Примеры использования Pueden coadyuvar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entérese de la manera en que nuestras soluciones pueden coadyuvar en el proceso de producción.
Learn how our solutions can help your production process.Ustedes pueden coadyuvar a la sorprendente generosidad del Cancer Patient Care.
You can participate in the amazing generosity that is Cancer Patient Care.Las instituciones nacionales de derechos humanos que cuenten con las facultades pertinentes pueden coadyuvar a tal fin.
National human rights institutions, endowed with appropriate powers, can contribute to this end.¿Qué políticas pueden coadyuvar al establecimiento de vínculos comerciales sostenibles?
What policies can support the development of sustainable business linkages?La libertad de opinión y expresión, así comoel acceso a la comunicación, son herramientas que pueden coadyuvar a la erradicación de la pobreza.
Freedom of opinion and expression andaccess to communication are tools that can contribute to the eradication of poverty.Los microorganismos benéficos pueden coadyuvar en la tolerancia de las plantas a condiciones de sequía.
Beneficial microorganism can help plants to tolerate drought conditions.De manera más general, iniciativas como la de Ayuda para el Comercio,dirigidas a fortalecer la capacidad de respuesta de la oferta en los países en desarrollo, pueden coadyuvar en este sentido.
More generally, initiatives, such as Aid for Trade,that aim to strengthen supply response in developing countries can contribute in this regard.Unos enfoques más amplios de la cooperación comercial yeconómica regional bien pueden coadyuvar a reforzar la resiliencia económica de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Broader approaches to regional trade andeconomic cooperation may contribute to building the economic resilience of small island developing States.En las secciones que figuran a continuación se ilustran las principales consecuencias de las cuatro esferas de políticas expuestas y la forma en que, sise ponen en práctica de una manera integrada, pueden coadyuvar al establecimiento de vínculos comerciales.
The following sections illustrate the main implications of the four relevant policy areas identified, and the way in which,if implemented in an integrated manner, they can be conducive to the creation of business linkages.Los financiamientos de coinversión pueden coadyuvar a la planificación y puesta en marcha de programas que aseguren que el desarrollo preserve los valores naturales que atrajeron a la gente a la zona.
Cost-share funding opportunities can support planning and implementation to ensure that development retains the natural values that first attracted people to the area.Seguidamente se mencionan algunas iniciativas anunciadas recientemente en el plano internacional que pueden coadyuvar a las gestiones encaminadas a mejorar la protección social.
Some recently announced initiatives at the international level that can contribute to the efforts to enhance social protection are discussed below.Guatemala es un ejemplo de cómo las Naciones Unidas pueden coadyuvar en consolidar la paz y el respeto a los derechos humanos, sin que ello implique una intromisión indebida en los asuntos internos de una nación.
Guatemala provides an example of how the United Nations can assist in consolidating peace and respect for human rights, without any improper intrusion into the internal affairs of a nation.Asimismo, considera que los acuerdos regionales ysubregionales de control de armamentos y de desarme pueden coadyuvar a la solución pacífica de las diferencias y los conflictos.
We also consider that regional andsubregional arms control and disarmament agreements can promote the peaceful settlement of disputes and conflicts.Se presentaron varios estudios de caso que ilustran cómo las biotecnologías pueden coadyuvar a el desarrollo sustentable: desde marcadores de ADN para mejorar los ovinos en India, hasta la caracterización molecular para desarrollar cultivos microbianos mejorados para alimentos y bebidas fermentadas en la República Dominicana, México y Tailandia.
Many case studies illustrating how biotechnologies can help sustainable development were presented at the conference: from the use of DNA markers to improve the Deccani sheep in India, to molecular characterization to develop improved microbial cultures for fermented foods and drinks in the Dominican Republic, Mexico and Thailand.En un país vasto y subdesarrollado, hasta las más mínimas contribuciones a la infraestructura física ya la creación de capacidad local pueden coadyuvar a mejorar las condiciones de vida.
In a vast and underdeveloped country, even small contributions to physical infrastructure andbuilding local capacity can contribute to improving people's lives.Si bien el incentivo primordial para las IED es el entorno normativo ya examinado,el Consenso de Monterrey identificó una serie de políticas cooperativas que pueden coadyuvar a promover las IED y otras corrientes, incluidas las iniciativas públicas y privadas para el suministro de información y la promoción de diálogos de los gobiernos con los inversionistas.
Although the primary incentive for FDI is the policy environment discussed above,the Monterrey Consensus identified a number of cooperative policies that can help foster FDI and other flows, including public/private initiatives in the provision of information and furthering government dialogues with investors.Dado que la adaptación hedonista demuestra generalmente que la felicidad a largo plazo de una persona no se ve afectada por eventos vitales importantes,la psicología positiva se preocupa por descubrir aquellas cosas que pueden coadyuvar a cambios duraderos en el nivel de felicidad.
Given that hedonic adaptation generally demonstrates that a person's long-term happiness is not significantly affected by otherwise impacting events,positive psychology has concerned itself with the discovery of things that can lead to lasting changes in happiness levels.Los bancos centrales pueden coadyuvar a acelerar el proceso formulando un marco general común de"estatutos" en los que se alentara la introducción de disposiciones como la creación de reservas y la publicación periódica de cuentas, que pudieran aceptar voluntariamente y tal vez, con el tiempo, por prescripción legal las cooperativas de crédito y las mayores asociaciones de crédito.
Central banks can help accelerate the process by developing a common blanket framework of"Articles of association", encouraging provisions such as reserves and periodic publication of accounts, to which cooperatives, credit unions or their larger associations Si bien se trata de una zona verde extensa, ésta no es uniforme, lo que hace pensar quehay factores distintos de la lluvia que pueden coadyuvar al reverdecimiento de algunas zonas y no de otras.
While extensive, the greening Esos tipos de asociaciones, facilitados por la comunidad internacional como promotoras y, si procede,como donante, pueden coadyuvar a velar por que los programas respondan a los objetivos trazados y fomenten la participación.
These types of partnerships, facilitated by the international community as advocates and, where necessary,as donors, can help ensure that programmes are responsive and participatory.Todo ello, a su vez entraña un esfuerzo deliberado por aprovechar los instrumentos y mecanismos más importantes de el sistema para hacer frente a aspectos interconexos de la mundialización, como parte de una estrategia coherente de todo el sistema basada en un entendimiento claro de la manera en quelos mandatos, los instrumentos y las fuerzas comparativas de las diversas organizaciones pueden coadyuvar a los diversos elementos de el programa mundial en forma complementaria.
This implies a deliberate effort to build on the main instruments and mechanisms that exist within the system for addressing interrelated dimensions of globalization, as part of a coherent system-wide strategy based on a clear understanding of how the mandates, instruments andcomparative strengths of the various organizations can advance the various elements of the global agenda in a mutually supportive way.Es posible sustentarse en la legislación y las políticas relativas a la mitigación y la adaptación en relación con el cambio climático con la mira de apoyar los derechos delos pueblos indígenas pues, si se conforman a estos derechos, pueden coadyuvar a su realización, por ejemplo, al dar efecto a la libre determinación de los pueblos indígenas y asegurar el respeto de las tierras, territorios y recursos de esos pueblos.
Climate change mitigation and adaptation law and policy has the potential to be supportive of indigenous peoples' rights in that,if done in compliance with such rights, it can assist their realization by, for example, giving effect to indigenous peoples' self-determination and securing respect for indigenous peoples' lands, territories and resources.La integración del saneamiento en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza ylos planes integrados de ordenación de los recursos hídricos pueden coadyuvar a la mejora de las condiciones del saneamiento, la higiene y la salud.
Integration of sanitation into national sustainable development and poverty reduction strategies andintegrated water resources management plans can promote improved sanitation, hygiene and health conditions.El sucinto recuento que aparece en la sección III de las actuales estructuras yprácticas de los mercados financieros de África señaló que los países africanos carecen en general de mercados financieros plenamente desarrollados que pueden coadyuvar a asegurar una movilización y asignación óptimas de los ahorros y que permitan la aplicación eficaz de la política monetaria, condiciones ambas pertinentes para el crecimiento económico.
The brief survey in section III of existing structures andpractices of financial markets in Africa indicated that African countries generally lack fully developed financial markets that could help ensure optimal mobilization and allocation of savings, and permit the efficient conduct of monetary policy- both important conditions for economic growth.Se han puesto en marcha iniciativas en materia de capacitación y educación para transferir tareas al personal de enfermería, a los médicos eincluso a los organizadores comunitarios, quienes pueden coadyuvar a proporcionar tratamiento, atención y apoyo decisivos a las poblaciones que corren mayor riesgo.
Training and education initiatives Esto podría coadyuvar a explicar por qué el populismo ha eclosionado recientemente.
This could help explain why populism has emerged recently.La asistencia puede coadyuvar a aclarar y conceptualizar problemas y soluciones.
Aid can help in the clarification and conceptualization of problems and solutions.Contiene metionina, un aminoácido que puede coadyuvar en la desintoxicación del hígado.
Contains methionine, an amino acid that may help in liver detoxification.Ellas podrían coadyuvar a reparar los daños.
They could have help repair the damage.En ocasiones puede coadyuvar en el tratamiento de la capsulitis adhesiva.
At times it may assist in the treatment of adhesive capsulitis.
