Примеры использования Prolongaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al principio se decía que el AZT prolongaba la vida.
In the early days, AZT was said to extend lives.Se decía que prolongaba la vida de la gente con sida.
It was said to prolong the life of people living with AIDS.Cuando fue el tiempo de‘Umar ibn Al-Jattâb él prolongaba la oración del alba.
When it was the time of'Umar b. al-Khattab he prolonged the morning prayer.Ese procedimiento prolongaba además indebidamente las posibles actuaciones.
This procedure also unduly prolongs the possible proceedings.Segundo aire se podía usar en cada combate, lo que prolongaba cada encuentro.
Second Wind in particular could be used in every fight, prolonging every encounter.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
uso prolongadoperíodos prolongadosexposición prolongadatiempo prolongadoun tiempo prolongadoprolongado conflicto
un uso prolongadodetención prolongadaprolongadas negociaciones
estancia prolongada
Больше
Использование с наречиями
más prolongadosmuy prolongadodemasiado prolongadorelativamente prolongadoexcesivamente prolongadosescolar prolongadaprolongarse indefinidamente
prolongarse más allá
se prolongue injustificadamente
bastante prolongado
Больше
Использование с глаголами
ayudará a prolongararmados prolongadosdesea prolongardecidió prolongar
Y, sin embargo, nadie prolongaba más de lo debido su tiempo de trabajo.
And yet nobody prolonged his underwater work beyond the time allotted him.El 4 de mayo de 2010 el mismo Ministerio hizo pública una nueva decisión que prolongaba su detención.
On 4 May 2010, the same ministry issued a new decision that prolonged his detention.Mientras ella prolongaba su oración delante del Señor, Elí miraba atentamente su boca.
As she continued praying before the LORD, Eli observed her mouth.Los jueces han declarado"inconstitucional" la decisión administrativa que prolongaba las operaciones en el lugar.
The judges declare the resolution that prolonged administrative operations of the site"unconstitutional".Mientras ella prolongaba su oración delante del Señor, Elí miraba atentamente su boca. 13.
While she went on praying to Yahweh, Eli was watching her mouth, 13.El 11 de julio de 2003,la Administración de la Universidad recibió una orden del Ejército israelí por la que prolongaba el cierre un mes más.
On 11 July 2003,the University Administration received an Israeli army order extending the closure for another month.Su medio metro adicional, prolongaba su recorrido con un acabado final de gran calidad.
Its half additional meter was prolonging its tour with a finished of great quality.Los oficiales de programas pertinentes de la Oficina del Alto Comisionado debían examinar los antecedentes de más de 250 candidatos por vacante, lo cual prolongaba el período de contratación.
Programme case officers in OHCHR had to review more than 250 applicants per vacancy, which extended the recruitment period.Sólo la extrema pobreza y la exclusión prolongaba llevan a las familias a renunciar a la escolarización de sus hijos.
Only extreme poverty and prolonged exclusion make families give up on their children's education.El mundo se enfrentaba a una crisis humanitaria mundial que causaba miles de víctimas cada mes,bloqueaba el desarrollo, prolongaba guerras y obstaculizaba el regreso de los refugiados.
S- A world faced with a global humanitarian crisis, claiming thousands of victims every month,blocking development, prolonging wars and hindering refugee return.Corrige un problema que prolongaba el tiempo necesario para regresar al lobby tras las carreras cuando tenían lugar cerca del inicio o el final de los torneos online.
Corrected an issue that prolonged the time to return to the lobby after races near the start and end times of online tournaments.Todas las noches hay fiesta en el Recinto Ferial, especialmente en el Círculo Central dónde,hasta el año 2007, todas las madrugadas el Toro de Fuego de Barrax prolongaba la diversión.
The Inner Circle Every day there's party in the fair building, specially in the inner circle where, until 2007, every early morning,the toro de fuego of Barrax make the fun last.La adaptación cogía la base del logotipo original y prolongaba el trazo para sugerir, muy sutilmente, el perfil de una silla de ruedas.
This adaptation picked the base of the original logo and extended the line to suggest, very subtly, the outline of a wheelchair.En el pasado, starlim//sterner por tanto tenía que utilizar métodos elaborados y en ocasiones destructivos para la inspección de calidad, lo que prolongaba considerablemente el proceso de desarrollo.
In the past, starlim//sterner therefore had to use elaborate- occasionally destructive- methods for quality inspection which considerably prolonged the development process.El MERCOSUR y los Estados asociados estaban directamente interesados por el problema, que no sólo prolongaba una situación anormal e injusta para la Argentina, sino que también dificultaba el plan de dichos Estados de transformar la región del Atlántico Sur en una verdadera zona de paz.
MERCOSUR and its associated States were directly concerned about the problem, which not only prolonged an abnormal and unjust situation for Argentina, but also hampered their plan to transform the South Atlantic region into a genuine zone of peace.El 22 de octubre el Consejo aprobó porunanimidad la resolución 1568(2004), en la que hacía suyas las recomendaciones del Secretario General y prolongaba el mandato de la UNFICYP hasta el 15 de junio de 2005.
On 22 October,the Council adopted unanimously resolution 1568(2004), endorsing the Secretary-General's recommendations and extending the UNFICYP mandate until 15 June 2005.El reciente anuncio del Presidente Clinton de que prolongaba la moratoria estadounidense sobre los ensayos nucleares hasta el 30 de septiembre de 1994 y daba prioridad al inicio de negociaciones encaminadas a conseguir un tratado multilateral de prohibición completa de los ensayos ha sido acogido con agrado por mi Gobierno.
President Clinton's recent announcement extending the United States moratorium on nuclear testing to 30 September 1994 and placing priority on commencing negotiations towards a multilateral comprehensive test-ban treaty has been welcomed by my Government.Al mismo tiempo, algunos ponentes advirtieron que una mayor interacción, si bien podía ser provechosa,complicaba y prolongaba la misión, y tal vez presentaba al Consejo como el árbitro o tribunal definitivo.
At the same time, some discussants cautioned that, while greater interaction was worthwhile,it complicated and extended the mission, while perhaps portraying the Council as a final arbiter or tribunal.Dado que la mayoría de las quejas o denuncias de agresiones por la policía se presentaron contra agentes de policía cuyos nombres no se mencionaban, era difícil identificar al acusado,lo que a su vez prolongaba las investigaciones.
Since most of complaints or accusations of assault by the police are lodged against police officers whose names are not reported, it is difficult to specify and identify the accused,which in turn has prolonged the investigations.En su fallo de 30 de abril de 2010,el Tribunal admitió el recurso contra la decisión del Ministerio de Seguridad de fecha 27 de abril de 2010, que prolongaba la detención del autor, por considerar que suscitaba inquietudes con respecto al artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
In its judgement of 30 April 2010,the Court granted the appeal against the decision of the Ministry of Security, dated 27 April 2010, which extended the author's detention, since it raised concerns under article 5 of the European Convention on Human Rights.Se consideró que uno de los principales obstáculos a este diálogo era la superposición entre los debates de distintos mandatos,que originaba constantes interrupciones y prolongaba durante varias sesiones el debate sobre un solo mandato.
It was felt that one of the major obstacles to that dialogue was the overlap between the debates on different mandates,which caused constant interruptions and extended the debate on any single mandate over various meetings.Para el 31 de diciembre de 2000, el Presidente de la República, basándose en los artículos 43 d y 31 1 de la Constitución,expidió otro Decreto Constitucional(Nº 97) que prolongaba hasta el 31 de diciembre de 2001 el estado de excepción proclamado en todo el Sudán, junto con las medidas adicionales adoptadas en virtud del estado de excepción.
By 31 December 2000, the President of the Republic, basing himself on articles 43(d) and 31(1) of the Constitution,issued another constitutional decree(No. 97) extending till 31 December 2001 the declared state of emergency applicable throughout Sudan, together with the accompanying measures taken pursuant to it.En la comunicación conjunta 13( JS13) se observó que la nueva legislación en materia de refugiados separaba a los menores de 16 años de sus padres yque obligaba a esperar cinco años a quienes habían entrado irregularmente en el país antes de poder solicitar la residencia permanente, lo que prolongaba la incertidumbre y separaba a cónyuges e hijos hasta que no se hubiese tramitado la solicitud.
Joint submission 13(JS13) noted that the new refugee law separates childrenunder 16 years from their parents and imposes a five-year bar on applying for permanent residence for"irregular arrivals", prolonging uncertainty and separating spouses and children until applications are processed.Hans von Sponeck, sucesor de Halliday como Coordinador Humanitario en el Iraq, dimitió el 13 de febrero de 2000, explicando queno podía seguir estando vinculado a un programa que prolongaba los sufrimientos del pueblo y que no tenía ninguna posibilidad de atender ni siquiera las necesidades básicas de la población civil.
Hans von Sponeck, Halliday's successor as Humanitarian Coordinator in Iraq, resigned on 13 February 2000,explaining that he could not any longer be associated with a programme that prolonged the sufferings of the people and which had no chance to meet even the basic needs of the civilian population.
