Примеры использования Protegiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso como si le protegiese.
It's like he's protecting him.Como si nos protegiese de lo que hay detrás.
As if it were protecting us from what's behind.Pedí al Señor que te guiase y protegiese;
I prayed Lord above to guide and protect you.¿Le animarías a que lo protegiese y salvaguardase firmemente?
Would you encourage them to be firm about protecting it?Había alguien, más débil que yo, que necesitaba que lo protegiese.
Here was someone weaker than myself who needed me to protect him.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
áreas protegidasproteger los derechos
responsabilidad de protegerzonas protegidaslas áreas protegidasnecesidad de protegermedidas para protegerfin de protegerla necesidad de protegerproteger a los niños
Больше
Использование с наречиями
naturales protegidasmarina protegidapara proteger mejor
importante protegerbien protegidosaquí para protegerespecialmente protegidasnecesario protegergeográfica protegidaforestales protegidas
Больше
Использование с глаголами
ayudar a protegertratando de protegerdestinadas a protegerdiseñado para protegerintentando protegercomprometidos a protegerquiere protegerdesea protegeradoptadas para protegerencaminadas a proteger
Больше
Alguien que luchase por lo que es correcto y protegiese a quienes no podían protegerse!
Someone who fought for what was right and protected people who couldn't protect themselves!"!Alex contrató a ese tonto de la compañía inmobiliaria para que irrumpiera y Alex nos protegiese.
Alex hired that goon from the property management company to break in so alex could protect us.Se señaló la necesidad de impartir una educación diferenciada que respetase y protegiese los valores culturales, la historia y la identidad étnica.
The need for differentiated education that respects and preserves cultural values, history and ethnic identity was noted.Al tiempo que protegiese a los civiles, la fuerza debería poner en práctica las disposiciones de seguridad específicas del Acuerdo de Paz.
While protecting civilians, the force would simultaneously be required to implement specific security provisions of the Peace Agreement.Un mantenimiento adecuado permitió que la capa superior protegiese el suelo bajo ella.
Proper maintenance enabled the top layer to protect the flooring beneath.El CEDAW recomendó a Egipto que protegiese a los trabajadores domésticos migrantes, en particular las empleadas domésticas, y que se investigasen y castigasen todos los abusos.
CEDAW recommended that Egypt protect migrant domestic workers, particularly female domestic workers, and that all abuses be investigated and punished.Además, el CAT lamentaba la ausencia de una legislación que protegiese el trabajo doméstico.
In addition, CAT regretted the absence of labour legislation that would protect domestic work.ACFID recomendó a Myanmar que protegiese por ley la independencia de las ONG y abandonase toda política o práctica que coartase la independencia y la eficacia de las ONG.
ACFID recommended that Myanmar protect the independence of NGOs in law and discontinue any policies or practice, which limits the independence and effectiveness of NGOs.La falta de concienciación de las mujeres respecto de su función en la sociedad y la ausencia de legislación que protegiese sus derechos;
Lack of awareness among women regarding their role in society and legislation to protect their rights.La primera fue la necesidad de que el Gobierno protegiese las infraestructuras nacionales clave contra los terroristas durante el conflicto interno de los años ochenta y noventa.
The first arose from the need for the government to protect key national infrastructure being targeted by terrorists during the internal conflict of the 1980's and 1990's.El representante de otro grupo regional dijo que la reunión iba a cambiar la situación,por lo que era preciso que la UNCTAD protegiese los intereses de los países más marginados.
The representative of another regional group said that the meeting would change the situation andthat UNCTAD needed to protect the interests of the most marginalized countries.La JS5 recomendó al Estado que protegiese a los estudiantes dentro y fuera de los centros escolares, evitando que fueran víctimas de acoso, extorsión, secuestro y violaciones.
JS5 recommended that the State should protect students both within and outside educational establishments to ensure that they were not subjected to harassment, extortion, kidnapping or rape.Esas normas contribuirían de manera decisiva a que los niños recibieran cuidado en el mejor entorno posible, y se les protegiese del riesgo de abuso y explotación.
Such standards would De hecho, la cámara no contaba con ningún tipo de alarma que la protegiese puesto que era considerada impenetrable; el muro de su puerta era extremadamente grueso y no había maneras obvias de acceder por las otras paredes.
In fact, there were no alarms protecting the vault because it was considered impenetrable: the door wall was extremely thick, and there was no obvious way to access the other walls.Esos objetivos principales debían lograrse mediante una asociación mundial que respetase los intereses de todos y protegiese la integridad del sistema ambiental y de desarrollo mundial.
These major goals were to be achieved through a global partnership that would respect the interests of all and protect the integrity of the global environmental and developmental system.El UNCT recomendó que el Gobierno protegiese los derechos de los solicitantes de asilo y aumentase la coordinación al gestionar las cuestiones relativas al asilo asignando debidamente las funciones a los distintos departamentos.
UNCT recommended that the Government protect the rights of asylum seekers and increase coordination in handling asylum matters by allocating roles of departments appropriately.Como diosa dedicada a la protección, a menudo aparecía en objetos funerarios, en particular en las armas,para que el difunto se protegiese contra los peligros del inframundo.
As a deity dedicated ACFID recomendó a Myanmar que protegiese la capacidad de los editores de medios de comunicación de difundir información no sujeta a censura y derogase las disposiciones que calificaban las críticas al Gobierno como actos lesivos para los intereses del Estado.
ACFID recommended that Myanmar protect the ability of media providers to provide information that is not subject to censoring and repeal provisions which allow for criticism of government to be considered harmful to state interests.Señaló que la legislación laboral todavía contenía distinciones basadas en la nacionalidad y la residencia yque no había ningún instrumento legislativo que protegiese los derechos de los trabajadores extranjeros.
It noted that labour legislation still contained distinctions concerning nationality and residence andthat there was no legislation in place to protect the rights of foreign workers.El CERD recomendó que se respetase y protegiese la existencia y la identidad cultural de todos los grupos étnicos dentro del territorio del Estado, y que se prestase más atención al principio del derecho a la propia identidad de los jemeres krom y los degar montañeses.
CERD recommended respecting and protecting the existence and cultural identity of all ethnic groups within its territory, and paying greater attention to the principle of self-identification by Khmer Krom and Degar Montagnard.En esa resolución se condenaron enérgicamente las violaciones"generalizadas y sistemáticas" de los derechos humanos en Siria y se exigió queel Gobierno sirio pusiese fin a todos los actos de violencia y protegiese a su población.
This resolution strongly condemned"widespread and systematic" human rights violations in Syria anddemanded that the Syrian Government put an end to all violence and protect its population.La JS3 recomendó a El Salvador que reconociese y protegiese la autoridad del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la Fiscalía General de la República y la Policía Nacional Civil como únicas instituciones encargadas de la seguridad pública.
JS3 recommended that El Salvador should recognize and protect the authority of the Ministry of Justice and Public Security, the Office of the Attorney General of the Republic and the National Civil Police as the sole institutions responsible for public security.El CERD recomendó a Kazajstán que garantizase el uso de los idiomas minoritarios,especialmente en las regiones con comunidades minoritarias compactas, y protegiese los derechos culturales de los grupos minoritarios.
CERD recommended that Kazakhstan ensure Pero no sería conveniente disponer que el signatario protegiese esas“firmas” en la misma medida que el“titular de la firma” debe proteger el“dispositivo de firma” que contiene una clave privada en el entorno de una infraestructura de clave pública ICP.
However, it might not be appropriate to provide that the signer should protect such“signatures” to the same extent the“signature holder” should protect the“signature device” containing a private key in a public-key infrastructure(PKI) environment.No obstante, sería ingenuo esperar que protegiese los derechos de los refugiados el mismo órgano estatal que apoya directamente y sin reservas la campaña xenófoba contra Georgia que se lleva a cabo actualmente en Rusia y que ya ha cobrado vidas totalmente inocentes.
However, it would be naïve to expect the protection of refugees' rights from 
