Примеры использования Propugnará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La campaña propugnará el respeto de su identidad y su cultura.
The GCST will advocate for the respect of their identity and culture.Con respecto a Brasil, además de lo previsto en el artículo 4, inciso II, y el artículo 5 párrafos segundo y tercero,el artículo 7 del Acto de las Disposiciones Constitucionales Transitorias anuncia que el Estado Brasileño propugnará la formación de un tribunal internacional de derechos humanos.
Also with respect to Brazil, in addition to the provisions in Article 4, Section 2, and Article 5, paragraphs 2 and 3,Article 7 of the Temporary Constitutional Provisions Act announces that the Brazilian State shall strive for the formation of an international court of human rights.El PNUD propugnará y apoyará el diálogo que coadyuve y apoye a la gobernanza democrática.
UNDP will advocate and support dialogue that contributes to and sustains democratic governance.Una organización religiosa no se injerirá en las actividades de otra organización religiosa ni propugnará en modo alguno la enemistad o la intolerancia hacia los no creyentes o los seguidores de otras confesiones art. 5.
A religious organization shall not interfere in the activities of another religious organization or in any way preach enmity or intolerance towards non-believers or followers of other faiths art. 5.El UNICEF propugnará y respaldará la reunión y el análisis de datos desglosados, siempre que sea posible, por sexo, quintil de riqueza y lugar de residencia.
UNICEF will advocate for and support the collection and analysis of data by sex, wealth quintiles and location, wherever feasible.Durante las deliberaciones sobre cuestiones intersectoriales, incluida la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno propuesta,la Unión Europea propugnará operaciones de mantenimiento de la paz efectivas y eficientes, así como mejoras en la forma en que las Naciones Unidas ejecutan sus mandatos en las esferas de la paz y la seguridad.
During the discussions on cross-cutting issues, including the proposed global field support strategy,the Union would strive for effective and efficient peacekeeping as well as improvements in how the United Nations discharged its mandates in the areas of peace and security.El programa propugnará un diálogo multisectorial en apoyo de la prevención y la atención relacionadas con el VIH/SIDA, centrándose en los grupos de población de mayor riesgo.
The programme will advocate multisectoral dialogue in support of prevention and care related to HIV/AIDS, focusing on the most-at-risk populations.Con el fin de mantener los adelantos logrados durante la vigencia del anterior programa para el país, el programa propuesto,en colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas, propugnará la aplicación de la política y las intervenciones focalizadas en tres de los 47 condados Homabay, Kilifi y Nairobi en el subcondado de Kasarani.
In order to sustain gains achieved during the previous country programme, the proposed programme will,in collaboration with other United Nations organizations, support advocacy for policy implementation and targeted interventions in three of the 47 counties Homabay, Kilifi and Nairobi in Kasarani sub-county.Vicente Lampérez propugnará en los monumentos españoles la conservación de su"integridad y estilo.
Vicente Lampérez will advocate in the Spanish monuments for the conservation of its"integrity and style.Durante 1994 y 1995 el Representante Regional seguirá canalizando aportaciones a las deliberaciones que celebran los integrantes de la Unión Europea sobre el tema de la armonización del derecho yla política de asilo entre sus Estados miembros y propugnará que las instituciones europeas debatan los problemas de los refugiados y el asilo en Europa, centrándose en la necesidad de dar una respuesta global al mismo.
In the course of 1994 and 1995, the Regional Representative Propugnará la formulación de estrategias nacionales y contribuirá a reforzar los marcos nacionales que facilitan el acceso pleno y en condiciones de igualdad de las mujeres al parlamento.
We will advocate for the development of national strategies and help strengthen national frameworks that facilitate women's full and equal access to parliament.Otra coalición es el Consejo Directivo sobre los niños en conflictos armados, que propugnará medidas para proteger a los niños sorprendidos por la brutalidad de la guerra y prestará apoyo a programas con miras a satisfacer sus necesidades más urgentes.
Another coalition is the Leadership Council on Children in Armed Conflict, which advocates action to protect children caught in the brutality of war and support programmes to meet their most urgent needs.México propugnará igualmente que este instrumento comprenda, entre otras cosas, obligaciones de cooperación, medidas de asistencia a las víctimas, disposiciones estrictas relativas al manejo de existencias y la destrucción de las minas sin explotar y un mecanismo eficiente de seguimiento.
Mexico would also campaign for an instrument that comprised, among other things, obligations concerning cooperation, victim assistance measures, strict provisions relating to stock handling and the destruction of unexploded ordnance, and an effective follow-up mechanism.Además de tomar medidas para vigilar e informar de los abusos cometidos y acabar con la impunidad de los autores,la Oficina de la Representante Especial propugnará, consultando en todo momento con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el UNICEF, que se traten las cuestiones de protección de los niños en los conflictos armados partiendo del respeto de sus derechos.
In addition to taking measures for monitoring and reporting violations and ending impunity,the Office of the Special Representative will promote, in close consultation with OHCHR and UNICEF, the adoption of a rights-based approach to protection issues involving children and armed conflict.Además, propugnará la creación de un mecanismo regional permanente dedicado de manera específica a la promoción y la protección de los derechos del niño en Asia y el Pacífico.
In addition, she will advocate the development of a permanent regional mechanism dedicated specifically to the promotion and protection of children's rights in Asia and the Pacific.A fin de promover el aprovechamiento eficaz de los recursos en las prácticas de gestión de las comunidades empresariales y financieras y las empresas medianas y pequeñas, el Programa ofrecerá su labor de evaluación científica a el sector empresarial, concebirá instrumentos para promover la adopción de prácticas de producción limpia e innovadoras desde el punto de vista ecológico y nuevos modelos comerciales y fomentará la capacidad a el respecto, compartirá conocimientos sobre mejores prácticas ytecnologías ecológicamente sostenibles y propugnará la responsabilidad social empresarial y la presentación de informes sobre sostenibilidad.
To promote resource efficiency in the management practices of the business and financial community and small and medium-sized companies, UNEP will bring its scientific assessment work to the business sector, design and build capacity on tools to promote the uptake of cleaner production and eco-innovation practices and new business models, share knowledge of environmentally sustainable technologies andbest practices, and support corporate social responsibility and sustainability reporting.A nivel nacional,el programa propugnará la formulación de políticas que incorporen cuestiones relacionadas con la salud de los niños al marco más amplio de la política nacional de salud y la reforma del sector.
At national level,the programme will support the formulation of policies that articulate child health issues within the larger framework of the national health policy and the sector reform.México propugnará especialmente que se incluyan en el tratado las denominadas armas pequeñas y ligeras, ya que sus características las hacen especialmente susceptibles de tráfico ilícito o comercio irresponsable.
Mexico will be particularly in favour of the inclusion Dicha iniciativa propugnará el adelanto de la mujer en las esferas de la educación, la gestión de los asuntos públicos, la adopción de decisiones, el crédito y la salud, y ofrecerá actividades de fomento de la capacidad a las principales instituciones y funcionarios encargados de formular políticas.
The initiative will promote the advancement of women in the areas of education, governance, decision-making, credit and health, and La labor de el subprograma propugnará la importancia de cumplir plenamente los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, en especial los relativos a la importancia de la imparcialidad de las estadísticas oficiales y su difusión pública; el uso de métodos y procedimientos apropiados para reunir, procesar, almacenar y presentar los datos estadísticos; y la presentación de información sobre fuentes y métodos de conformidad con las normas convenidas internacionalmente.
Work under the subprogramme will advocate the importance of full adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, especially those dealing with the importance of impartiality of official statistics and their availability to the public; the use of appropriate methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data; and the presentation of information on sources and methods according to internationally agreed standards.El subprograma propugnará la importancia de cumplir plenamente los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, en especial por lo que respecta a las siguientes cuestiones: a la importancia de la imparcialidad de las estadísticas oficiales y su difusión pública; b el uso de métodos y procedimientos apropiados para reunir, procesar, almacenar y presentar los datos estadísticos; y c la presentación de información sobre fuentes y métodos de conformidad con las normas convenidas internacionalmente.
The subprogramme will advocate the importance of full adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, especially those which address the following issues:( a) the importance of the impartiality of official statistics and their availability to the public;( b) the use of appropriate methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data; and( c) the presentation of information on sources and methods according to internationally agreed standards.Quienes propugnan el"libre comercio" deben hacerlo de manera coherente.
Those who call for"free trade" should do so consistently.El Creador propugna la unidad en la diversidad.
The Creator espouses unity within diversity.Y propugna un modelo social solidario para todo el planeta.
And supports a solidary social model for all the planet.El modelo que propugnamos no es de desarrollo destructivo ni ilimitado.
The model we support is not a model of limitless and destructive development.Propugnaban la higiene de la civilización, la modernidad y el progreso.
Advocated for hygiene of civilization, modernity and progress.Existe una famosa corriente filosófica que propugna una fuerte componente genética del lenguaje.
A philosophical trend supports a strong constituent of genetics in language.Asimismo, propugna expresamente la autorregulación y corregulación de la industria(véase IP/07/138).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation(see IP/07/138).Propugnar la liberalización de la política comercial y otras políticas económicas;
Advocacy of liberalization of trade and other economic policies;El Brasil propugnó que se siguiera procurando mejorar los derechos de las mujeres.
Brazil encouraged further efforts to enhance women's rights.
Synonyms are shown for the word 
