Примеры использования Procuraría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El personal procuraría evitar esa situación en la medida de lo posible.
En el mismo memorándum se establecía que el Gobierno procuraría difundirlo y lograr su aplicación.
В меморандуме предусматривалось, что правительство будет способствовать распространению этого документа и его осуществлению.También procuraría informar al Consejo anualmente sobre la aplicación de las recomendaciones.
Nuestro país siempre ha demostrado que no procuraría obtener arma alguna de destrucción en masa.
Она постоянно демонстрирует, что никогда не стремится к приобретению каких бы то ни было видов оружия массового уничтожения.Sin embargo, procuraría armonizar dichas prácticas con la doctrina de los derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno procurael gobierno ha procuradolos estados parte procuraránla secretaría ha procuradoel departamento procuraráel grupo procurópaíses procuranlos estados deben procurarla secretaría procuraráoficina procura
Больше
Использование с наречиями
En consecuencia, el Comité convino en establecer un grupo de redacción que procuraría llegar a un acuerdo sobre esta cuestión en particular.
В связи с этим Комитет договорился учредить редакционную группу, которая попытается достичь договоренности по этому частному вопросу.La mayoría de los Estados procuraría cumplir una solicitud de conformidad con los procedimientos especificados en ella.
El OOPS consideraba que una tasa de vacantesdel 5% era una meta razonable y que procuraría llenar las vacantes en el plazo de tres meses.
БАПОР заявило, что 5-процентная доля вакансий является для него нормальной и что оно попытается заполнить вакансии в течение трех месяцев.El Comité procuraría también ampliar las actividades de los centros regionales de arbitraje que funcionaban en El Cairo, Kuala Lumpur y Lagos.
El representante del Estado Parte contestó que procuraría buscar en esos casos una solución equitativa para las víctimas.
Представитель государства- участника ответил, что он приложит усилия для поиска справедливого решения для жертв в этих делах.También procuraría incorporar en el reglamento de ejecución de su Código Marítimo disposiciones que dieran efecto al Plan.
Кроме того, оно занимается включением в исполнительный регламент к своему Морскому кодексу положений, которые обеспечили бы введение в действие положений Плана.El Representante del Secretario General confirmó que procuraría acelerar el proceso con el apoyo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Представитель Генерального секретаря подтвердил, что он постарается ускорить процесс при поддержке Управления людских ресурсов.El Comité Mixto decidió además que volvería acelebrar períodos anuales de sesiones a partir de 2007 y que procuraría completar su labor en cinco días laborables.
Правление постановило далее с 2007 годавернуться к практике проведения ежегодных сессий и стремиться завершить свою работу в течение пяти рабочих дней.Hoy mismo me decía que procuraría por mi futuro, igual que me ayudó en mis estudios.
Se indicó asimismo que las necesidades al respecto se estimaban en 90.000 dólares de los EE.UU. yque el Secretario General procuraría sufragar esos gastos con recursos extrapresupuestarios.
Un representante dijo que su país procuraría un ajuste a su nivel básico calculado de consumo de HCFC.
Один из представителей заявил, что его страна будет добиваться корректировки ее расчетного базового уровня потребления по ГХФУ.Dijo que procuraría que su presidencia fuera abierta, transparente y constructiva y contribuyera a mejorar la situación de los niños de todo el mundo.
Она указала, что будет стремиться к обеспечению открытых, транспарентных и конструктивных функций Председателя, которые будут способствовать улучшению положения детей во всем мире.En la medida en que fuera compatible con el derecho nacional e internacional,su Gobierno procuraría acelerar la eliminación de los volúmenes de esa sustancia acumulados en el pasado.
Его правительство намерено наращивать свои усилия по ускорению процесса ликвидации этих ранее существовавших запасов в той степени, в которой это соответствует национальному и международному праву.Aunque éste ha dicho que procuraría formar esa coalición, la humillante derrota de Al Fatah lo ha dejado con poco crédito como socio de gobierno.
Хотя Хамас сказала, что она стремится сформировать такую коалицию, оскорбительное поражение Фатх оставило этой партии мало доверия в качестве руководящего партнера.No obstante,la Secretaría había tomado nota de las observaciones formuladas por el miembro y procuraría modificar de algún modo la manera en que el Comité presentaría la información en su próxima reunión.
В то же время, секретариат принял к сведению обеспокоенность данного члена Комитета по этому вопросу и соответственно постарается на следующем совещании внести коррективы в методику представления информации Комитету.La Misión procuraría institucionalizar la cooperación con estos agentes y asegurar la continuidad de la acción en el futuro inmediato, así como a más largo plazo.
Миссия будет добиваться институционализации сотрудничества с этими субъектами и обеспечивать преемственность деятельности как в ближайшей перспективе, так и в более отдаленном будущем.El administrador se mantendría informado de los planes generales para el desarrollo yreconstrucción de Croata y procuraría asegurar que los planes iniciales para el desarrollo y la reconstrucción de la región estuviesen en armonía con esos planes generales.
Администратор MKB-Nederland procuraría registrar 30.000 nuevas vacantes en el Servicio de Empleo y lograr que los empleadores dieran preferencia a aspirantes pertenecientes a minorías étnicas.
Голландская федерация малых и средних предприятий постарается зарегистрировать в Службе трудоустройства 30 000 новых вакансий для преимущественного заполнения представителями этнических меньшинств.Observó con satisfacción que el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre cuentas nacionales procuraría colaborar activamente con el Grupo de Delhi para mejorar la presentación del concepto del sector no estructurado en la actualización del SCN 1993;
С удовлетворением отметила, что Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам будет активно стремиться сотрудничать с Делийской группой, с тем чтобы включить в обновленный вариант СНС 1993 года более четкое описание концепции неорганизованного сектора;Además, la India prometió que procuraría eliminar la violencia contra la mujer mediante la adopción de medidas legislativas y la aplicación efectiva de las políticas existentes.
Кроме того, Индия обещала добиваться искоренения насилия в отношении женщин путем принятия законодательных мер и эффективной реализации уже принятых стратегий161.La secretaría de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales procuraría comunicarse por medio de correspondencia certificada con las organizaciones no gubernamentales a las que se hubieran enviado dos o más recordatorios.
Секретариат НПО постарается связаться с помощью заказной почты с теми НПО, которым были направлены два или большее число напоминаний.En particular, la Comisión procuraría verificar las economías que se indicaban en ese informe en el contexto de las diversas secciones y departamentos(véase A/C.5/51/SR.59).
В частности, Комитет попытается уточнить цифры экономии, указанные в этом докладе, в контексте рассмотрения сметы по различным разделам и департаментам( см. A/ C. 5/ 51/ SR. 59).El Administrador Asociado dijo que el PNUD procuraría incorporar en el informe del año próximo las sugerencias hechas por las delegaciones en el actual período de sesiones.
Помощник Администратора заявил, что ПРООН постарается включить прозвучавшие на нынешней сессии предложения делегаций в доклад следующего года.La oradora comunicó a la Junta que el Fondo procuraría incluir más información en las futuras presentaciones de los programas por países sobre la dotación de personal de sus oficinas en los países y sobre la gestión planificada del programa.
Она сообщила Совету, что Фонд будет стремиться включать в будущие доклады по страновым программам больший объем информации о кадровом составе своих страновых отделений и о планах в отношении руководства программой.Los representantes acordaron que la reunión procuraría realizar toda su labor en una sesión plenaria y que, en cuanto a los horarios de las reuniones, se seguiría la práctica establecida para las reuniones de las Naciones Unidas.
Представители договорились о том, что совещание постарается организовать всю свою работу в виде пленарных заседаний и следовать стандартной практике совещаний Организации Объединенных Наций в том, что касается времени проведения заседаний.
