Примеры использования Que desempeñan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las máquinas que desempeñan esta función son las granalladoras.
Machines that perform this function are the blasters.Los individuos sanos tienen dos riñones que desempeñan muchas funciones.
Healthy individuals have two kidneys that perform many functions.Oficinas que desempeñan funciones directivas pero no exclusivas.
Offices that have direct but not exclusive responsibilities.Tienen certificados de competencia para la tarea que desempeñan.
Hold certificates of competence required for the function that they perform.Estos son en realidad metales que desempeñan una función crítica en el organismo.
These are actually metals that serve critical functions in the body.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desempeñar un papel
el papel que desempeñanun papel que desempeñarla función que desempeñandesempeñar una función
desempeñar sus funciones
desempeña un papel clave
papel que desempeñadesempeñar su mandato
una función que desempeñar
Больше
Использование с наречиями
actualmente se desempeñadesempeñar plenamente
anteriormente se desempeñódesempeñar eficazmente
actualmente desempeñaluego se desempeñósiempre ha desempeñadose desempeña bien
más tarde se desempeñódesempeñado siempre
Больше
Использование с глаголами
sigue desempeñandocontinuará desempeñandodispuesta a desempeñarllamada a desempeñarnecesita para desempeñarparece desempeñarsuelen desempeñarcomenzado a desempeñardesea desempeñarquiere desempeñar
Больше
Mantener relaciones con otras instituciones nacionales e internacionales que desempeñan la misma labor.
Liaising with other national and international institutions that perform a similar function.Sociedades u otros terceros, que desempeñan actividades en externalización;
Companies or other third parties that perform activities under outsourcing;Te reunirás con políticos jóvenes y con otros más experimentados de diferentes partidos, que desempeñan distintos cargos.
You will meet young politicians as well as experienced ones from different parties who hold various political positions.Hay 11 ministerios gubernamentales que desempeñan funciones administrativas.
There are 11 government ministries which perform the administrative functions.Los países que desempeñan un papel fundamental en la selección de los principales funcionarios de las Naciones Unidas deben estar dispuestos a soportar responsabilidades financieras acordes con ese principio.
Those countries which play a key role in the selection of key United Nations official should be prepared to bear financial responsibilities commensurate with this principle.Además, hay 12 ministros adjuntos que desempeñan diversas funciones departamentales.
In addition, there are 12 Assistant Minsters who carry out various departmental roles.Se ha sugerido que desempeñan un papel en la regulación de la transcripción.[30].
It has been suggested that they play a role in regulating transcription.[29].Podemos compartir su información con proveedores que desempeñan funciones en nuestro nombre.
We may share your information with vendors that perform functions on our behalf.Moléculas aceitosas que desempeñan un papel fundamental en la retención del agua por la piel.
Ceramides Lipid molecule that plays a fundamental role in skin water retention.El Comité está formado por 14 expertos independientes que desempeñan sus funciones a título personal.
The Committee consists of 14 independant experts who serve in their personal capacity.Tiene nueve miembros que desempeñan un mandato de seis años y sólo están subordinados a la Constitución.
It consists of nine members who serve six-year terms and are subordinate only to the Constitution.Trabajadores Solitarios Protección a trabajadores que desempeñan tareas profesionales en solitario.
Lone Workers Protection to workers who carry professional tasks in isolation.No entran en esta categoría las personas que desempeñan esas funciones en virtud de un mandato dimanante de una organización sindical de trabajadores.
This category does not include those who hold such status and prerogatives by virtue of their term of office in a trade-union body that represents employees.Es una herramienta tecnológica que facilita la gestión lingüística de las organizaciones que desempeñan su trabajo en el mercado global.
This is a technological tool to facilitate the language management of organisations that carry out their work on the global market.La capacitación de los distintos agentes que desempeñan múltiples funciones en la esfera de la protección y la prevención es una de las principales dificultades en la actualidad.
Training the various agents that have multiple roles in protection and prevention is one of the main difficulties at present time.La Comisión examinó periódicamente la cuestión de los recursos y mecanismos financieros, que desempeñan un papel clave en la ejecución del Programa 21.
The Commission discussed regularly the issue of financial resources and mechanisms, which play a key role in the implementation of Agenda 21.Contenido: Las feromonas son una clase de semioquímicos que desempeñan una función importante en la comunicación intraespecifica en una amplia variedad de animales, incluyendo los animales de granja.
Content: Pheromones are a particular class of semiochemicals which play an important role in intra-specific communication in a wide variety of animals, including livestock species.Se compone de agentes especialmente capacitados de cada uno de los 25 cuerpos, que desempeñan funciones de policía en virtud de la Ley de extranjería.
It consists of specially trained officers within each of the 25 corps, who perform the police's duties under the Aliens Act.Candidatos: Personas físicas de nacionalidad española que desempeñan su labor en España o fuera del territorio nacional o extranjeros residentes en España que desarrollan su actividad mayoritariamente en el territorio nacional.
Candidates: Individuals of Spanish nationality who perform their work in Spain or outside national territory or foreign residents in Spain Igualmente, es crucial saber cómo manejar los medios de comunicación, que desempeñan un papel fundamental para difundir el mensaje y desarrollar apoyo público.
It's also crucial to know how to handle the media, which play a key role in spreading the message and building public support.Kuwait reconoce el importante papel que desempeñan los distintos medios de comunicación.
Kuwait recognizes the important role that is played by the various information media.La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) se compone de trece miembros que desempeñan su cargo a título personal y no como representantes gubernamentales.
The International Narcotics Control Board consists of 13 members who serve in their personal capacities and not as government representatives.El aumento de la cooperación entre diferentes entidades nacionales que desempeñan algún papel en la lucha contra las drogas aumenta la eficacia de las operaciones.
Improvement of cooperation between different national organizations that have a role to play in drug law enforcement increases the effectiveness of operations.La Junta se compone de trece miembros, elegidos por el Consejo Económico ySocial 1/, que desempeñan su cargo a título personal y no como representan~s gubernamentales 2/.
The Board consists of thirteen members, elected by the Economic andSocial CounciL!/, who serve 1n their personal capacities, not as government representatives~/.En concreto, la empresa contratará la prestación de servicios por parte de terceros proveedores que desempeñan su actividad, a título enunciativo y no limitativo, en los siguientes sectores.
Specifically, the company will contract the provision of services by third-party providers that carry out their activity, including, but not limited, in the following sectors.
