Примеры использования Que consolidan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Activos productivos que consolidan el crecimiento económico.
Productive assets that consolidate economic growth.Los sectores industrial y agrícola son los motores económicos que consolidan una sociedad.
Industry and agriculture are economic engines that consolidate any society.Las que consolidan a las sociedades, las hacen resistentes ante cualquier embate.
Those consolidated to the societies; make them resistant to any onslaught.Valores Nuestro éxito se basa en los valores que consolidan nuestra firma.
Values Our success is based on the values that consolidate our firm.Toques magistrales que consolidan a Frontera como el vino chileno más vendido en el mundo.
Masterly touches that consolidate Frontera as the best seller Chilean wine in the world.Eslovenia es un tesoro de interesantes historias que consolidan la identidad eslovena.
Slovenia is a treasure trove of interesting stories that solidify the Slovenian identity.Las leyes universales que consolidan todo lo que está manifestado,¡son completamente lógicas!
The Universal Laws that underpin all Diseñamos su presencia en cada canal yconstruimos los contenidos específicos que consolidan su identidad.
We design their presence in each channel andbuild specific content that consolidate their identity.Ésos son exactamente los tipos de trabajo que consolidan las estrategias de crecimiento y empleo en muchos países de la OCDE.
These are exactly the sort of jobs that underpin employment and growth strategies in many OECD countries.Pero, del mismo modo, cada uno tiene grandes logros y aportaciones que consolidan un gran imperio.
Yet, similarly, each one has their own great achievements and contributions that consolidated the great empire.¿Sabías que existen p roductos que consolidan la roca y que impiden que el agua penetre en ella.?
Did you know Aprobar las"Reformas a la Constitución Política de la República de Guatemala", que consolidan la independencia judicial.
The bill on reforms of the political Constitution of Guatemala, which consolidates the independence of the judiciary.Son las masas las que consolidan la paz, pero esas masas no abordan la paz ni la comprenden en términos meramente abstractos.
It is the broad masses who consolidate peace, but these masses do not deal with peace nor understand it in mere abstract terms.En el caso de las mercancías, Liberia ha suscrito concesiones y compromisos arancelarios que consolidan los tipos arancelarios para todos los productos al 26,7% en promedio.
On goods, Liberia has undertaken tariff concessions and commitments that bind tariff rates for all products on average at 26.7 per cent.Rusia ha expresado su compromiso de finalizar el proceso de destrucción de conformidad con lo dispuesto en la Convención yha preparado los planes necesarios que consolidan esas garantías.
Russia has expressed its commitment to complete the destruction process in accordance with the Convention andhas drawn up the necessary plans that reinforce such assurances.También existen muchos proyectos conjuntos que consolidan los propósitos y los objetivos de cooperación compartidos por ambas organizaciones.
There are also many joint projects that entrench the purposes and objectives of cooperation shared by the two organizations.Las iniciativas para mejorar el acceso de la mujer al sistema de justicia incluyen centros integrados de asistencia jurídica que consolidan los servicios públicos y jurídicos para la mujer.
Initiatives to improve women's access to the justice system included one-stop legal aid centres that consolidated public and legal services for women.Nuestra Alianza ha obtenido en 2013 unos resultados que consolidan su tendencia de los últimos años, alcanzando unos ingresos por encima de los 100 millones de euros.
In 2013 our Alliance achieved results that consolidate its trend in recent years, achieving income of over 100 million euros.La Ley Nº 23 de 1990, de organización de la judicatura, también contiene diversas cláusulas sobre el poder judicial que consolidan el principio de independencia de los magistrados.
The Law No.23 of 1990 on the Organization of the Judiciary also contains a number of clauses on the judiciary power that consolidate the principle of the independence of judges.Los espacios urbanos han experimentado cambios drásticos que consolidan su potencial y la necesidad de un análisis de estrategias urbanas satisfactorias para el cambio.
The urban spaces have experienced dramatic changes which strengthen their potential and the need for an analysis of successful urban strategies of change.Los beneficios de este compromiso responsable con la sostenibilidad vuelven en forma de nuevos miembros, un mayor volumen de negocio ymás excedentes que consolidan el éxito económico de la cooperativa.
The benefits from this responsible commitment to sustainability circle back through new members, increased turnover andhigher surpluses that reinforce a cooperative's economic success.El líder de Unidos Podemos se mostró ilusionado ante las encuestas que consolidan a su partido como segunda fuerza política en votos y escaños del país, pero también pidió precaución.
Leader of Unidos Podemos was excited to surveys that consolidate his party as the second political force in votes and seats in the country but he also urged caution.Todos esos logros, que consolidan el pluralismo político en el Togo, merecen ser apoyados y alentados por parte de nuestros socios, particularmente los europeos, con miras a la normalización de nuestras relaciones de cooperación.
All of these achievements, which strengthen political pluralism in Togo, deserve the support and encouragement of our partners, particularly those in Europe, with a view to normalizing our relations of cooperation.Además, con arreglo a las leyes mencionadas se han dictado varios reglamentos que consolidan aún más la protección jurídica del niño.
Moreover, in terms of the provisions of the above-mentioned Acts a number of Legal Notices(Regulations) have been issued that consolidate further the legal protection of children.La OIM se centra en actividades de cooperación técnica que consolidan la capacidad, tanto del gobierno como de las instituciones de la sociedad civil, para encarar los retos que plantea la trata de personas.
IOM concentrates on technical cooperation activities that build the capacity of both government and civil society institutions to address the challenges posed by human trafficking.Al contrario de los años noventa,en los cuales el Estado se reducia tenemos ahora Estados más fuertes, que consolidan su capacidad de fomento de determinados sectores de la economía y al mismo tiempo reducen su capacidad de regulación y control.
In contrast to the nineties,when the State's role shrank, we now have stronger States that consolidate their abilities to boost certain economic sectors and yet, at the same time, reduce their abilities to regulate and control.ENDESA sigue impulsando varias líneas de actuación que consolidan la cultura de trabajo flexible y que facilitan el equilibrio personal, familiar y profesional de los empleados.
ENDESA continues to promote a number of lines of action which consolidate the flexible work culture and Para apoyar ese cambio,las empresas exitosas de software tendrán que entregar herramientas que consolidan fuentes de facturación, soporte y automatizan nuevos modelos de ingresos, y proveen visibilidad de punta a punta a lo largo de todo el ciclo de vida del cliente.
To support this change,successful software companies will have to deliver tools that consolidate billing sources, support and automate new revenue models, and provide end-to-end visibility along the entire customer lifecycle.Cuando corresponde, abandonamos de forma responsable inversiones en instituciones que consolidan su capacidad hasta el punto de que ya no necesitan nuestra ayuda, para poder centrarnos de nuevo en apoyar a otras instituciones que asisten a los que más lo necesitan.
Where appropriate we responsibly exit from investments in institutions that build their capacity to the point where they do not need our support anymore, so we can focus again on helping other institutions serving those most in need.Entre sus logros fundamentales se incluye el desarrollo yla aplicación de programas de acción específicos, que consolidan las respuestas apropiadas a la violencia doméstica para las whanau maoríes y las familias de los pueblos del Pacífico, por conducto del Grupo de Referencia Maorí y el Grupo Asesor de los Pueblos del Pacífico.
Key achievements include developing andimplementing specific programmes of action that consolidate appropriate responses to family violence for Māori whānau and Pasifika families through the Māori Reference Group and Pacific Advisory Group.
