PRISIÓN PROVISIONAL на Английском - Английский перевод

• pretrial detention
• pre-trial detention
• remand
• provisional detention
• prisión provisional
• provisional imprisonment
• provisional prison
• remanded
• temporary custody
• temporary imprisonment
• temporary prison

Примеры использования Prisión provisional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Prisión provisional.
Provisional Prison.

Ambos arrestados han ingresado en prisión provisional.
Both arrested have been held in provisional custody.

Prisión provisional de Riang Hong, distrito de Muang, provincia de Trang;
Riang Hong Temporary Prison, Muang District, Trang Province;

La duración máxima de la prisión provisional se reduce de diez a cinco años.
The maximum duration of detention on remand is reduced from ten to five years.

Asimismo por ley se determinará el plazo máximo de duración de la prisión provisional.
The law shall also stipulate the maximum duration of provisional imprisonment.

Indiquen también la duración media de la prisión provisional en los últimos tres años.
Please also indicate the average length of remand detention in the last three years.

Así mismo, por ley se determinará el plazo máximo de duración de la prisión provisional.
Likewise, the maximum period of provisional imprisonment shall be determined by law.

Según la legislación vigente sobre prisión provisional, está autorizada la detención sin cargos.
According to the present law concerning temporary imprisonment, detention without charge was permissible.

Galindo estuvo retenido durante 57 días, bajo lo que la Fiscalía denominó“prisión provisional”.
Galindo was held for fifty-seven days under what the justice ministry called“provisional confinement.”.

Además, en junio de 1997 se abrió un buque prisión provisional, el Weare, que ha creado 400 plazas.
In addition, a temporary prison ship, The Weare, was opened in June 1997, providing 400 additional places.

La prisión provisional del imputado no podrá extenderse más allá de un año a partir de que fuera dictada.
The provisional detention of the accused shall not continue for a longer period than a year since the detention was ordered.

Eduardo Cardet ha pasado dos meses en la prisión provisional(prisión provisional) de Holguín.
Eduardo Cardet has spent two months in the provisional prison(prisión provisional) of Holguín.

Los enormes cuarteles de las SS en la calle Rakowiecka 4(así llamados SS-Stauferkaserne) fueron convertidos en una prisión provisional.
The huge SS barracks at 4 Rakowiecka Street(the so-called SS-Stauferkaserne) were then turned into a provisional prison.

El número total de sospechosos en prisión provisional ha aumentado, pero en este momento el orador no puede proporcionar estadísticas.
The total number of suspects remanded in custody had increased but he was unable to provide statistics immediately.

De conformidad con el artículo 411 del Código de Procedimiento Penal, los menores en prisión provisional están separados de los adultos.
In accordance with article 411 of the Code of Criminal Procedure, minors remanded in custody are segregated from adults.

La prisión provisional o cualquier otra medida cautelar sólo puede mantenerse mientras subsistan los motivos que la originaron.
Provisional detention or any other precautionary measure may only be maintained so long as the reasons which gave rise to it remain valid.

Proporcionen datos estadísticos sobre el número de personas en prisión provisional y su porcentaje en relación con la población penitenciaria total.
Please provide statistical data on the number of persons in remand detention and their percentage in relation to the entire prison population.

Si en la prisión provisional los menores son internados en los mismos centros que los adultos y si se aplica el mismo régimen a su reclusión;
If minors are kept in the same pretrial detention centres(SIZOs) as adults, and if their detention is submitted to the same regime;

El Estado paga normalmente los artículos de uso diario y el tratamiento médico de los detenidos en prisión provisional, de conformidad con las normas pertinentes.
Articles of everyday use and medical treatment for detainees on remand are normally paid for by the State, in accordance with relevant norms.

Cuando la prisión provisional se hubiere acordado en virtud de lo previsto en el apartado 1.3º b del artículo anterior, su duración no podrá exceder de seis meses.
Where provisional detention is ordered under paragraph 1(3)(b) of the preceding article, it may not exceed six months' duration.

Se trata del criterio para el uso de la detención policial y la prisión provisional de niños, que figura en el artículo 184 de la Ley de procedimiento penal de Noruega.
This is the criteria for use of police custody and pre-trial detention of children, to be found in section 184 of the Norwegian Criminal Procedure Act.

Haber perdido la pista de los internos o la falta de información sobre su situación penal parecía ser una causa frecuente de que pasaran en prisión provisional más tiempo del que les correspondía.
Losing track of prisoners or lack of information about their penal status appeared to be a frequent cause for overstaying on remand.

En consecuencia, los detenidos en prisión provisional quedan a menudo olvidados, y la legislación sobre la libertad condicional se sigue aplicando con muy poca frecuencia.
Consequently, pre-trial detainees are frequently forgotten and the legislation on conditional release remains highly underused.

El CPT señaló que quedaba mucho por hacer para que la imposición de restricciones a las personas recluidas en prisión provisional fuera una medida excepcional y no la norma.
CoE-CPT stated that much remained to be done to ensure that the imposition of restrictions on remand prisoners was an exceptional measure rather than the rule.

Quedó recluido en la prisión provisional de Colombo, y el tribunal de apelaciones ordenó que el Fiscal General presentara un informe sobre el caso para el 8 de marzo de 1994.
He was being held in Colombo remand prison. The court of appeal ordered the Attorney General to make a report on the case by 8 March 1994.

La audiencia habrá de celebrarse también para solicitar y decretar, en su caso, la prisión provisional del imputado no detenido o su libertad provisional con fianza.
Such a hearing shall also be held to seek and order, where appropriate, provisional detention for an accused not in custody or their conditional release on bail.

Si fuere condenado el imputado, la prisión provisional podrá prorrogarse hasta el límite de la mitad de la pena efectivamente impuesta en la sentencia, cuando ésta hubiere sido recurrida.
Where the accused is convicted and appeals the sentence, then provisional detention may be extended to a maximum of half the sentence effectively imposed.

Tener acceso a los documentos por los que esas personas han sido detenidas, puestas en prisión provisional, condenadas o sometidas a medidas de obligado cumplimiento.
Familiarize themselves with the documents by virtue of which these persons were detained, remanded in custody, convicted or subjected to coercive measures and with the case files;

Con respecto a la detención provisional, se ha informado al Comité de que en la actualidad 4.578 personas se encuentran en prisión provisional, y que la cifra va en aumento.
With regard to pretrial detention, the Committee had been informed that there were currently 4,578 persons remanded in custody and that that number was increasing.

El Tribunal Constitucional expresamente ha prohibido que la prisión provisional pueda tener"carácter retributivo de una infracción que aun no se halla jurídicamente" probada.
The Constitutional Court has explicitly stated that provisional detention may not constitute punishment for an offence that has not been legally proved.