Примеры использования Problema clave на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La falta de información es otro problema clave.
The lack of information is another critical problem.Un problema clave está relacionado con el aspecto de la demanda.
A key challenge concerns the demand side.Sin embargo, el financiamiento se ha convertido en un problema clave.
But funding has become a critical issue.Un problema clave de la mecatrónica móvil es el consumo de energía.
A key issue for mobile mechatronics is one of power consumption.Sin embargo, todavía hay un problema clave en la inspección de calidad DVD9.
However, there is still a key issue in the DVD9 quality inspection.Un problema clave en el diseño de edificios modernos es la eficiencia energética.
A key issue in the design of modern buildings is energy efficiency.Los residuos de alimentos son un problema clave para nuestro negocio y nuestra industria.
Food waste is a key issue for our business and our industry.Un problema clave como el de la pobreza debía examinarse precisamente en esa perspectiva.
Such a critical problem as the elimination of poverty should be considered in this perspective.La infraestructura inadecuada representa un problema clave para la educación en partería.
Inadequate infrastructure is a key problem for midwifery education.¿Cuál es el problema clave para el sellado y la lubricación de las cadenas dentadas?
What is the key issue for toothed chain sealing and lubrication?La disponibilidad de agua se ha vuelto un problema clave en muchas partes del mundo.
The availability of water has become a key concern in many parts of the world.Pese a la mejora de la capacidad de respuesta sistémica para los desplazados internos,el acceso sigue constituyendo un problema clave.
Despite improved systemic responsiveness to internally displaced persons,access remains a key issue.Un problema clave es la dificultad crónica para contratar y retener al personal en todas las áreas, incluido el componente de apoyo.
A key concern is the chronic difficulty of recruiting and retaining staff in all areas, including the support component.Israel considera que el embargo de armas es un problema clave y por esa razón tendría que figurar entre los enumerados en el párrafo 2.
Israel considers enforcement of the weapons embargo a key issue, and as such would regard it as part of those listed in paragraph 2.Un problema clave es que la mayoría de las empresas del mundo desconocen las normas de derechos humanos, incluidos los Principios Rectores.
A key challenge is the lack of awareness of human rights standards, including of the Guiding Principles, among the majority of the world's enterprises.Se dispone de las tecnologías y los conocimientos, pero su difusión más amplia ysu adopción por los agricultores es un problema clave que hay que resolver.
Technologies and knowledge are available, but their wider diffusion anduptake by farmers are a key challenge and need to be addressed.Durban una de las mejores organizadas, tuvo un problema clave(el mercado de la madrugada), donde StreetNet se estableció físicamente para conducir el proceso;
Durban best organised-had key issue(Early Morning Market) also where StreetNet physically based to drive process;El Sr. MONTOYA(Colombia) dice respecto a la cuestión de la alimentación yel desarrollo agrícola sostenible que el problema clave no es la oferta sino el acceso a los alimentos.
Mr. MONTOYA(Colombia) said that in the question of food andsustainable agricultural development, the key issue was not supply but access to food.Un problema clave es el daño a la calidad del agua producido por las fugas y derrames de estiércol animal, de acuerdo a lo informado por periodistas del Chicago Tribune.
A key problem is the damage to water quality caused by leaks and spills of animal manure, according to Chicago Tribune reporters.Hemos visto un hito político ypsicológico en la solución del problema clave del arreglo de la cuestión del Oriente Medio, que es el problema de Palestina.
We have seen a political andpsychological breakthrough in the solution of the key problem of the Middle East settlement, which is the Un problema clave en el pasado, en relación con ambas aportaciones, ha sido lograr que las medidas se adopten con suficiente antelación para que sean realmente preventivas.
With regard to both contributions, a key challenge in the past has been ensuring that action is taken early enough to be genuinely preventive.La cuantificación de las obligaciones en materia de derechos humanos seguirá siendo un problema clave de la vinculación entre las finanzas públicas, incluido el servicio de la deuda, y los derechos humanos.
Quantification of human rights obligations will remain a key problem in the link between public finance, including debt service, and human rights.El problema clave en la biología es la sucesión de las generaciones, herencia, No se divulgó la embriogénesis, Por otra parte, en un callejón sin salida, Sin embargo un rango mayor.
The key problem in biology is the succession of generations, heredity, embryogenesis is not disclosed, Moreover, at an impasse, However a higher rank.Seguimos creyendo que el desarrollo de prácticas concertadas de los Estados mediante la aplicación equitativa, congruente ycoherente de la Convención continúa siendo un problema clave.
We continue to believe that the development of harmonized practices of States through the equitable, consistent andcoherent application of the Convention remains a key challenge.Por el contrario, el empleo sigue siendo un problema clave en muchos países africanos pese a las tasas de crecimiento relativamente elevadas de los últimos años.
By contrast, employment continues to be a key problem in many African countries, despite relatively high growth rates over the past few years.Otro problema clave para la seguridad básica de la mujer y la consolidación de la paz es la violencia continua y generalizada contra la mujer, en especial en las zonas rurales.
Another key challenge to women's basic security and the consolidation of peace is the widespread and continuous violence against women, especially in rural areas.La comunidad internacional debe afrontar el problema clave de cómo gestionar la globalización para que sus inmensas oportunidades se traduzcan en prosperidad para todos.
The international community must address the key problem of how to manage globalization, so that the immense opportunities it offered were translated into universal prosperity.Un problema clave con relación a la protección de los desplazados internos es conseguir acceso físico y legal completo y eficaz sin allanar los derechos soberanos de las naciones.
A key problem with regard to the protection of the internally displaced was obtaining full and effective physical and legal access, without breaching a nation's sovereign rights.El estudio concluye que el problema clave es el envejecimiento de la población, lo que se traduce en un menor porcentaje de ciudadanos disponible para trabajar.
The study concludes that the key issue is the ageing population, which leads to a lower percentage of the population as a whole being available for work.Fabien Fourcaud plantea el problema clave, la caída en el olvido de estos lugares, explotados por el hombre de forma caprichosa, sin atender a otra razón que el edonismo más egoista.
Fabien Fourcaud raises the key issue, falling into oblivion of these places, exploited by man capriciously, without regard to other reason, the selfish hedonism.
