Примеры использования Procuraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Merlín procuraría que ella fuera la reina.
Merlin would see to it that she is queen.Si fuera un estúpido, procuraría engañarle.
If he were a fool, I would try to trick him.Procuraría ser el doble de encantador que esa dama.
I would try to be twice as charming as the charming lady.A corto plazo,la UNPROFOR procuraría limitar las hostilidades.
In the short term,UNPROFOR would try to limit the hostilities.Ella asintió muy seria con la cabeza y me prometió que procuraría cambiar.
Люди также переводят
Herzl y procuraría Palestina para los Sionistas en Rusia.
Herzl and would procure Palestine for the Zionists in Russia.La Administración había respondido que procuraría aplicar esa recomendación.
The Administration had stated that efforts would be made to implement this recommendation.El personal procuraría evitar esa situación en la medida de lo posible.
The staff would try to avoid such a situation as far as possible.Varios participantes manifestaron su asentimiento, por lo que se decidió que Sudáfrica procuraría ofrecer también esos servicios.
In view of the favourable views of many participants, it was agreed that South Africa would try to provide that service too.El UNFPA procuraría aprobar su plan en el período de sesiones anual de junio de 2011.
UNFPA would aim for the adoption of its plan at the annual session in June 2011.La Administradora Auxiliar dijo que la Dirección Regional procuraría superar los mecanismos convencionales de coordinación de la ayuda.
The Assistant Administrator said the Regional Bureau would try to go beyond conventional aid coordination mechanisms.Él procuraría regresar a ese punto del orden del día durante el COW en la mañana del 6 de noviembre.
He would endeavour to return to this Agenda item in the COW on the morning of 6 November.En su respuesta final,la representante de la República de Corea indicó que su Gobierno procuraría retirar sus reservas.
In her final reply,the representative of the Republic of Korea indicated that her Government would attempt to withdraw the reservations.Sin embargo, procuraría armonizar dichas prácticas con la doctrina de los derechos humanos.
However, it would endeavour to harmonize those cultural practices with the doctrine of human rights.En consecuencia, el Comité convino en establecer un grupo de redacción que procuraría llegar a un acuerdo sobre esta cuestión en particular.
The Committee accordingly agreed to establish a drafting group that would attempt to reach agreement on that limited question.Su Gobierno procuraría contribuir la misma suma que en 1999 en el segundo semestre del año 2000.
His government would try to contribute the same amount as in 1999 during the second half of 2000.En respuesta a las peticiones de los representantes,el Presidente confirmó que la reunión procuraría desarrollar toda su labor en sesión plenaria.
In response to the urging of representatives,the Chair confirmed that the meeting would endeavour to conduct all its work in plenary meeting.En su lugar, la película procuraría presentar un mundo verdadero desde una perspectiva diferente.
Instead, the feature film would attempt to present the real world from a different perspective.Se indicó asimismo que las necesidades al respecto se estimaban en 90.000 dólares de los EE.UU. y que el Secretario General procuraría sufragar esos gastos con recursos extrapresupuestarios.
It was further indicated that the related requirements were estimated at $90,000 and that the Secretary-General would endeavour to cover these costs from extrabudgetary resources.El grupo procuraría realizar todos los adelantos posibles en el curso de la reunión con vistas a concluir su labor a ese respecto.
The group would endeavour to make as much progress as possible on the issue during the current meeting with a view to concluding the work.Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/49/L.68,el Secretario General procuraría sufragar esos gastos con los recursos generales del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.68,the Secretary-General would endeavour to meet these requirements within the overall resources of the programme budget for the biennium 1994-1995.También dijo que procuraría dar mayor transparencia al establecimiento de prioridades y, en la medida de lo posible, al documento del presupuesto.
She also said she would endeavour to provide greater transparency in prioritization, to the extent possible, in the budget document.Pese a esas dificultades,la Secretaría procuraría suministrar datos pormenorizados sobre las economías, en particular en relación con la aplicación de la norma de proximidad.
Those difficulties notwithstanding,the Secretariat would endeavour to provide details on savings, especially with regard to the enforcement of the proximity rule.El PNUMA procuraría intensificar su apoyo al desarrollo sostenible y aguardaba con interés trabajar más estrechamente con Ramsar en el futuro.
UNEP would endeavour to increase its support for sustainable development and looked forward to working more closely with Ramsar in the future.La secretaría de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales procuraría comunicarse por medio de correspondencia certificada con las organizaciones no gubernamentales a las que se hubieran enviado dos o más recordatorios.
The NGO Section Secretariat would try to communicate by registered mail with NGOs that had been sent two or more reminders.La Parte procuraría controlar la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono en el marco reglamentario para la aplicación del plan de acción.
Under the regulatory framework to implement the action plan the Party would aim to control the production and consumption of ozone-depleting substances.En particular, la Comisión procuraría verificar las economías que se indicaban en ese informe en el contexto de las diversas secciones y departamentos véase A/C.5/51/SR.59.
In particular, the Committee would seek to verify the savings indicated in that report in the context of the various sections and departments see A/C.5/51/SR.59.La Misión procuraría institucionalizar la cooperación con estos agentes y asegurar la continuidad de la acción en el futuro inmediato, así como a más largo plazo.
The Mission would seek to institutionalize the cooperation with these actors and ensure continuity of action in the immediate future as well as in the longer term.MKB-Nederland procuraría registrar 30.000 nuevas vacantes en el Servicio de Empleo y lograr que los empleadores dieran preferencia a aspirantes pertenecientes a minorías étnicas.
MKBNederland would aim to register 30,000 new vacancies with the Employment Service, with employers expressing a preference for ethnic minority applicants.El Administrador Asociado dijo que el PNUD procuraría incorporar en el informe del año próximo las sugerencias hechas por las delegaciones en el actual período de sesiones.
The Associate Administrator stated that UNDP would endeavour to incorporate the suggestions made by delegations at the present session in the report of the following year.
