Примеры использования Pulsión на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Iñaki Villanueva, la pulsión de la vida.
Iñaki Villanueva, The instinct of life.La pulsión es la de crear y cerrar fronteras.
The urge is to create and close borders.Lacan relaciona verdad con pulsión de muerte.
Lacan relates truth to death pulsation.Cada pulsión de miedo… nos retrae,¡nos oculta!
Each impulse of fear… retracts us, hides us! We hide!…!Categories El cerebro,¿conoce la pulsión?
Categories Does Se desarticulaba su pulsión de dominar a través del sexo.
His instinct to dominate through sex was disrupted.Diferencia entre fase y etapa;instinto y pulsión.
Differences between phase and stage,instinct and impulse.Hablamos de Pulsión de vida y Pulsión de muerte.
We speak of impulse of life and impulse of death.Quería trabajar el arte de la provocación y la pulsión de lo efímero.
I wanted to work the art of provocation and the pulse of the ephemeral.Dentro, un temblor, una pulsión, el aguijón de la escritura.
Inside, there is a tremor, a pulsing, the sting of writing.La pulsión de un músico en solitario interpretando su propia música.
The drive of a musician in solitary interpreting his own music.Vivir con su amado curó su alma,y recuperó la pulsión por pintar.
Living with her loved one healed her soul,and she regained the urge for painting.Humor y pulsión de vida se enlazan y le ganan la partida a Tánatos.
Humor and drive of life are linked and win the game to Thanatos.Cuando regresa su exnovia,Bruno debe replantear su pulsión de vida.
When his former girlfriend comes back,Bruno has to reconsider his drive in life.Pulsión vital entre los espinazos de los peces invisibles del río.
Vital pulsing between the spines of the invisible fishes in the river.Sin embargo sospechaba que alguna pulsión particular empujaba la vida aquí.
Still, I had the suspicion that some particular instinct spurred life on here.La pulsión de muerte no es una especie de búsqueda budista de la aniquilación.
Death drive is not kind of a Buddhist striving for annihilation.Todo el tiempo se está jugando el mismo partido, pulsión de muerte versus pulsión de vida.
It's always the same game. Death wish versus life wish.Pulsión creadora que solo se puede plasmar, encontrar y abrirse, en el arte.
This creative impulse that can be only expressed, found and opened in art.Reflexiones sobre la simbolización en psicoanálisis:-entre el signo y la pulsión.
Some reflections on symbolization in psychoanalysis between the sign and the dirive-.La amplitud de la pulsión de la impedancia es proporcional al volumen de la partícula.
The amplitude of this impedance pulse is proportional to the particle's volume.El síntoma real(Lacan)viene al lugar de la pulsión mítica(Freud).
Una pregunta genera una pulsión, como entrar en una casa con todas las ventanas cerradas.
A question generates an impulse, like walking into a house with all the windows closed.Para él, una obra de arte pretende subsistir al personaje que la crea, aspira a la eternidad, ya que los deseos de vida son la clara evidencia de una pulsión de muerte inexorable.
It aspires toward eternity, since life's desires are clear evidence of an inexorable death drive.La pulsión negativa, destructiva, es absolutamente necesaria, afirmó, para barrer el pasado.
The negative, destructive urge is absolutely necessary, he argued, to sweep away the past.Usted tenía una teoría que incluía la pulsión por destruir y por autodestruirse, por abandonarse.
You used to have a theory involving the impulse towards destruction and self-destruction, losing oneself.Los pedazos se articulan formando una retícula donde cada elemento habita en un sistema de relaciones que remiten incesantemente a un ritmo, a una pulsión.
The pieces articulate forming a grid where each element dwells in a relation system that refer incessantly to a rhythm, a pulse.Pero,¿cómo se transforma la pulsión atávica contemporánea por el terror en algo socialmente aceptado?
But how does the contemporary regressive impulse toward terror become something socially acceptable?Un espacio donde los participantes podrán escuchar su pulsión creativa y trazar el mapa de sus inquietudes a través del documental íntimo.
A space that allows the participants to listen the beats of their creativity and draw the cartography of their wishes by making an intimate documentary.Es preciso repensar el sentido de"innovación",para dejar de lado la pulsión consumista que promueve el exterminio de las especies vivientes y los pueblos.
It is necessary to rethink the sense of"innovation",to put aside the consumer drive that promotes the extermination of living species and peoples.
