Примеры использования Protegiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y quise que protegiesen a la gente y les diesen buena suerte.
And I wished that they would protect people and give them good luck.Me gustaría que tuviésemos un montón de joyerías… un montón de mujeres hermosas… un montón de chicos que nos protegiesen.
I wish we had a lot of jewelers a lot of beautiful women a lot of macho guys to protect us.Ayudando a aprobar leyes que protegiesen la vida silvestre migratoria.
Some of his projects during his lifetime included: Helping to pass laws protecting migrant wildlife.El 26 de junio de 2006, pidió a todas las partes que tomaran medidas de inmediato para poner fin a los desplazamientos forzados en el Chad oriental, queayudasen a quienes ya estaban desplazados y que protegiesen sus derechos.
On 26 June 2006, he called upon all actors Durante todo este tiempo les he pagado para que le cuidasen, le protegiesen, y sobre todo para que estuviese vigilado.
During this time that I have paid you to take care of him, protect him, but mainly for surveillance.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
áreas protegidasproteger los derechos
responsabilidad de protegerzonas protegidaslas áreas protegidasnecesidad de protegermedidas para protegerfin de protegerla necesidad de protegerproteger a los niños
Больше
Использование с наречиями
naturales protegidasmarina protegidapara proteger mejor
importante protegerbien protegidosaquí para protegerespecialmente protegidasnecesario protegergeográfica protegidaforestales protegidas
Больше
Использование с глаголами
ayudar a protegertratando de protegerdestinadas a protegerdiseñado para protegerintentando protegercomprometidos a protegerquiere protegerdesea protegeradoptadas para protegerencaminadas a proteger
Больше
La JS2 recomendó a los Países Bajos que protegiesen a los niños de la pobreza y la exclusión social causadas por la crisis financiera y la reducción de subsidios gubernamentales.
JS2 recommended that Netherlands protect children from poverty and social exclusion caused by the financial crisis and cuts in governmental grants.También exhortó a los Estados a quehiciesen todo lo posible para garantizar que se respetasen y protegiesen plenamente los lugares, santuarios y símbolos religiosos.
It also called on States to exert the utmost efforts to ensure that religious places, sites,shrines and symbols were fully respected and protected.Asimismo, podrían establecerse regulaciones que protegiesen mejor las pensiones privadas de la volatilidad de los mercados financieros, por ejemplo introduciendo estrategias de inversión a lo largo del ciclo vital.
It could also establish regulations to protect private pensions better from financialmarket volatility for example, by introducing life-cycle investment strategies.El Programa de Acción Mundial establecía normas, principios yciertos procedimientos para que los gobiernos protegiesen el medio marino de las actividades basadas en tierra.
The Global Programme of Action provided norms, principles andcertain procedures for Governments to protect the marine environment from land-based activities.Este era un incentivo para que los Países Miembros protegiesen a sus animales del contacto con los cerdos silvestres en tales circunstancias y, por ende, un incentivo para el control mundial de la enfermedad.
It is an incentive Las medidas de lucha contra el terrorismo tendrían más éxito si respetasen el estado de derecho ylos derechos humanos, protegiesen a los civiles e hiciesen gala de tolerancia religiosa.
Action to combat terrorism would be most successful if it abided by the rule of law,respected human rights, protected civilians and displayed religious tolerance.También instó a todas las partes en los conflictos armados a que protegiesen a las mujeres y los niños y les permitiesen el acceso sin trabas a la prestación de asistencia humanitaria especializada y pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
It also urged all parties En julio de 2013, la Alta Comisionada instó a todas las partes en Egipto a realizar un esfuerzo concertado para restablecer la calma velando por que se respetasen y protegiesen los derechos de todos los ciudadanos durante ese delicado período.
In July 2013, the High Commissioner urged all parties in Egypt to make a concerted effort to restore calm by ensuring that the human rights of all citizens were respected and protected during that delicate period.Ante esa actitud provocadora,se ordenó a las FARDC que se defendiesen y protegiesen a la población civil restableciendo por la fuerza la autoridad del Estado en los territorios de Nyiragongo y Rutshuru.
In the face of these provocative actions,the FARDC were ordered El 2 de marzo, la MONUC envió una unidad de policía constituida junto con una compañía de infantería yvarios equipos de observadores militares para que evaluasen la situación, protegiesen a los civiles y colaborasen con las autoridades provinciales.
On 2 March, MONUC dispatched a formed police unit together with an infantry company andseveral teams of military observers to assess the situation, protect civilians and cooperate with provincial authorities.Fuente radiactiva de categoría 1»Las fuentes radiactivas de la categoría 1, si no se gestionasen o protegiesen en condiciones de seguridad tecnológica o física, probablemente causarían lesiones permanentes a las personas que las manipulen, o que de otro modo entren en contacto con ellas, durante más de unos minutos.
Category 1 radioactive source”“Category 1 radioactive source” means a source which,if not safely managed or securely protected, would be likely to cause permanent injury to a person who handled it, or were otherwise in contact with it, for more than a few minutes.El CRC alentó a Angola a que facultase al Consejo Nacional de la Infancia a impulsar a las dependencias oficiales que cooperaban con la industria yel comercio a elaborar directrices para garantizar que las empresas respetasen los derechos del niño y protegiesen a los niños.
CRC encouraged Angola to enable the National Council for Children to advise State departments cooperating with industry andtrade to develop guidelines to ensure that corporate business respected the rights of the child and protected children.Así pues, la Alta Comisionada instó a los Estados a que abordasen la cuestión que se estaba examinando desde una perspectiva de derechos humanos, y a que protegiesen a los periodistas y a otros profesionales de los medios de comunicación en el sentido más amplio.
The High Commissioner therefore urged States Los demandantes pretendían que se declarasen anticonstitucionales esos puestos de control y que se prohibiesen y desmantelasen o, como medida alternativa, quese formulasen directrices para la instalación de puestos de control que protegiesen a los ciudadanos.
Petitioners sought En el estudio se llegó a la conclusión de que existían pocas normas jurídicas internacionales explícitas que protegiesen a las personas contra el desalojo y el desplazamiento individual o colectivo o el traslado de una región a otra dentro de su propio país.
The study found that there were few explicit international legal norms that protected people against individual or collective eviction and displacement or transfer from one region to another within their own country.Observó las preocupaciones expresadas anteriormente acerca de las actividades de las fuerzas de seguridad y celebró la labor realizada para fomentar la capacidad de la policía, los servicios penitenciarios y las fuerzas de defensa para que se observaran,respetaran y protegiesen los derechos de la persona.
It noted past concerns about the activities of the security forces and welcomed efforts made to build capacity within the police, prison and defence forces to observe,respect and protect the rights of the individual.En el siglo XVIII, surgió la necesidad de cierres herméticos que permitieran transportar el vino,tanto por tierra como por mar, y que protegiesen al vino del frío, del calor y de la presión, por lo que se generalizó la utilización del roble, la madera más inocua y respetuosa con el vino.
In the 18th century, the need arose for hermetic seals that A que autoricen, por conducto de la Asamblea General, la creación de una fuerza de paz permanente internacional, no violenta y no exclusiva, de hombres y mujeres voluntarios, que se desplegaría en las zonas de conflicto con objeto de que diesen alerta temprana,facilitasen la solución de los conflictos, protegiesen los derechos humanos y evitasen muertes y destrucciones.
To authorize, through the General Assembly, the establishment of an international, non-violent, inclusive, standing peace force of volunteer women and men to deploy to conflict areas to provide early warning,facilitate conflict resolution, protect human rights, and prevent death and destruction.Muchas de ellas se referían a cuestiones específicas que tenían una repercusión directa en la capacidad del Parlamento de funcionar adecuadamente,promulgar leyes que promoviesen y protegiesen los derechos humanos, dar acceso a sus diversos distritos electorales y constituir un modelo para la sociedad promoviendo una cultura de la crítica constructiva y de la participación popular.
Many of them concerned specific matters that directly impact on the ability of the Parliament to function properly,to enact laws that promote and protect human rights, to be accessible to its diverse constituency and to be a model for society in promoting a culture of constructive criticism and popular participation.La falta de disposiciones que protegiesen los derechos de las colectividades se pone de manifiesto, entre otras, en la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada y proclamada por la Asamblea General en su resolución 217 A(III), de 10 de diciembre de 1948, y en el Convenio No. 107 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en donde se adoptó un enfoque de asimilación y no se protegió a los pueblos indígenas como entidades étnicas diferenciadas.
The absence of provisions protecting the rights of collectivities are evident in, among others, the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly in its resolution 217(A) III of 10 December 1948, and Convention No. 107 of the International Labour Organization(ILO), which took an assimilationist approach and did not Se puso de relieve la necesidad de velar por que a los acuerdos comerciales bilaterales y regionales fuesen coherentes y compatibles con los compromisos de la OMC,b promoviesen y protegiesen los derechos humanos y c incluyesen un análisis de las repercusiones de estos acuerdos para las mujeres.
The need to ensure(a) that bilateral and regional trade agreements are consistent and compatible with WTO commitments,(b)that they promote and protect human rights and(c) that they include analysis of the impact of such agreements on women was highlighted.La JS3 recomendó que se ayudase a el Gobierno a adoptar una política nacional para los desplazados internos ya preparar leyes que protegiesen sus derechos humanos; a preparar un plan nacional de asistencia e indemnización para los desplazados y los retornados, sin discriminación; y a incorporar a sus políticas medidas de protección y asistencia para los refugiados y los desplazados a fin de asegurar su seguridad y su adecuada rehabilitación.
JS3 recommended assisting the government to adopt the IDPs National policy andto produce domestic laws that protect IDPs human rights; develop a national plan to provide assistance and compensation for loss of property to IDPs and returnees, without discrimination and; integrate refugee and IDP protection and assistance into its policies to ensure their security and successful rehabilitation.En la resolución, que fue copatrocinada por 57 Estados Miembros, la Asamblea afirmó que los derechos de las personas también debían estar protegidos en Internet, yexhortó a todos los Estados a que respetaran y protegiesen el derecho a la privacidad en las comunicaciones digitales.
In the resolution, which was co-sponsored by 57 Member States, the Assembly affirmed that the rights held by people offline must also be Muchas de ellas tenían que ver con cuestiones concretas con efectos directos en la capacidad del Parlamento para funcionar adecuadamente,aprobar leyes que promoviesen y protegiesen los derechos humanos, estar a disposición de su electorado diverso y erigirse como modelo para la sociedad al incorporar una cultura de crítica constructiva, intercambio de opiniones y reparto del poder, y un auténtico sentido del bien común.
Many of them concerned specific matters that directly impact on the ability of the Parliament to function properly,to enact laws that promote and protect human rights, to be accessible to its diverse constituency, and to be a model for society in internalizing a culture of constructive criticism, the sharing of views and power, and a genuine sense of common purpose.En el 33% de los casos, los niños perdieron horas de clase yse vieron expuestos a la violencia de los colonos porque las autoridades israelíes no facilitaron escoltas militares que los protegiesen al pasar de los asentamientos y puestos avanzados de la Ribera Occidental en los que es habitual la violencia3.
In 33 per cent of cases, children missed school hours andwere exposed 
