Примеры использования Profundizaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La reunión también constituyó una oportunidad para que los expertos participantes intercambiaran sus puntos de vista técnicos y los delegados profundizaran sus conocimientos.
The event also provided an opportunity for participants to exchange technical views and deepen the understanding of delegates.Otros miembros pidieron a las Naciones Unidas que profundizaran en sus alianzas con las organizaciones regionales y subregionales a fin de optimizar los resultados.
Others called upon the United Nations to deepen its partnerships with regional and subregional organizations in order También alentó a la Comisión Económica para África yel Centro Africano de Aplicaciones Meteorológicas para el Desarrollo a que profundizaran su cooperación.
It also encouraged the Economic Commission for Africa andthe African Centre of Meteorological Applications for Development to deepen their cooperation.Les dijo veyaturú, que profundizaran, que rogaran a la Luz del Creador para que les abriera los ojos y vieran la Luz que hay dentro de lo que estaban percibiendo, de lo que iban a ver.
He tells them, veyaturu, go deeper, beg for the Light of the Creator to open up your eyes to see the Light that is within what you're experiencing, within what you're Del 18 al 27 de octubre,la Escuela organizó también un seminario para más de 30 médicos haitianos con objeto de que profundizaran en sus conocimientos de medicina forense.
From 18 El objetivo era que los participantes profundizaran su conocimiento y comprensión acerca de la producción y el comercio de los productos básicos y aprovecharan la investigación realizada hasta la fecha sobre los productos básicos así como las aptitudes didácticas relacionadas con el tema.
The workshop sought to enhance participants' knowledge and understanding of commodities production and trade and Taipéi 1991: Primer encuentro de artistas La Junta Directiva dio mucha importancia a quelos artistas pintores con la boca y con el pie profundizaran en sus lazos de amistad.
Taipei 1991: First artists' meeting The Managing Board was keen forthe Association's mouth and foot painters to deepen their friendship among each other.El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial ha permitido que varios científicos filipinos profundizaran en su experiencia en ámbitos como la teleobservación, los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) y el control de la calidad del agua.
The United Nations Programme on Space Applications had enabled Philippine scientists to hone their expertise in areas such as remote sensing, Global Navigation Satellite Systems(GNSS) and water-quality monitoring.Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su apoyo al enfoque vigente dirigido por las Naciones Unidas e instaron a las partes, los países vecinos yel grupo de amigos a que profundizaran su compromiso con el proceso de negociación.
Security Council members expressed support for the ongoing United Nations-led approach and urged the parties, neighbouring countries andgroup of friends to deepen their commitment El experto recomendó que las autoridades locales profundizaran en la educación y la dirección políticas y propusieran una visión claramente definida de la descolonización; que presentaran la amplia gama de opciones disponibles respecto de la libre determinación; y que tuvieran en cuenta modelos distintos del británico.
The expert recommended further political education, leadership and a clearly defined vision of decolonization by the local authorities, presentation of the full range of self-determination options available and consideration of non-British models.El personal de Mano a Mano le ayuda a diseñar el programa que mejor se adecue a las necesidades de su institución y le provee con artistas y educadores talentosos yrecursos educativos que profundizaran su entendimiento de las formas artísticas.
Mano a Mano's staff will help you design a program that best suits your institutions' needs, and will provide you with talented performing or teaching artists, andeducational resources to deepen your understanding of the art form.El objetivo del evento estuvo orientado a propiciar un dialogo que contribuyó a que las organizaciones profundizaran su conocimiento sobre las implicaciones que tendrá para las comunidades afrocolombianas, la implementación de los Acuerdos de Paz entre el gobierno colombiano y las FARC-EP.
The goal of the event was aimed at promoting a dialogue that would help organizations deepen their knowledge of the implications of the Peace Accords between the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army(FARC-EP) will have on Afro-Colombian communities.Algunos representantes también señalaron que el FMI y otras instituciones de préstamo deberían ser más flexibles en sus prácticas de préstamos e instaron a quese evitaran las condiciones que pudieran obligar a esos países a adoptar respuestas procíclicas, que probablemente ampliaran y profundizaran la crisis.
Many representatives also made the point that IMF and other lending institutions needed to be more flexible in their lending practices, andurged against conditionality that might force such countries into pro-cyclical responses that would probably broaden and deepen the crisis.Igualmente, en el Comité para el Desarrollo se observó el impulso político existente para las diversas propuestas, yse invitó a las instituciones de Bretton Woods a que profundizaran su análisis sobre los impuestos para el desarrollo más prometedores, aplicados nacionalmente y coordinados internacionalmente.
Also, the Development Committee noted the political momentum for the various proposals andinvited the Bretton Woods institutions to deepen their analysis of the most promising internationally coordinated and nationally applied taxes for development.De conformidad con la resolución 66/255, en quela Asamblea General alentó a las Naciones Unidas a que ampliaran y profundizaran el acervo de experiencia civil, las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con los Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil para elaborar una nueva plataforma en línea, CAPMATCH, que ofrece un mecanismo simple para conectar a quienes estén procurando obtener experiencia y capacidad con quienes podrían proporcionar las.
In accordance with resolution 66/255,in which the General Assembly encouraged the United Nations to broaden and deepen the pool of civilian expertise, the United Nations has worked closely with Member States and civil society organizations to develop a new online platform, CAPMATCH, which provides a simple mechanism to connect those seeking experience and capacity with potential providers.Por su especialización y sus conocimientos, las organizaciones afiliadas a la Asociación recibieron una invitación de el Foro en su noveno período de sesiones, celebrado en 2011, para que lo informaran, en su décimo período de sesiones de 2013, acerca de su labor actual yfutura de financiación de las actividades forestales, y profundizaran y ampliaran su labor de apoyo a las actividades de financiación de la ordenación forestal sostenible.
Given their expertise and knowledge, member organizations of the Partnership received an invitation from the Forum at its ninth session, in 2011, De cara a su examen por el Foro en su quinto período de sesiones, sería útil que,al describir la gama de opciones, los expertos profundizaran en los rasgos generales y en las modalidades jurídicas, financieras e institucionales que consideren necesarias para reflejar adecuadamente las opciones que el Grupo decida proponer.
It would be useful for the consideration by the Forum at its fifth session if the experts could,while identifying the range of options, elaborate further on general traits as well as the legal, financial and institutional modalities that would be deemed necessary to appropriately reflect the options that the Group decides to put forward.El objetivo del evento estuvo orientado a propiciar un diálogo que contribuyera a que las organizaciones profundizaran sus reflexiones y análisis sobre la actual situación del proceso de paz entre el gobierno colombiano y las FARC, así como sobre las implicaciones de este escenario sobre la situación de las comunidades afrocolombianas en situación de desplazamiento forzado en la ciudad de Cali.
The goal of the event was to promote a dialogue to help organizations deepen their analysis of and reflections on the current status of the peace process under negotiation between the Colombian government and the FARC paramilitary, as well to better understand the implications of the current scenario for displaced Afro-Colombian communities in Cali.La Asamblea General, en su resolución 66/255, afirmó el principio fundamental de la implicación nacional, destacó la importancia de que se prestara apoyo para el fomento de la capacidad nacional y la construcción de instituciones,alentó a las Naciones Unidas a que ampliaran y profundizaran el acervo de experiencia civil para la consolidación de la paz, y me solicitó que recurriese a todos los expertos pertinentes a el formular iniciativas para prestar apoyo a la capacidad nacional y que proporcionase información actualizada a la Asamblea en 2012.
The General Assembly, in its resolution 66/255, affirmed the fundamental principle of national ownership, stressed the importance of supporting national civilian capacity development and institution-building,encouraged the United Nations to broaden and deepen the pool of civilian expertise for peacebuilding, and requested that I draw on all relevant expertise in the development of initiatives to support national capacities and provide an update to the Assembly in 2012.En su resolución 66/255 sobre la capacidad civil después de los conflictos, la Asamblea General alentó a los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ysubregionales a que ampliaran y profundizaran el acervo de experiencia civil en consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos, en particular la procedente de países que tenían experiencia pertinente en la consolidación de la paz después de los conflictos o la transición democrática.
In its resolution 66/255 on civilian capacity in the aftermath of conflict, the General Assembly encouraged national Governments, the United Nations and regional andsubregional organizations to broaden and deepen the pool of civilian expertise for peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, including from countries with relevant experience in post-conflict peacebuilding or democratic transition.Habilidad de idioma general Profundiza en tus conocimientos del idioma y desarrolla tu seguridad.
General Language Skills Deepen your knowledge of the language and develop your confidence.Profundizar en los datos con análisis de KPI.
Delve into your data with KPI Analytics.Investigar y profundizar en el acontecer actual.
Investigate and delve into current events.Tengo que profundizar a encontrar nada negativo que decir.
I have to dig deep to find anything negative to even say.Usted tiene que profundizar en la Ciencia Espiritual.
You have to delve into Spiritual Science.Aprender y profundizar sobre los procesos cerebrales implicados en el aprendizaje y neurodesarrollo.
Learn and delve into the brain process involved in learning and neurodevelopment.Y(iii) profundizar los servicios logísticos, la eficiencia y la conectividad de la infraestructura productiva.
And(iii) enhancing the logistics services, efficiency, and connectivity of the productive infrastructure.Esta investigación nos permite profundizar en las sutilezas de cómo estamos cayendo.
Such inquiry allows us to dig deeper into the subtleties of how we're falling.Refina y profundiza tu comprensión de todos los procesos implicados en la gestión de proyectos.
Refine and deepen your understanding of all processes involved in project management.Profundizar en ti mismo sin engañarte.
Delve into yourself without fooling yourself.
