PRIVARA на Английском - Английский перевод

• deprived

Примеры использования Privara на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sería lamentable que nos privara del poder de ellos.
It would be a shame to deprive us of their power.

Galina Privara- Tema 6- Pacientes y otros consumidores de la atención de salud.
Galina Privara- Track 6- Patients and other health care consumers.

No deberíamos permitir que nadie nos privara jamás de estas libertades.
And we should allow no one ever to rob us of these freedoms.

Y al hacer esto, privara a nuestra especie de un avance en la evolución.
And in doing so, deprives our species of its evolutionary advancement.

Pero eso fue antes de que se me durmiera la pierna y mi novia obsesiva me privara de comida.
But that was before my leg fell asleep and my obsessive girlfriend deprived me of food.

Pero solamente después de que este hombre privara a mi hermano de su esencia, su humanidad.
But only after that man robbed my brother of his essence, his basic humanity.

La mediocridad es un gran consuelo así que,¿por qué iba a ser yo el que los privara de tal placer?
Mediocrity is a great comforter, and why should I take it upon myself to deprive them of their luxury?

Temía que se retirara invicto… y que me privara de la inmensa satisfacción personal… de verlo perder esta elección.
I was afraid he might retire undefeated… and deprive me of the immense personal satisfaction… of seeing him lose this election.

Los padres estaban obligados a pagar la manutención de su hijo/a, incluso cuando el tribunal los privara de la patria potestad o la suspendiera.
A parent was obligated to pay for his/her child's maintenance, even when the court deprived him/her of this authority or suspended it.

AI instó a Bélgica a que no privara de libertad a los solicitantes de asilo y migrantes en situación irregular en el ejercicio de sus facultades administrativas y/o de inmigración, salvo en circunstancias excepcionales y a que siguiera mejorando las condiciones de vida en los centros en régimen cerrado.
AI urged Belgium not to deprive asylum-seekers and irregular migrants of their liberty under immigration and/or administrative powers, except in the most exceptional circumstances and to further improve the living conditions in the closed centres.

Mis hombres nunca me perdonarían si los privara de su actuación y de su presencia.
The men would never forgive me if I deprived them of your performance and your presence.

Se impondrá una pena de cadena perpetua o amputación de la mano derecha a la altura de la muñeca a cualquiera que falsifique un documento oficial en el caso de que tal falsificación condujera a la obtención de un beneficio ilícito para el falsificador o privara a otra persona del disfrute de sus derechos.
A penalty of life imprisonment or amputation of the right hand from the wrist shall be imposed on anyone who falsifies an official document if such falsification leads to the achievement of an illicit benefit for him or deprives another person of the enjoyment of his rights.

Sería terrible, por ejemplo, si alguna acción suya le privara a él de un padre, un título y un anillo.
It would be terrible if some action of yours were to deprive him of a father, a title and a ring.

Por consiguiente, cabe suponer que sería posible, en virtud del derecho internacional, que un Estado privara a uno de sus nacionales de su nacionalidad si hubiera causado grave daño a su interés nacional y, por los mismos motivos(seguridad nacional), lo expulsara una vez que se hubiera revocado su nacionalidad.
It may therefore be supposed that it would be permissible, under international law, for a State to deprive one of its nationals of his nationality on the grounds of occasioning serious harm to its national interests and, on the same grounds(national security), to expel him once his nationality had been revoked.

Se dijo además que si el proyecto de guía no se ocupaba de los valores bursátiles en poder de su titular su texto tendría una importante laguna que tal vez privara a muchas empresas de la posibilidad de obtener crédito.
It was also observed that failure to address such directly held securities in the draft Guide would leave a big gap in the draft Guide and inadvertently result in depriving many enterprises from access to credit.

El Comité de Derechos Humanos instó a México a que no privara a los extranjeros del derecho a impugnar una decisión de expulsión.
The HR Committee urged Mexico not to deprive non-nationals of the right to challenge an expulsion decision.

Si bien, en principio, la resolución automática sería aceptable en un procedimiento de liquidación, toda reorganización requería una mayor flexibilidad para evitar que el incumplimiento de un plazo privara al patrimonio de un contrato tal vez crucial para el procedimiento.
While, in principle, automatic termination would be acceptable in a liquidation procedure, more flexibility was needed in respect of reorganization, with a view to avoiding the situation where the failure to take a timely decision deprived the estate of a contract which might be crucial for the procedure.

En cambio, Francia no es partidaria del apartado c, que podría permitir que la Sala de Apelaciones privara a las partes de la posibilidad de presentar escritos.
France is not in favour, on the other hand, of sub-rule(c), which could enable the Appeals Chamber to deprive parties of the opportunity to submit written briefs.

También sobre la base del comentario del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, el FMI observa que la presión financiera grave de un Estado miembro sobre una organización internacional sólo podría constituir coacción si fuera de tal entidad que privara a la organización de toda posibilidad de cumplir la obligación violada.
Also, based on the commentary to the draft articles on State responsibility, IMF would note that serious financial pressure upon an international organization by a member State could only constitute coercion if it is such as to deprive the organization of any possibility of conforming with the obligation breached.

El Alojamiento Privado En Kiev es un alojamiento bueno en Kiev.
Alojamiento Privado En Kiev is a great place to stay in Kiev.

Comercio internacional, desarrollo sostenible y género: perspectiva del sector privado en una economía emergente, Claudio Ortiz, Gerente, Cámara de Comercio, Santiago de Chile(Chile), U/EW/TSDG/15.
Comercio internacional, desarrollo sostenible y genero: perspectiva del sector privado en una economia emergente by Claudio Ortiz, Manager, Santiago Chamber of Commerce, Chile U/EW/TSDG/15.

No podía decirle una palabra en privado, en todos estos años…¿Así qué vas a decirle en su presencia?
You couldn't say a word to her in privacy, in all these years… so what are you going to say to her in their presence?

E l nuevo Chanel Mademoiselle Privé Camélia Skeleton presume un diseño cautivador para los amantes de los diamantes destinado a vivir para siempre.
T he new Chanel Mademoiselle Privé Camélia Skeleton boasts a captivating design for diamond lovers that is set to live forever.

La valoración médicolegal del privado de libertad enfermo" en la Revista Latinoamericana de Derecho Médico y Medicina Legal;
La valoración médico-legal del privado de libertad enfermo"(Medico-legal assessment of sick prisoners), in the Revista Latinoamericana de Derecho Médico y Medicina Legal;

Seguimos con u no muy conocido, el Armani/ Privé Oud Royal, entre sus ingredientes lleva madera de oud de laos, rosa, ámbar, azafrán y notas de sándalo.
We continue with a common one, the Armani/ Privé Oud Royal, among its ingredients leads Laos oud wood, rose, amber, saffron and sandalwood notes.

Guide Privé Barcelone utiliza los servicios de Google Analytics quien instala una cookie para monitorizar su navegación en la web y nos permite detectar posibles problemas de navegación.
Guide Privé Barcelone uses Google Analytics services which installs a cookie to motorize the use of our site and to detect possible navigation problems.

Además cuenta con garaje propio subterráneo, con acceso privado a la vivienda a través de una amplia zona de servicio, así como plazas de aparcamiento común para los invitados.
It is offered with an underground garage with personal access to the house through an ample laundry and service area, as well as communal parking spaces for guests.

Es un placer informaros que Reserva del Higuerón Privé lanza al mercado su nueva promoción de Apartamentos y Áticos:"Peninsula Residences.
It is a pleasure to inform you that Reserva del Higuerón Privé launches a new development of Apartments and Penthouses:"Peninsula Residences.

Cuando esté activado el modo privado, la unidad del bebé transmitirá el sonido de la habitación del bebé durante un breve período de 5 segundos cada 5 minutos.
When privacy mode is activated, the baby unit will transmit the sound in the baby's room for a short period of 5 seconds every 5 minutes.

Junto al Restaurante Gastronómico se encuentra ubicado el Bar Le Privé, que dispone de una fantástica terraza con vistas espectaculares a la Playa de Fenals.
Le Privé Bar is located close To the Gastronomic Restaurant and has a fantastic terrace with great views over the Fenals Beach.