Примеры использования Prueba palpable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Greg era prueba palpable de ello.
Greg was living proof of that.Las 900 personas presentes aquella noche, constituyeron una prueba palpable de ello.
The 900 people present that evening offered striking proof.Es la prueba palpable de lo que no podemos ver.
It is proof of what we cannot see.Los anunciantes frecuentemente dicen tener lo que el consumidor quiere perono presentan ninguna prueba palpable al respecto.
Advertisers often claim to have what the consumer wants butdo not present any tangible evidence in this regard.Desde nuestro punto de vista, esto supone una prueba palpable de que el mundo financiero cree en el potencial de nuestra empresa.
In our view, clear proof that the financial world has faith in the potential of our company.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
prueba gratuita
pruebas suficientes
una prueba gratuita
nuevas pruebaspruebas científicas
primera pruebapruebas documentales
pruebas genéticas
diligentes en nuestras pruebaspruebas médicas
Больше
Использование с глаголами
pruebas presentadas
pruebas obtenidas
realizar pruebaspruebas realizadas
las pruebas obtenidas
existen pruebasnecesito pruebaspresentar pruebasponer a pruebapruebas reunidas
Больше
Использование с существительными
carga de la pruebaversión de prueballamada de pruebapruebas de laboratorio
período de pruebaresultados de las pruebaspruebas de diagnóstico
el período de pruebaprueba de embarazo
falta de pruebas
Больше
La Subcomisión expresó su reconocimiento por la organización del curso, el cual constituía una prueba palpable de la cooperación regional.
The Subcommittee expressed its appreciation for the organization of the workshop, which was tangible evidence of regional cooperation.Son la prueba palpable de que, por feo que se ponga un asunto, si perseveras, sobreviviras y a veces incluso ganaras.
And they're living proof that, however bad things get, if you persevere you survive and sometimes even win.En conjunto, se trata de un logro muy positivo y una prueba palpable de que los esfuerzos de la comunidad internacional están dando resultados.
Overall, this is a very positive achievement, and evident proof that the efforts of the international community are generating results.Toda la nueva estructura del Plan que se presenta como la nueva metodología docente, totalmente adaptada al nuevo Espacio Europeo de Educación Superior,es la prueba palpable de esta meta.
The whole new structure of the course content together with the new teaching methodology, completely adapted to the European Higher Education Area,are tangible evidence of this goal.La intervención de Dios era prueba palpable de lo qué Él podía hacer y fue un respaldo tremendo a su fe en desarrollo.
God's intervention was tangible evidence of what He could do and gave tremendous support to her developing faith.Diferían tan solo en unos pocos cientos de miles de millonésimas de segundo,pero era una prueba palpable del efecto del movimiento sobre el paso del tiempo.
They differed by only a few hundredbillionths of a second, but very real proof of motion's effect on the passage of time.Las cláusulas de salvaguardia de los tratados eran una prueba palpable del dilema que enfrentaban los negociadores, así como de su decisión de aplazar en esos casos el tema de la armonización de un tratado con otro para la etapa de la aplicación.
Safeguard clauses in treaties were clear evidence of the negotiators' dilemma and of their decision, in such cases, to postpone the question of how to harmonize one treaty with another to the application stage.La paz ha sido un hecho en Bosnia yla ausencia de confrontación es una prueba palpable del éxito de la operación militar multinacional.
Peace has become a reality in Bosnia and Herzegovina andthe absence of confrontation is tangible evidence of the success of the multinational military operation.La reunión de hoy es una prueba palpable de los comentarios que realicé al aprobarse la segunda resolución relativa a la reforma de las Naciones Unidas al efecto de que esa resolución no representaba una fase final, sino un primer paso en el camino para transformar a la Organización.
Today's meeting is a vivid testament to the remarks which I made at the adoption of the second resolution on United Nations reform, to the effect that that resolution actually represented not a concluding stage but a first step on the road to transformations in the Organization.El Sr. MBOMIO(Norte-Sur XXI) dice que las condiciones en que viven los pueblos indígenas de México son la prueba palpable de cómo se puede marginar a todo un pueblo.
Mr. MBOMIO(North-South XXI) said that the conditions in which indigenous peoples in Mexico had to live were proof of how whole peoples could be marginalized.La asistencia financiera brindada por el Grupo de los Ocho fue en sí misma una prueba palpable de que las tecnologías de información de avanzada están concebidas de tal forma que pueden ser monopolizadas por unos pocos, sin que otros puedan tener acceso a ellas, excepto con gran dificultad y a un costo extraordinario.
The financial assistance offered by the G-8 was itself vivid proof that advanced information technologies are designed in such a manner that they can be monopolized by some and not accessed by others, except with great difficulty and at colossal cost.Así, lo que empezó como una reflexión acerca de la confianza y el contrato social,acabó siendo una prueba palpable sobre la inclinación natural del ser humano a la violencia.
And so began what was intended as a reflection on trust andthe social contract and ended up being a palpable demonstration of Man's natural inclination towards violence.El intento de la República de Armenia de imponer por todos los medios la entidad separatista, cuya independencia nadie reconoce, ni siquiera Armenia, y que sobrevive gracias al indispensable apoyo económico, político y militar de ese país,representa por sí solo una prueba palpable de falsificación.
An attempt by the Republic of Armenia to do its best to propagate the separatist entity, which does not enjoy any recognition of independence, not even by Armenia, and survives by virtue of the indispensible economic, political and military sustenance of the Republic of Armenia,as such represents obvious proof of falsification.La colaboración entre el Brasil y la Argentina en el ámbito de la energía nuclear es una prueba palpable de la voluntad de ambos países de utilizar esta energía únicamente con fines pacíficos.
Brazil's strategic cooperation with Argentina in the area of nuclear energy was strong evidence of the commitment by the two countries to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.Prueba palpable del creciente entendimiento por parte de la comunidad internacional de las dimensiones criminales de la violencia terrorista en el Perú es la resolución titulada"Evolución de la situación de los derechos humanos en el Perú" aprobada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en la que se condenan enérgicamente las violaciones de los derechos humanos por parte de los grupos terroristas Sendero Luminoso y Movimiento Revolucionario Tupac Amaru.
The resolution dealing with the human rights situation in Peru adopted by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which strongly condemned the violations of human rights perpetrated by the terrorist groups Sendero Luminoso("Shining Path") and the Tupac Amaru revolutionary movement, was tangible proof of the growing understanding on the part of the international community of the criminal dimensions of terrorist violence in Peru.El proceso está facilitado por las Naciones Unidas, la Unión Africana yalgunos de nuestros asociados, y constituye una prueba palpable de la verdadera voluntad política de los países de la región.
The process El proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar es una prueba palpable de lo que se puede lograr en el futuro en las Naciones Unidas, de las plataformas que se asientan para trabajar sobre ellas, de la validez y vigencia de esta casa universal y de las Naciones Unidas como el foro universal de negociación multilateral por excelencia.
The draft resolution on oceans and the law of the sea is palpable proof of what can be accomplished in the future at the United Nations, of the solidity of the foundations of our work, and of the validity of our international house-- the United Nations-- as the universal forum par excellence for multilateral negotiations.El alto grado de profesionalismo mostrado porel gobierno malgache y todas las personas concernidas en la preparación de la reunión es una prueba palpable de que los países en desarrollo están capacitados para organizar reuniones de la Convención.
The high level of professionalism showed by the Malagasy Government andall the other people involved in preparing for the meeting is evidence that developing world countries are well able to host meetings of the Convention.La seducción despertada por el ahumado del jamón, que compensa el sabor suave de los espárragos,ofrecía una prueba palpable de las virtudes de los ingredientes exquisitamente seleccionados, la preparación sencilla y sin artificios, y la perfección de la ejecución en todos los detalles.
Riveting with the smokiness of the ham offsetting the sweet asparagus,it offered vivid proof of the virtues of exquisitely selected ingredients, simple preparation without artifice, and perfection in all details of execution.La aprobación de los Elementos de los Crímenes y de las Reglas de Procedimiento y Prueba en el plazo establecido y el hecho de que hasta ahora 114 Estados hayan firmado el Estatuto y 21 lo hayan ratificado,superando así la tercera parte de las ratificaciones necesarias para su entrada en vigor, constituye una prueba palpable del interés de la comunidad internacional por el establecimiento de la Corte Penal Internacional en el más breve plazo.
The adoption of the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence within the agreed time frame and the fact that 114 States had so far signed the Statute, while 21-- over a third of the number required for its entry into force-- had ratified it,provided clear proof of the international community's commitment to the establishment of the International Criminal Court within the shortest possible time.El compromiso de cooperación y asociación para el desarrollo, que ha venido evolucionando de diversas maneras en años recientes,constituye una prueba palpable de la importancia de los principios básicos enunciados en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.
The commitment to cooperation and partnership for development, which has been evolving in various forms in recent years,constitutes vivid evidence of the relevance of the basic principles enunciated in the Charter of Economic Rights and Duties of States.Si es así,¿podrían haber dejado atrás pruebas palpables de contacto con otro mundo?
If so, might they have left behind tangible evidence of otherworldly contact?Tanto la distrofia como el nacimiento prematuro son pruebas palpables de condiciones sociales y económicas precarias.
Both dystrophy and precociousness are evident proof that we Otro destacó quelos responsables de formular políticas y adoptar decisiones necesitaban pruebas palpables y, por eso, necesitaban invertir en esas pruebas. .
One panellist stressed that policymakers anddecision makers needed real evidence and that it was therefore necessary to invest in such Al examinar los factores determinantes del excesode mortalidad femenina en la niñez, el estudio de las Naciones Unidas no halló que se descuidara la nutrición de las niñas, ni aun en los países en que existen pruebas palpables de una desventaja femenina en materia de supervivencia.
In examining the determinants of excess female child mortality,the United Nations study did not find a systematic neglect of girls in terms of nutrition even in countries where there is clear evidence of a female disadvantage in survival.
