Примеры использования Proclamaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El uno proclamaba al otro diciendo.
One cried out to the other.El director del Sanedrín proclamaba:“¡Mekudash!”.
The head of the Sanhedrin would proclaim:“Mekudash!”.Él proclamaba su inocencia y yo lo representé.
He claimed his innocence and I spoke for him.Para Romero, él proclamaba el evangelio.
For him, he was proclaiming the Gospel.Proclamaba con claridad y potencia el mensaje del Evangelio.
With clearness and power He proclaimed the gospel message.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asamblea general proclamóproclamado rey
constitución proclamaderechos proclamadosproclamado emperador
principios proclamadosproclama el derecho
proclamar el evangelio
proclama la igualdad
proclamó su independencia
Больше
Использование с наречиями
proclamada oficialmente
proclama solemnemente
Использование с глаголами
decide proclamar
Una victoria que los proclamaba campeones de Copa Cataluña.
A victory that proclaimed them Champions of Catalonia Cup.Proclamaba las virtudes del nativismo, la lealtad y el patriotismo.
It proclaimed the virtues of nativism, loyalty, and patriotism.En aquella época, sin embargo, el Partido proclamaba que así debía ser.
At the time the Party was proclaiming that it should ¡Es él!”, y proclamaba el sueño de su vida.
It is he!”, and she recounted the dream of her life.Necesitamos filmes menos perfectos ymás libres", proclamaba Jonas Mekas.
We need films which are freer andless perfect," said Jonas Mekas.Muchas veces proclamaba diciendo:"Yo no he propuesto.
Many a time he proclaimed:"I did not propose.Johnson representaba la libertad, ésta sonaba tan alto como la campana que le proclamaba campeón.
Johnson portrayed Freedom- it rang just as loud as the bell proclaiming him Champion.Y proclamaba: Detrás de mí viene el que es más fuerte que yo;
He proclaimed,"The one who is more powerful than I is coming after me;Él fue un americano quien proclamaba ser un psíquico con poder espiritual.
He was an American who claimed to be a psychic with spiritual power.Los testigos mencionaron asimismo las propias declaraciones de Dragan Nikolić, quien proclamaba su poder soberano en el campo.
The witnesses also referred to declarations by Dragan Nikolić himself proclaiming his sovereign power within the camp.El uno proclamaba al otro diciendo:--¡Santo, santo, santo es Jehovah de los Ejércitos!
And one called to another and said:“Holy, holy, holy is the Lord of hosts;!Polibio(15.31.13), declara que Agatoclea proclamaba haber sido nodriza del hijo de Ptolomeo IV.
Polybius(15.31.13), states that Agathoclea claimed to have a wet-nurse to the son of Ptolemy IV.El uno proclamaba al otro diciendo:‘¡Santo, santo, santo es Jehovah de los Ejércitos!
And they were calling to one another:"Holy, holy, holy A una milla al oeste en elcentro de la ciudad, había visto un volante que proclamaba en mayúsculas:"¡Ya vienen los sodomitas!
A mile west in downtown,I had spotted a flyer proclaiming in all caps,"The sodomites are coming!Las innovaciones que proclamaba, aunque de naturaleza puramente religiosa, eran drásticas;
The innovations which He proclaimed, though purely religious, were drastic;Además, el 23 de julio de 1996 el Consejo de la Unión Europea aprobó una resolución en la que proclamaba el año 1997"Año europeo contra el racismo.
Moreover, on 23 July 1996 the Council of the European Union adopted a resolution proclaiming 1997 the“European Year against Racism and Xenophobia”.El uno proclamaba al otro diciendo¡Santo, santo, santo es Jehová de los Ejércitos!
And they called back and forth one to the other, Holy, Holy, Holy is GOD-of-the-Angel-Armies!Durante el siglo XV de nuestra era una idea llamada heliocentrismo proclamaba que era el Sol, y no la Tierra, el centro del Universo.
During 15 century A.D. An idea called heliocentrism, claimed the Sun, not the Earth, was the center of the Universe.Flying Saucers Have Landed proclamaba que alienígenas nórdicos procedentes de Venus y otros planetas del sistema solar visitaban rutinariamente la Tierra.
Flying Saucers Have Landed claimed Nordic aliens from Venus and other planets in Earth's solar system routinely visited the Earth.El 5 de julio, el Presidente Patassé publicó un decreto por el que proclamaba que la primera ronda electoral se celebraría el 29 de agosto.
On 5 July, President Patassé issued a decree proclaiming that the first round of the elections would be held on 29 August.La declaración a continuación, proclamaba un"Estado de Palestina en nuestro territorio palestino, con capital en Jerusalén". Las fronteras del Estado palestino no fueron especificadas en la declaración.
The declaration then proclaims a"State of Palestine on our Palestinian territory with its capital Jerusalem.Se ha realizado un considerable esfuerzo en este sentido en aplicación del decreto presidencial que proclamaba el año 2000 como Año de la Juventud y la Educación.
A substantial amount of work has been done in this regard in pursuance of the presidential decree proclaiming 2000 to be the Year of Youth and Education.En cambio, el manifiesto proclamaba que la guerra debía continuar para que el Estado alemán perdiese su fuerza militar, y por extensión, su capacidad para negociar.
Instead, the manifesto proclaims that the war must be continued so that the German state loses its military strength, and by extension, its ability to negotiate.El 10 de mayo de 2011,The Week publicó un artículo que proclamaba que apenas 746 000 personas habían escapado de Libia desde que comenzó la guerra.
On 10 May 2011,The Week posted an article claiming that roughly 746,000 people have fled Libya since the war began.Tan solo pocos días después, el 30 de noviembre de 2007,el Presidente proclamaba que una"demarcación virtual" era tan vinculante como cualquier otra decisión de la Comisión de Límites.
Only a few days later on 30 November 2007,the President was claiming that"virtual demarcation" 
