Примеры использования Tendría por objeto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este mecanismo tendría por objeto preservar la independencia financiera y operacional de la Comisión.
This mechanism is intended to safeguard the Commission's financial and operational independence.La presentación de inventarios anuales con un formato común de presentación de informes mejoraría la comparabilidad y la verificabilidad yel informe sobre inventarios nacionales tendría por objeto hacer completamente transparentes los inventarios;
The annual inventory submission, using the common reporting format, El ciclo tendría por objeto promover la transparencia y alentar el diálogo entre los Estados Miembros y la Secretaría;
This cycle would have the objective of promoting transparency and encouraging dialogue among Member States and El simposio podría comprender un debate de mesa redonda de alto nivel, con la participación de los jefes de los organismos de las Naciones Unidas, y tendría por objeto señalar a su atención la utilidad de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.
The symposium could include a high-level round-table discussion with the participation of heads of United Nations entities and would aim to bring to their attention the usefulness of space science and technology and its applications.El proyecto piloto tendría por objeto demostrar la utilidad de ese tipo de servicio y formular recomendaciones para utilizarlo en otros países.
The pilot project would aim to demonstrate the usefulness of such a service and provide recommendations for scaling it up to other countries.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
objetos espaciales
objetos ocultos
objetos metálicos
objetos personales
objetos extraños
objetos pequeños
dos objetosobjetos cotidianos
objetos afilados
mismo objeto
Больше
Использование с глаголами
objetos pesados
objeto de mejorar
objetos lanzados
objeto de promover
orientada a objetosobjeto seleccionado
objetos inanimados
objeto de reducir
objetos perdidos
objetos encontrados
Больше
Использование с существительными
objetos de valor
objeto de discriminación
objeto de debate
objeto de estudio
tipo de objetoobjetos de arte
objeto de críticas
sus objetos de valor
objetos en movimiento
objeto de examen
Больше
Para aprovechar esas ventajas,he propuesto a los Estados Miembros el establecimiento de un nuevo Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas, que tendría por objeto aumentar la capacidad de la Organización para facilitar la ejecución de actividades a escala tanto a nivel mundial como nacional.
To build on those advantages,I have put forward a proposal to Member States for a new United Nations Partnership Facility, which would aim to enhance the Organization's ability to facilitate delivery at scale at both the global and country levels.Esa evaluación tendría por objeto determinar si resulta eficaz o no el enfoque aplicado a la prestación de asistencia técnica en la esfera de la recuperación de activos.
Such assessment would aim to determine whether the approach to providing technical assistance in the area of asset recovery is effective.La Sra. Telalian(Grecia) observa que el Relator Especial, en su noveno informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/544), propone dar una nueva definición del término"objeción",en el sentido de que una objeción tendría por objeto"modificar los efectos previstos de la reserva.
Ms. Telalian(Greece) noted that the Special Rapporteur, in his ninth report on reservations to treaties(A/CN.4/544),proposed new wording for the definition of the term"objection", to the effect that an objection purported"to modify the effects expected of the reservation.Esto tendría por objeto dar punto final a las cuestiones pendientes en las esferas de los misiles y las armas químicas antes de que la Comisión presentase su informe al Consejo de Seguridad en octubre.
This would aim at bringing remaining issues in the missile and chemical weapons areas to closure before the submission of the Commission's report to the Security Council in October.A fin de dar cumplimiento al Convenio y sobre la base de la experiencia positiva de lasadopciones en otro país, se prevé que el Código Civil implantará el seguimiento de las adopciones nacionales, lo cual tendría por objeto facilitar la integración de los niños en sus familias adoptivas.
In order to El programa de actividades relativas a las minas propuesto tendría por objeto aliviar el peligro que plantean las minas para la población local, así como para el personal de las Naciones Unidas en sus patrullajes diurnos y nocturnos.
The proposed mine action programme would aim to alleviate the threat to the local population, as well as to United Nations personnel during their day and night patrols.Muchos representantes, algunos de los cuales hablaron en nombre de distintos grupos de países, dijeron quepreferían la opción 2, según la cual se establecería un mecanismo financiero independiente similar al Fondo Multilateral que tendría por objeto proporcionar financiación para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del instrumento sobre el mercurio.
Many representatives, some speaking on behalf of groups of countries,said that they favoured option 2, which would provide for a stand-alone financial mechanism along the lines of the Multilateral Fund aimed at providing funding for compliance with obligations under the mercury instrument.El análisis de los datos tendría por objeto proporcionar datos válidos, fidedignos y detallados sobre cuya base los Estados Miembros pudieran tomar decisiones perfectamente informados sobre las tasas de reembolso.
The analysis of the data would aim at providing valid, reliable and comprehensive data on the basis of which Member States could make fully informed decisions on the rates of reimbursement.El comité examinó la tarea que se le encomendó, de acuerdo con la citada resolución del Consejo a nivel ministerial,afirmó que su informe tendría por objeto, ante todo, contribuir a los intereses del pueblo palestino y de la causa palestina, y no trataría de condenar a una parte ni a una facción frente a la otra.
The committee discussed the task with which it was charged, in accordance with the aforementioned resolution of the Ministerial Council,affirmed that its report would aim, first and foremost, at serving the interests of the Palestinian people and the Palestinian cause and seek neither to condemn one party nor side with the other.Un mecanismo de esa índole tendría por objeto cubrir las deficiencias institucionales en la prestación de apoyo coordinado a los países menos adelantados en las esferas mencionadas, sin duplicar los mecanismos existentes sino complementándolos.
Such a mechanism would aim to fill the institutional gaps in providing coordinated support to least developed countries in the above areas, without duplicating but complementing existing arrangements.En el espíritu del artículo 1 común a los cuatro Convenios de Ginebra, así como en el de las resoluciones ES-10/3 y ES/10-4,el diálogo directo que proponemos tendría por objeto examinar todas las medidas que pudieran contribuir a mejorar la aplicación del derecho internacional humanitario en los territorios ocupados.
In the spirit of article 1 shared by all four Geneva Conventions, and in the spirit of resolutions ES-10/3 and ES-10/4,the direct dialogue that we La colaboración internacional tendría por objeto fortalecer la capacidad nacional para cumplir las obligaciones internacionales contra el terrorismo y la proliferación nucleares y promover la sinergia entre los programas de los Estados.
International partnerships would be aimed at strengthening national capacities to comply with the international obligations against nuclear terrorism and nuclear proliferation, as well as synergies among States' programmes.Esta sesión conjunta, a la que asistirán funcionarios superiores de la Autoridad Palestina yrepresentantes de la comunidad de donantes, tendría por objeto presentar una serie coherente de actividades de asistencia técnica propuestas por la Autoridad Palestina y atraer el interés de los donantes potenciales a las propuestas de la UNCTAD y del PNUD.
This joint session, to be attended by senior PA officials andrepresentatives of the donor community, would aim to present a coherent set of technical assistance activities identified by the PA and to attract the interest of potential donors to UNCTAD and UNDP proposals.La Conferencia tendría por objeto revisar el Plan nacional de derechos humanos, que establecía las directrices básicas para elaborar las iniciativas y políticas públicas de protección y promoción de los derechos humanos a nivel nacional.
The conference would aim at revising the national plan on human rights, which established the core guidelines for the elaboration of actions and public policies for the protection and promotion of human rights at the domestic level.El Grupo de Trabajo propuso que el glosario se incluyera en una publicación de las Naciones Unidas,no vinculante desde el punto de vista jurídico, que tendría por objeto proporcionar a los Estados Miembros y a todos los demás interesados una definición común de los términos y conceptos básicos utilizados en los documentos de las Naciones Unidas sobre gobernanza y administración pública.
The working group proposed that the glossary be included ina United Nations publication, of a non-binding legal nature, aimed at providing the Member States and all other interested parties with a common definition of the basic terms and concepts used in United Nations documents on governance and public administration.El diálogo tendría por objeto proporcionar una dirección y orientación generales en esferas de interés, incluidos elementos específicos de las actividades con miras a cumplir la meta de 2020, que podrían quedar recogidos en una resolución de la Conferencia.
The dialogue would be aimed at providing overall orientation and guidance on areas of focus, including specific elements of efforts to achieve the 2020 goal, which could La adopción de un nuevo enfoque en materia de atención,apoyo y tratamiento tendría por objeto promover las sinergias entre la prevención de la transmisión de madre a hijo y los regímenes terapéuticos, y reduciría el riesgo de actividades paralelas en la prestación de servicios.
A reformulated approach to care,support and treatment will aim to promote the synergy between PMTCT and treatment regimes and reduce the risk of parallel efforts in service delivery.Este programa tendría por objeto establecer parámetros ambientales de referencia, ejecutar programas de vigilancia y evaluar los posibles efectos de las actividades en los yacimientos hidrotermales tanto activos como inactivos en el área objeto de la solicitud.
This programme would aim at establishing environmental baselines, conducting monitoring programmes and assessing possible impacts of activities at both active and dormant hydrothermal sites in the area under application.Esta conferencia tendría por objeto movilizar apoyo político, financiero y técnico para las actividades de reconstrucción después de los conflictos, entre otras cosas, en materia de gobernanza, reforma del sector de la seguridad, desarrollo económico y fomento de la capacidad institucional;
This Conference will aim at mobilizing political, financial and technical support for post-conflict reconstruction activities, including in the areas of good governance, security sector reform and economic development, as well as institutional capacity-building;La visita tendría por objeto examinar sobre el terreno una muestra amplia de diamantes para realizar un análisis morfológico y granulométrico(determinación de la huella morfológica) y reunir una pequeña muestra de diamantes representativos para efectuar un análisis geoquímico determinación de la huella geoquímica.
The visit would be aimed at examining on site a large sample of diamonds for morphological and granulometrical analysis(known as footprinting), and collecting a smaller sample of representative diamonds for detailed geochemical analysis(known as fingerprinting).21.La segunda actividad tendría por objeto investigar las dimensiones regionales de la economía palestina, con inclusión de la dotación de recursos, la etapa de desarrollo, los objetivos actuales y futuros del desarrollo y las estrategias y políticas en el territorio palestino y en sus vecinos inmediatos.
The second activity would aim at investigating the regional dimensions of the Palestinian economy, including resource endowments, stage of development, present and future development objectives, and strategies and policies in the Palestinian territory and its immediate neighbours.Esta integración tendría por objeto mejorar la capacidad de los países para beneficiarse de sus propios recursos energéticos, mejorar su competitividad en general, mejorar el acceso a fuentes seguras de energía para la población y, en definitiva, contribuir a promover la actividad empresarial, atraer inversiones y acelerar el crecimiento económico.
Such integration would aim at improving countries' capacity to benefit from their own energy resources, enhancing their overall competitiveness, improving access to reliable energy for the population and, ultimately, contributing to boost business activities, attract investment and accelerate economic growth.Este enfoque tendría por objeto resolver los resentimientos subyacentes antes de las elecciones,por ejemplo fomentando el diseño de instituciones políticas para evitar el monopolio del poder y la marginación política de la oposición y, después de las elecciones, apoyar el diálogo y alentar la conducta de estadista en la victoria y en la derrota.
This approach would aim to address underlying grievances before elections, for example, by encouraging the design of political institutions to prevent the monopoly of power and political marginalization of the opposition and, after the election, to support dialogue and encourage statesmanship both in victory and in defeat.También tendría por objeto reforzar la solidaridad internacional para que se preste apoyo a los países cuyas expresiones culturales se vean amenazadas por el actual desequilibrio de la corriente y el intercambio de bienes y servicios culturales a fin de que puedan establecer industrias culturales viables en los planos nacional e internacional.
It will also be aimed at reinforcing international solidarity in supporting those countries whose cultural expressions Esta propuesta tendría por objeto concretamente disminuir el nivel de violencia armada en todo el mundo mediante una mejora permanente de la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz, el desarme convencional y la prohibición de las armas nucleares, conforme a un programa propiciado por una amplia coalición de organizaciones de la sociedad civil, en particular organizaciones juveniles, y por los gobiernos interesados.
This proposal would be aimed specifically at reducing the level of armed violence throughout the world through continuing improved conflict prevention, peacekeeping, conventional disarmament and nuclear weapons abolition, in a programme designed to 
