Примеры использования Procurarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Éstos procurarían hacerlo de modo de permitir que el primer estudio comience en febrero de 1997.
They would aim to do this to allow the first survey to begin in February 1997.Los habitantes que escogieron esta cumbre no solo procurarían una mejor defensa ante los peligros.
The people who chose this summit not only seek to better defend against hazards.Por último, los proyectos procurarían reforzar el intercambio de información y experiencia entre los Estados interesados y los organismos internacionales.
Finally the projects seek to strengthen the exchange of information and experience between the States concerned and international agencies.Las objeciones expresadas por el Parlamento y el Tribunal de Apelacionesal respecto indicaron que los órganos de la soberanía procurarían asegurar la separación de poderes.
The objections raised by Parliament andthe Court of Appeals in this respect indicated that the organs of sovereignty would seek to ensure the separation of powers.Los representantes decidieron que procurarían llevar a cabo toda su labor en sesión plenaria.
The representatives decided that they would endeavour to conduct all work in plenary session.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gobierno procuraPNUD procurarágobierno ha procuradopartes procuraránprograma procuraránecesidad de procurarpaíses procuranproyecto procurasecretaría procurarápaíses que procuran
Больше
Использование с наречиями
siempre ha procuradoimportante procurarprocurado activamente
siempre procuramosprocurando siempre
necesario procurarsólo procuraprocura asimismo
Больше
Использование с глаголами
procura promover
procura mejorar
seguir procurandoprocura fortalecer
procura fomentar
procurando obtener
procura reducir
procura crear
procura garantizar
procura establecer
Больше
Procurarían viajar a, entre otros lugares, Turquía, Gaza, Israel y Jordania, a fin de entrevistarse con testigos, funcionarios y organizaciones no gubernamentales;
Seek to travel to, inter alia, Turkey, Gaza, Israel and Jordan in order to meet with witnesses, officials and non-governmental organizations;Algunos de los participantes dijeron que procurarían traducir el juego de material didáctico a sus propios idiomas.
Some participants said they would try to translate the training package into their languages.En respuesta, los jefes ejecutivos de las respectivas organizaciones transmitirían esa solicitud a los órganos rectores de dichas organizaciones y procurarían la decisión de establecer la plataforma.
In response, the executive heads of the respective organizations would transmit such request to the governing bodies of those organizations and seek decision to establish the platform.Por último, las Comoras reafirmaron que procurarían hacer realidad los ideales de derechos humanos en el país.
In closing, the Comoros reaffirmed that it would strive to make human rights ideals a reality in the country.Los expertos procurarían concentrarse en las cuestiones determinadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones y evitarían intervenir en el examen de cada grupo de preguntas.
Experts would seek to focus on issues identified by the pre-session working group, and Se informó también a la Comisión que no era posible prever cuántos funcionarios procurarían adquirir o mantener la condición de residente permanente si se eliminara este requisito.
The Committee was also informed that it was not possible to project how many staff members would seek to acquire or retain permanent resident status if the requirement were lifted.Todos esos países procurarían un puesto en el Consejo de Seguridad, haciendo que su composición sea casi tan grande como la de la Asamblea General y dando lugar a una competencia poco práctica.
All these countries would seek a seat on the Security Council, making its membership almost as large as that of the General Assembly and resulting in an impractical competition.En sus respuestas, la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas señalaron que procurarían aplicar el Programa de Acción con los mecanismos institucionales existentes.
The majority of the organizations of the United Nations system indicated in their replies that they would seek to implement the Programme of Action within their existing institutional arrangements.Los estudios procurarían apoyar al proceso preparatorio del programa de acción mundial de los PMA, lo que podría hacerse en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular el PNUD.
The studies would seek to support the preparatory process for the LDC global programme of action. This could be done in partnership with other UN agencies, in particular UNDP.Además, las oficinas regionales,con el apoyo de las oficinas subregionales, procurarían prestar apoyo a las iniciativas en el plano central para coordinar y supervisar la ejecución del Pacto.
In addition, the regional offices,supported by the subregional offices, would seek to support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Compact.La idea principal en la que se basaba la sustitución de cultivos era que los cultivos ilícitos para la producción de drogas podían sustituirse por cultivos comerciales lícitos, que procurarían a los agricultores ingresos similares o incluso más altos.
The main premise of crop substitution was that illicit drug crops could be substituted by legal cash crops, which would provide the crop growers with a similar or even higher income.Los órganos subsidiarios del Protocolo procurarían finalizar el máximo número posible de cuestiones y transmitirían sus resultados a la CP/RP.
The Protocol subsidiary bodies would attempt to finalize as many matters as possible and transmit their results to the COP/MOP.A este respecto, celebro el acuerdo concertado el 13 de marzo de 2008 en Dakar entre el Presidente del Chad, Idriss Déby yel Presidente Al-Bashir en que convinieron en que normalizarían las relaciones y procurarían evitar nuevos actos de violencia.
In that regard, I welcome the agreement reached on 13 March 2008 in Dakar between the President of Chad, Idriss Deby, andPresident Al-Bashir, in which they agreed to normalize relations and work to prevent further violence.Se convino asimismo que las Potencias administradoras procurarían que en todas las etapas de las deliberaciones participaran representantes de esos territorios no autónomos.
It was further agreed that the administering Powers would ensure the participation of representatives of those Non-Self-Governing Territories at every stage of the discussions.Intercambio de experiencia: los centros de coordinación realizarían intercambios periódicos de la experiencia adquirida y procurarían establecer bancos de datos compartidos así como metodologías y directrices para la solución de problemas.
Exchange experience: Focal points should exchange learning experiences on a regular basis and aim at building shared data banks and problem-solving methodologies and guides.Esos países declararon que procurarían adoptar sistemas normalizados para la identificación de las armas de fuego y un régimen internacional más riguroso para las licencias de importación y exportación de dichas armas.
Ello se reconoció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), en quelos participantes afirmaron que procurarían"lograr un mundo con una degradación neutral del suelo en el contexto del desarrollo sostenible.
This was acknowledged at the United NationsConference on Sustainable Development(Rio+20), at which participants stated that they would strive to achieve a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development.En consecuencia, los Voluntarios de las Naciones Unidas procurarían elaborar arreglos que garantizaran la cooperación más efectiva posible con los países que proporcionaran voluntarios a los"cascos blancos.
On this basis, UNV would endeavour to develop arrangements that Las fuerzas franco-senegalesas procurarían, en el marco del mandato que se les ha encomendado, que no se ejerciera en esa zona o a partir de ella ninguna actividad que pudiera menoscabar la seguridad de la población.
The Franco-Senegalese forces would seek to ensure, within their mandate, that no activities threatening the security of the population in question were carried out within or from the zone.Se mostró satisfecho con las garantías que le habían dado las autoridades de Georgia de que procurarían facilitar la integración económica y social de los desplazados en las comunidades locales mientras aguardaban a que se dieran las condiciones favorables a su regreso.
He welcomed assurances by Georgian authorities that they intended to facilitate the economic and social integration of the displaced into local communities while they awaited conditions conducive to return.Indicaron que los sindicatos procurarían mantener su colaboración con los poderes públicos, las autoridades locales y el sector privado y actuar conjuntamente para que se realizaran programas amplios de vivienda e infraestructura.
They stated that labour unions would endeavour to remain in partnership with Governments, local authorities and the private sector and work together for comprehensive shelter and infrastructure programmes.Sin embargo, ello no significa que apoyemos las propuestas que procurarían transferir poder de la Asamblea General al Secretario General en asuntos tales como la reasignación de recursos.
However, that is not to say that we support those proposals from other quarters that would seek to transfer power from the General Assembly to the Secretary-General in matters such as the redeployment of resources.Las directrices futuras procurarían brindar indicaciones respecto de la forma en que las políticas de reforma económica y los programas de deuda externa se deberán formular y aplicar para que no obraran en perjuicio de las obligaciones contraídas respecto de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales.
The future guidelines would seek to provide indications of how economic reform policies and foreign debt programmes should be designed and implemented in order not to undermine obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.Sin el acuerdo elemental de 1995 cuando los Estados poseedores de armas nucleares volvieron a prometer que procurarían el desarme nuclear y se aceptó el compromiso de poner en efecto el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se habría prolongado sine die el TNP.
Without the fundamental bargain in 1995- when the nuclearweapons States again promised to pursue nuclear disarmament and a commitment was made A fin de aumentar los recursos no básicos el PNUD y el FNUDC procurarían alentar y promover activamente la programación conjunta de el PNUD/ FNUDC en los planos nacional, regional y mundial y garantizar que a el FNUDC se lo consulte e integre plenamente en los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en los programas de los países.
To increase non-core resources, UNDP and UNCDF would seek to actively encourage and promote joint UNDP/UNCDF programming at the country, regional and global levels and ensure that UNCDF is consulted and fully integrated into the CCA/UNDAF processes and country programmes.
