Примеры использования Prorroguen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tengo tanto miedo de que lo prorroguen.
I En tercer lugar, pedimos a las Naciones Unidas que prorroguen el mandato de la oficina local de Phnom Penh más allá de 1995.
Third, we ask that the United Nations extend the mandate of the Phnom Penh field office beyond 1995.Los párrafos 3 y 4 del artículo dan un margen de flexibilidad suficiente para que las entidades adjudicadoras prorroguen los plazos en tales circunstancias.
Paragraphs(3) and(4) of the article give sufficient flexibility Parecería que están diciendo"prorroguen primero y examinen después" o, para decirlo en forma más directa,"firme ahora y platique después.
They would seem to be saying"Extend first and review later", or to put it more bluntly,"Sign now and talk later.Está previsto que una tercera parte de los planes de acción nacionales vigentes sobre la mujer yla paz y la seguridad se examinen o prorroguen en el próximo año.
One third of existing national action plans on women and peace andsecurity are scheduled for review or renewal in the coming year.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Больше
Использование с наречиями
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Больше
Использование с глаголами
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
Espero que los Gobiernos prorroguen el mandato de la Comisión para que los comisionados puedan continuar su importante labor.
It is my hope that the two Governments will extend the mandate accordingly so that the Commissioners can continue their important work.Esto responde a la campaña destinada a presionar a las Naciones Unidas para que aprueben o prorroguen resoluciones politizadas con pretextos humanitarios.
Such information has been included as part of the effort to pressure the United Nations to issue or extend politicized resolutions under humanitarian pretexts.Permite que los sindicatos prorroguen la validez de una votación sobre una medida sindicolaboral como máximo cuatro semanas, si el sindicato como el empleador acuerdan que sería preferible seguir negociando;
Enabling unions to extend the validity of an industrial action ballot by a maximum of a further four weeks if both union and employer agree that they would prefer Pedimos a los gobiernos que actualmente están observando una moratoria de los ensayos que prorroguen la moratoria después de julio de 1994 y que hagan lo propio otras Potencias nucleares.
We call on those Governments currently adhering Las decisiones del juez que prorroguen la retención podrán ser recurridas ante el Primer Presidente del Tribunal de Apelación, el cual deberá fallar en un plazo de 48 horas a contar desde el momento en que se haya presentado el recurso.
Court orders extending such custody may be appealed before the senior president of the Appeals Court, who must hand down a decision within 48 hours of submission of the case.La adjudicación de contratos a posteriori genera el riesgo de incurrir en un desembolso excesivo,o de que se suscriban o prorroguen contratos sin proceder a las formalidades de competencia necesarias.
Entering into contracts on an ex post facto basis creates a riskof over-payment of contracts, or contract award or extension without the required competition.Contra los autos que decreten, prorroguen o denieguen la prisión provisional o acuerden la libertad del imputado podrá ejercitarse el recurso de apelación en los términos previstos en el artículo 766, que gozará de tramitación preferente.
Rulings ordering, extending or denying provisional detention or ordering the release of the accused may be challenged by an appeal under article 766 which shall be expedited as a matter of priority.Por consiguiente, mi Gobierno exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que prorroguen las moratorias vigentes cuando éstas expiren y a que declaren una moratoria si aún no lo han hecho.
Therefore, my Government urges all nuclear-weapon States to extend existing moratoria when they expire, and Como es esencial que se mantenga ese apoyo internacional, la ONUSAL, a solicitud del Gobierno,ha pedido a los países que aportan su cooperación técnica que la prorroguen al menos hasta diciembre de 1994.
Since it is essential that this international support be maintained, ONUSAL has, at the Government's request,asked those countries providing technical cooperation to extend it at least until December 1994.El financiamiento escaso ha ocasionado que los distritos escolares prorroguen o renuncien a los gastos, por ejemplo, en la capacitación y apoyo continuos de los maestros.
Slim funding has caused school districts to defer or forego expenses like on-going teacher training and support.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1968, es la piedra angular del sistema internacional de no proliferación de las armas nucleares, ymi delegación insta a los Estados partes en esa Convención a que prorroguen su duración en 1995.
The 1968 Non-Proliferation Treaty(NPT) is the cornerstone of the international non-proliferation system, andmy delegation urges the States parties to that Convention to agree to its extension in 1995.Es necesario evaluar la actuación de los proveedores para que se adjudiquen o prorroguen los contratos únicamente respecto de los proveedores que hayan demostrado un nivel aceptable de prestación de servicios.
Vendors' performance appraisals are necessary to ensure that contracts are awarded or extended only for those vendors who have demonstrated an acceptable level of service.El orador insta a las autoridades colombianas a que velen más sistemáticamente por que sus actividades den resultados mensurables y a que prorroguen el mandato del ACNUDH en Colombia hasta después de 2006.
He urged the Colombian authorities Exhortamos a las Potencias nucleares a que prorroguen la moratoria de ensayos nucleares hasta la firma del tratado correspondiente, e instamos a los que continúan los ensayos a que se adhieran a la moratoria.
We appeal El Gobierno, pese a que está ocupándose de este problema, ha pedido también a los organismos humanitarios que prorroguen los programas de asistencia a fin de colmar lagunas en la transición del socorro al desarrollo.
While tackling this challenge, the Government has requested humanitarian agencies to prolong assistance programmes Por ello, Austria hace un llamamiento a todos los países que todavía no se han adherido a dicho Tratado para queasí lo hagan y respeten fielmente sus obligaciones y a las Partes Contratantes para que lo prorroguen y continúen su aplicación.
Consequently, Austria appeals Por este motivo, solicitamos al Consejo de Seguridad ya la Asamblea General que prorroguen el mandato de los magistrados de que se trata a fin de que puedan concluir las causas que se describen más adelante.
For this reason, we request the Security Council andthe General Assembly to extend the terms of office of the judges concerned in order A fin de permitir a la MINUSTAH el logro de dicho objetivo, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe las propuestas relativas al mandato ylos recursos de la MINUSTAH que figuran en la sección III supra y prorroguen el mandato de la Misión durante un período mínimo de 12 meses.
In order to enable MINUSTAH to do so effectively, I recommend that the Security Council approve the proposals regarding the mandate andresources of MINUSTAH set out in section III above and extend the Mission for a period of at least 12 months.La Junta exhorta a la Comisiónde la CEDEAO y a sus Estados miembros a que renueven y prorroguen lo antes posible el plan de acción regional, a fin de garantizar que se disponga de un marco político sostenido para abordar el problema de la droga en la subregión.
The Board calls upon the ECOWAS Commission andits member States to renew and extend the regional action plan as soon as possible to ensure a sustained political framework for addressing the world drug problem in the subregion.La Junta reitera su recomendación anterior de que las misiones de mantenimiento de la paz realicen evaluaciones parciales y finales de la actuación de los proveedores y transmitan esas evaluaciones oportunamente ala División de Adquisiciones, para impedir que se mantengan, prorroguen y renueven los contratos sin una evaluación de la actuación del proveedord.
The Board reiterates its previous recommendation that peacekeeping missions compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Division in a timely manner in order toprevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations.d.Como resultado, se exige a las organizaciones de las Naciones Unidas que prorroguen sus ciclos de programas actuales hasta 2011, a fin de llevar a cabo un análisis de la situación humanitaria y de desarrollo en el país y de emprender una programación conjunta.
As a result, United Nations organizations are required to extend their current programme cycles En los casos de adscripciones negociadas por un período inferior a dos años,la Oficina ha tratado de conseguir que se renueven y/o prorroguen esos préstamos no reembolsables y, por lo general, ha recibido una respuesta favorable.
In those instances where secondments were negotiated for less than two years,the Office has sought renewals and/or extensions of these non-reimbursable loans, and has usually received favourable consideration.Instar a las Partes a que prorroguen la duración del Fondo Fiduciario para Observación e Investigaciones(establecido en virtud de la decisión VI/2) y aporten contribuciones a este fondo fiduciario que es decisivo para el desarrollo de las actividades de creación de capacidad explicadas en otros párrafos.
Urge the Parties to extend the life of and make contributions Invita a todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio a que, mediante una excepción aplicable a todos los países excluidos de la lista, prorroguen durante un período acorde con su estado de desarrollo la concesión de las medidas vigentes de trato especial y diferenciado y las exenciones que se ofrecen a los países menos adelantados;
Invites all members of the World Trade Organization to extend, through a waiver applicable Además de las señaladas,otras misiones requerirán financiación adicional en caso de que se autoricen o prorroguen sus mandatos políticos, por un valor total de 90 millones de dólares durante el bienio, o tal vez más, habida cuenta de la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad respecto de una presencia política en Rwanda.
There were also other missions which,if their political mandates were approved or extended, would require additional financing totalling $90 million for the biennium or perhaps more, taking into account the Security Council's decision regarding a political presence in Rwanda.
Synonyms are shown for the word 
