PRIVILEGIÓ на Английском - Английский перевод

• privileged

Примеры использования Privilegió на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La estabilidad eterna beneficia el privilegió con respecto al marginado.
Eternal stability benefits the privileged with respect to the underprivileged.

El trabajo privilegió la observación participante como modalidad principal para recopilar información.
The work favored participant observation as its principal mode for compiling information.

Estaba inspirado en los‘sabios' que cada cultura privilegió para garantizar los procesos de iniciación.
It was inspired by the'wise' that each culture had privileged to ensure the initiation processes.

De La Salle privilegió la alfabetización, la formación cristiana y profesional de los medios populares.
John Baptist de La Salle gave priority to literacy and the Christian and professional training of the lower classes.

Trabajan para resistir el antropocentrismo resultante cuando Kant privilegió la epistemología frente a la ontología.
They work to resist the anthropocentrism that results from Kant's privileging of epistemology over ontology.

Es que aunque en un primer momento el Gobierno chino privilegió el uso de la«moneda del pueblo»(renminbi) únicamente en territorio asiático, en un segundo momento el yuan superó sus límites continentales y llegó a América Latina, África, Medio Oriente y Europa.
Although the Chinese government at first had the privilege of being able to use the«people's currency»(renminbi) as the only country in Asian territory, later on the yuan rose above its continental limits and came to Latin America, Africa, the Middle East and Europe.

En otros términos- tomar un ejemplo- en una situación donde una clase marginada es explotada patentemente por un privilegió uno, hay ya los microbios de la rebelión y el cambio violento.
In other terms- to take an example- in a situation where an underprivileged class is blatantly exploited by a privileged one, there are already the germs of revolt and violent change.

Es por ese motivo que Arabia Saudita privilegió a la educación para todos destinándole en 2004 el 6% de su producto interno bruto.
That is why Saudi Arabia emphasized education for all by increasing expenditure on it from its gross national product to 6 per cent by 2004.

Apesadumbra, la presidenta de la AMARC critica sobre todo"el gran error cometido por Michelle Bachelet en 2008, con la llamada‘ley express', que fue promulgada y privilegió las concesiones perpetuas de frecuencia para las radios comerciales.
Matta is extremely critical of"the major error made by Michelle Bachelet in 2008 with the so-called‘fast' law, one which was promulgated and which prioritized the granting of perpetual frequencies to commercial radio stations.

En Argentina, la afiliada de la ISP FESPROSA privilegió la acción masiva a través del Movimiento por el Derecho a la Salud Pública.
In Argentina, PSI affiliate FESPROSA gave leadership to mass action by the Movement for the Right to Public Health.

Alegaban que la medida de despido fue arbitraria, no respondió a estudios técnicos ni respetó el derecho a la igualdad y la condición de empleados inscritos en el escalafón de la carrera administrativa, y privilegió arbitrariamente a otras personas que estaban en situación similar y que sí fueron reasignadas a otros cargos.
They claimed that their dismissal was arbitrary, was not based on any technical studies, failed to respect their right to equal treatment and their status as career public servants, and arbitrarily favoured other persons in similar situations who were assigned to other posts.

La debacle financiera mundial es apenas un síntoma de la crisis de un sistema que privilegió la economía especulativo-financiera sobre la economía real, que es donde verdaderamente se generan bienes y servicios para satisfacer las necesidades de los seres humanos.
The world financial debacle is just a symptom of the crisis of a system that favoured the speculative-financial economy over the real economy-- where goods and services are actually created to meet the needs of human beings.

Desde la perspectiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la brecha entre el Norte y el Sur se había profundizado a causa del paradigma que consideró que el crecimiento económico traería automáticamente más beneficios para la sociedad y que privilegió el ajuste estructural por encima del tema del desarrollo.
From the perspective of the United Nations Development Program(UNDP), the gap between North and South had deepened because of the paradigm that considered that economic growth would automatically bring about greater benefits for society and that emphasized structural adjustment over the issue of development.

Situado entre la tradición vanguardista, que privilegió los aspectos dramáticos y enfáticos de la obra, y un arte postmoderno que o bien rivaliza con el espectáculo o se protege del consumo de masas con un fuerte antiesteticismo, desde la década de 1960 surge un tipo de obras sustancialmente distinto.
Within the avant-guarde tradition, which favored the dramatic and emphatic aspects of a work, and postmodern art which either rivaled the spectacle or protected it from mass consumerism with a strong sense of the anti-aesthetic, a type of substantially different artwork emerged since the 1960 s.

Con el fin de mejorar progresivamente el nivel de los servicios de salud a la población rural, incluida la infancia y de reducir la diferencia entre las zonas urbanas y rurales en este terreno, China hizo de la atención rural de la salud un objetivo primordial de sus esfuerzos y privilegió el gasto público en salud de las comunidades rurales.
In order progressively to improve standards of health care services for rural inhabitants, including children, and to reduce the gap between urban and rural areas in this regard, China has made rural health care work a major focus of its efforts and has tilted health spending in favour of rural communities.

En él estudia la producción literaria española tras la guerra civil y toda vez que el franquismo privilegió la literatura de los siglos XVI y XVII surgió una especie de novela de caballería que trastoca el punto picaresco de las de aquélla época para devenir en uno centrado en las clases sociales y las masas.
The author studies Spanish literary production after the civil war; as Franco's regime privileged 16th and 17th centuries' literature, a type of chivalry novel arose which manipulated the picaresque element of the genre in order to turn the focus towards the social classes and the masses.

Este archivo supone la primera ocasión en que la AIF optó por preservar material intacto y dejó la película sin procesar dentro de los cajones originales de madera en los que se había conservado, es decir, privilegió la preservación del conjunto del archivo antes que las imágenes que contenía.
The third idea is a reflection on the photographic ensemble like the Photo Surprise archive of the Photo Jack Studio(Tripoli, Lebanon), which represents the first time the AIF chose to preserve material intact, leaving the film unprocessed in the original wooden drawers in which they were stored and privileging the preservation of the whole fabric of the archive over the images in it.

No obstante, la crisis financiera actual es apenas un síntoma de la crisis de un sistema que privilegió la economía especulativa financiera sobre la economía real y es el resultado de una arquitectura financiera internacional desigual, excluyente e ineficiente, que debe ser transformada de manera urgente.
Nevertheless, the current financial crisis is only a symptom of a larger crisis-- the crisis of a system that favours the financial and speculative economy over the real economy. It is also the result of an international financial architecture that is unequal, non-inclusive and inefficient and that must be reformed urgently.

El 3 de mayo de 2004, las autoras presentaron recursos de reposición ante la Dirección General de el SENA contra el acto administrativo que suprimió los cargos que venían ocupando en esta entidad, debido a que la medida de despido fue arbitraria y no respondió a estudios técnicos ni respetó el derecho a la igualdad y la condición de empleados inscritos en el escalafón de la carrera administrativa y privilegió arbitrariamente a otras personas que estaban en situación similar quienes sí fueron reasignados a otros cargos.
On 3 May 2004, they filed with the Directorate General of SENA a request for review of the administrative act abolishing the posts that they occupied on the grounds that their dismissal was arbitrary, was not based on any technical studies, failed to respect their right to equal treatment and their status as career public servants, and arbitrarily favoured other persons in similar situations who were assigned to other posts.

A los que responde con tres hipótesis: la poca influencia del conocimiento heredado en su trabajo teórico, una heurística que privilegió siempre la relación entre hechos inéditos y ángulos inusuales, y la creación de una red de conocimiento espontánea que entrelazó diversas disciplinas dedicadas al estudio de la interacción social.
The paper proposes three hypotheses: the minor impact of the acquired knowledge of his theoretical work, a heuristic that always privileged the relationship between unpublished facts and unusual angles, and the creation of a spontaneous knowledge network that covered different disciplines dedicated to social interaction.

En este marco, resulta fundamental cambiar un modelo educativo que históricamente privilegió la castellanización y validó una cultura hegemónica con la subsiguiente pérdida de los conocimientos propios, pues la imposición del discurso de la modernidad y su proyecto civilizatorio legitimaba la consideración del indígena como un ser marginado y sin conocimientos.
In this context, it is essential to change an educational model that historically privileged hispanization and validated a hegemonic culture with the subsequent loss of its own knowledge, since the imposition of the modern discourse and its civilizing project legitimated the concept that the indian was a marginal being that lacked knowledge.

Networking privilegiado y visibilidad del evento presencia en medios de comunicación.
Exceptional networking and visibility at the event media presence.

Este sitio privilegiado ofrece numerosas posibilidades de baño, pesca y paseos.
This unique site offers many opportunities for swimming, fishing and hiking.

Las bañeras se ubican en lugares privilegiados, ideales para su bienestar y relax.
The baths are in prime locations, ideal for your well being and relaxation.

Estos momentos privilegiados pueden compartirse en una atmósfera tranquila y un ambiente acogedor.
These special moments can be shared in a calm atmosphere and an intimate environment.

Será tu interlocutor operativo privilegiado durante todo el contrato.
This Manager will be your special operational contact throughout the term of your contract.

Los hoteles se encuentran en ubicaciones privilegiadas para maximizar las posibilidades de verlos.
The hotels are in prime locations to maximize chances of seeing them.

Mantiene la confidencialidad de información privilegiada; protege los bienes de la compañía.
Maintain confidentiality of proprietary information; protect company assets.

Grupos AIC de diferentes países establecen relaciones privilegiadas en una cultura de solidaridad. REPRESENTACIONES.
AIC groups from different countries establish special partnerships in a culture of solidarity. REPRESENTATIONS.

Gracias a sus privilegiadas ubicaciones, podremos disfrutar de extraordinarias vistas panorámicas.
Thanks to their exceptional locations you can enjoy extraordinary views from them.