor Louise B.Primera Ponencia/ Pausa y Café/ Segunda Ponencia 18:00 h.
First Lecture/ Coffee Break/ Second Teresa de Jesús,una ilustre epiléptica”, primera ponencia del seminario“Experiencia y Creatividad”.
Noticias“Teresa de Jesús,an illustrious epileptic”, first presentation of the seminar“Experience and Creativity”.La primera ponencia fue a cargo del Dr. JOAN SOLER.
The first presentation was by Dr. JOAN SOLER.El seminario comenzó la tarde del 11 de febrero con una primera ponencia y una discusión hasta la noche.
The seminar began in the afternoon of 11 February with the first speech and a discussion that lasted into the evening.La primera ponencia del Congreso correrá a cargo de Mons.
The first conference of the Congress with be given by Mgr.Se preguntó a continuación cómo se podría aplicar esto en el caso del sector de servicios,como se intentó en la primera ponencia.
She then asked how this could be applied to the service sector,as attempted in the first paper.La primera ponencia del sábado, día 1 de octubre, fue desarrollada por D.
The first lecture on Saturday, October 1, was developed by D.El Sr. SIMMA opina que el Comité debe hacer una aportación distintiva a la Conferencia Mundial,más precisa y específica que su primera ponencia.
Mr. SIMMA said that the Committee should make a distinctive input to the World Conference,more precise and specific than its first paper.Desde la primera ponencia del periodista Andrew Becker, el taller.
From the first presentation by reporter Andrew Becker, the workshop.Igualmente se entrevistó a Aquiles Arrieta(2012), Magistrado Auxiliar del despacho de la Magistrada María Victoria Calle,encargada de la primera ponencia de dicho expediente y coautora del Salvamento de Voto.
An interview was conducted with Aquiles Arrieta(2012), Auxiliary Judge in the office of Judge María Victoria Calle,the judge in charge of the first presentation of the aforementioned file and co-author of the Dissenting Opinion.La primera ponencia del día fue hecha por el jesuita P. Alexander P.
The first presentation of the day was given by Jesuit Fr. Alexander P.La primera ponencia versó sobre las relaciones existentes entre aprovechamiento de la energía y contaminación atmosférica.
The first paper dealt with the link between energy use and air pollution.La primera ponencia se centró en la utilización de la teleobservación y los GNSS en la agricultura de precisión.
The first presentation focused on the use of remote sensing and GNSS in precision agriculture.La primera ponencia trató sobre la cartografía de la cubierta terrestre regional y la evaluación de la cubierta vegetal en la región.
The first paper was on regional land cover mapping and vegetation cover assessment in the region.En su primera ponencia, Robert Szewczyk informó a los participantes acerca del alcance y el contenido de la Directiva del Comité de Empresa Europeo.
In his first lecture Robert Szewczyk informed the participants about the scope and content of the European Works Council Directive.En la primera ponencia, la Dra Birgit Dinzinger(Alemania) analizó el texto de Agar en Génesis 16; 3 y subrayó la necesidad de unir mística y política.
In the first lecture, Dr. Birgit Dinzinger(Germany) analyzed Hagar's text in Genesis 16:3 and underscored the importance of uniting the mystical and the political.En la primera ponencia se examinaron métodos de teleobservación satelital para la cartografía, vigilancia y modelización de peligros y desastres en las zonas montañosas elevadas.
In the first presentation, satellite remote sensing methods for mapping, monitoring and modelling high mountain hazards and disasters were discussed.En la primera ponencia, se expusieron las principales conclusiones contenidas en el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, publicado recientemente por la UNODC, en febrero de 2009.
In the first presentation, the major findings contained in the Global Report on Trafficking in Persons, recently published by UNODC in February 2009.La primera ponencia, sobre energía renovable y estrategias de eficiencia energética, la realizó el Sr. George Sorenson, del FE Clean Energy Group, de los Estados Unidos de América.
The first presentation, on renewable energy and energy efficiency strategies, was presented by Mr. George Sorenson, FE Clean Energy Group, United States of America.En la primera ponencia, Luis Mendoza, director de operaciones de Vallarta Lifestyles Media Group, explicó los alcances de la estrategia comunicacional aplicada al marketing de bienes raíces.
In the first presentation, Luis Mendoza, director of operations at Vallarta Lifestyles Media Group, explained communications strategy as applied to real estate marketing.En la primera ponencia, GMV presentó parte del trabajo del proyecto ARMADA, que estudia la viabilidad del uso de un sistema de entrada, descenso y aterrizaje(EDL) en Marte por medio de la autorotación.
In the first paper GMV presented part of the ARMADA project work, which studies the feasibility of an autorotation-based Mars Entry Descent and Landing(EDL) system.En la primera ponencia, a cargo del Ministerio de Administración Pública de Bangladesh, se aclararon las especificidades de las recientes inundaciones en dicho país, incluidas las causas y las consecuencias.
The first presentation, by the Ministry of Public Administration of Bangladesh, shed light on the specificities of recent floods in that country, including causes and impacts.La primera ponencia versó sobre los métodos(directos e indirectos) basados en la teleobservación para levantar inventario de la biomasa leñosa atendiendo en especial a la formación de imágenes de resolución media y baja.
The first presentation was on remote sensing-based methods(direct and indirect) for the inventory of wood biomass, with a particular focus on medium- and low-resolution imagery.La primera ponencia de la sesión fue presentada por un representante del Foro Austríaco del Espacio, que entre 1994 y 2006 cumplió una función conductora en la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre Ciencia Espacial Básica.
The first presentation in the session was made by a representative of the Austrian Space Forum who played a leading role in the Basic Space Science Initiative from 1994 to 2006.En la primera ponencia se describieron los antecedentes del establecimiento de estadísticas para el sector de contenido para el año de referencia 2002, conjuntamente con las definiciones y delimitaciones del sector.
The first paper described the background of the establishment of statistics for the content sector for the reference year 2002, together with the definitions and delimitations of the sector.La primera ponencia proporcionó una visión general de las constelaciones del GPS y GLONASS, su precisión, disponibilidad universal y su evolución futura, así como de las interacciones en curso entre los proveedores de servicios.
The first presentation provided an overview of GPS and GLONASS constellations, their accuracy, universal availability and future developments, as well as of the ongoing interactions among service providers.El título de la primera ponencia, que versó sobre la labor que se estaba llevando a cabo en los organismos encargados de la reducción de riesgos y la respuesta en situaciones de emergencia, era"Gestión de desastres y reducción de los riesgos en Asia central: situación actual y necesidades/expectativas.
The first presentation, which focused on the work being carried out by the risk reduction and emergency response community, was entitled"Disaster management and risk reduction in Central Asia: current status and needs/expectations.La primera ponencia centrada en el" despliegue de la terapia cognitiva conductual para pacientes con depresión" y en la segunda presentando las barreras y los facilitadores detectados en la implementación de la Estratificación del Riesgo Poblacional en el País Vasco.
The first speech focused on the implementation of Cognitive-Behavioural Therapy(CBT) for patients suffering from depression while the second presented the hurdles and facilitators identified in the implementation of Population Risk Stratification in the Basque Country.
