Примеры использования Que dificultó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Hubo algo que dificultó el desempeño adecuado de tus deberes?".
Was there anything that made it difficult for you to perform your duties properly?".Y eso genera cierta incertidumbre económica, lo que dificultó su casamiento.
This creates a lot of economic uncertainty which has strained his marriage.La escasez de fondos siguió siendo un gran problema que dificultó la mayor participación de representantes de la English International Association of Lund en reuniones y eventos del Comité Económico y Social.
Scarcity of funds remained one big challenge that hindered more participation by EIA representatives in Economic and Social Council meetings and events.Los días que estuvimos fueron un poco ventosos lo que dificultó meternos al agua.
The days we were a bit windy which made it difficult getting into the water.Entre 1989 y1993 el producto interno bruto(PIB) disminuyó un 33%, lo que dificultó el funcionamiento del sistema social, redujo la disponibilidad de mercancías, servicios y recursos financieros y afectó a la seguridad alimentaria.
Gross Domestic Product(GDP)fell 33 per cent between 1989 and 1993, which made it difficult for the social system to function, reducing availability of goods, services and financial resources and affecting food security.Varios tramos del río son intransitables, con muchas zonas de rápidos y cascadas, lo que dificultó mucho la expedición.
Sections of the river have impassable rapids and waterfalls, which hindered the expedition.Pero mi DRS dejó de funcionar, lo que dificultó la conducción durante toda la carrera.
But my DRS was out of action, which made the race very tough for me.Los equipos de rescate que respondieron al alud inicial fueron golpeados por una segunda avalancha de lodo, lo que dificultó las labores de rescate.
Rescuers responding to the initial mudslide were struck by a second mudslide, which hampered rescue efforts.Fue precisamente esta ineficiencia la que dificultó las mejoras del aeropuerto de Split.
It was precisely this inefficiency that made the improvements to the Split airport difficult.La sobrevoló hasta quedarse casi sin combustible, y efectuó el descenso,que terminó en capotaje debido a la nieve blanda que dificultó el aterrizaje.
He flew over it until almost no fuel was left and made the descent,which ended up with the plane flipping over because of the soft snow that hampered the landing.Lo que me preocupa es que usted participara en un encubrimiento que dificultó la investigación sobre la muerte de un cadete.
What concerns me is you participated in a cover-up that impeded an investigation into the death of a cadet.Esperamos que se supere la falta de flexibilidad que dificultó las labores de la Conferencia en 1997 y que nuestras deliberaciones comunes se desarrollen en un espíritu de cooperación desde el inicio del próximo período de sesiones.
We hope Atribuyó la mayoría de sus problemas a una lesión en el hombro, lo que dificultó su bateo y corrido de bases generalmente agresivo.
He attributed most of his problems to an injured shoulder, which hindered his hitting and his usually aggressive baserunning.Tras el desarrollo de la Normativa de Divulgación Equitativa(Regulation Fair Disclosure) del año 2000, que dificultó a los inversores institucionales la obtención de información con influencia en el mercado directamente de empresas que cotizan en bolsa, las empresas de servicios financieros recurrieron cada vez más a las redes comerciales de expertos.
Investor expert networks became more widely used after the implementation of Regulation Fair Disclosure in 2000, which made it harder for institutional investors to get market moving information directly from publicly traded companies.También se produjeron brotes de enfermedades en distritos aislados por las abundantes nevadas, lo que dificultó la notificación de esos brotes.
Outbreaks of disease also occurred in districts cut off by heavy snow, which made it difficult for these outbreaks to be reported.Todo el juicio se sustanció en español,sin intérpretes, lo que dificultó las declaraciones tanto de la víctima como de otros testigos cuyo idioma principal es el qom.
The entire trial was conducted in Spanish,without interpreters, which hampered the testimony both of the victim and of other witnesses whose main language is Qom.El menor número de reuniones se debió a la frágil situación de la seguridad en la parte oriental del país, que dificultó la obtención del producto previsto.
The lower output was attributable to the fragile security situation in the eastern part of the country, which hindered the implementation of the planned output.El diámetro de la base del fuerte fue de unos 40 km lo que dificultó sitiarlo y aumentó su valor estratégico.
The diameter of the base of the fort was about 40 km(25 mi) which made it difficult to lay siege on Lamenta sin embargo que este informe modificado sólo se presentase la víspera de la sesión en que se había de abordar el informe, lo que dificultó el examen de la información complementaria.
However, También hubo un déficit de transporte público,sobre todo en las zonas urbanas, que dificultó el acceso a los centros de votación alejados del domicilio de muchos electores.
There was also insufficient public transport,especially in the urban areas, and that made it difficult for many voters to reach polling centres far from their homes.A la vez, no se realizaron esfuerzos suficientes para establecer los mecanismos necesarios para seguirles la pista a los fondos proporcionados y supervisar los proyectos,deficiencia que dificultó la coordinación e impidió evaluar eficazmente el proceso de la CIREFCA.
At the same time, insufficient efforts were made to establish the mechanisms required to track funding and monitor projects,a shortcoming which hindered coordination and prevented effective evaluation of the CIREFCA process.Otro problema fundamental fue el desplazamiento de muchas de las víctimas y los testigos dentro yfuera de la República Centroafricana, lo que dificultó que la Comisión se reuniera con algunos testigos para reunir información o corroborar la obtenida de fuentes públicas o proporcionada por otros testigos.
Another critical challenge lay in the displacement of many victims and witnesses inside andoutside the Central African Republic, which made it difficult for the Commission to meet with some witnesses to collect or corroborate information obtained from open sources or provided by other witnesses.Sin embargo, esos países tuvieron dificultades para absorber o reciclar sus ganancias yabordar el problema de la pérdida de competitividad de sus exportaciones en otros sectores debido a la apreciación del tipo de cambio, que dificultó la diversificación económica en sectores no relacionados con la energía.
However, these countries faced challenges in absorbing or recycling their earnings andaddressing their weakened export competitiveness in other sectors arising from exchange rate appreciation, which hampered economic diversification into non-energy related sectors.Sin embargo, este componente estaba ausente de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), lo que dificultó de manera significativa el progreso de otros objetivos.
But this essential target was missing from the Millennium Development Goals(MDGs), and that hindered progress on other development goals.Algunos de los organismos participantes no han facilitado información sobre los gastos, lo que dificultó la evaluación del conjunto de actividades de ejecución.
Some of the agencies involved had failed to provide any information on expenditure, which made it more difficult to assess delivery efforts as a whole.Lamentablemente, la aplicación del Memorando tropezó con muchos obstáculos, lo que dificultó el progreso de todo el proceso de paz del Oriente Medio.
Unfortunately, the implementation of the Memorandum El proceso judicial fue acompañado por una movilización masiva de una escala sin precedente, lo que dificultó que fuera imparcial y estuviera exento de intereses políticos.
The judicial process was accompanied by mass mobilization of an unprecedented scale, which made it difficult for the judicial process to be impartial and free from political interests.El producto no se consiguió debido al estancamiento político entre los órganos legislativos y ejecutivos, lo que dificultó la aplicación de un plan de acción significativo sobre la descentralización.
The non-completion of the output was attributable to the political impasse between the legislative and executive bodies, which hampered the implementation of a meaningful plan of action on decentralization.Hubo diversos problemas internos causados por ex dirigentes militares que se situaron en posiciones clave de la sociedad, lo que dificultó un mayor desarrollo de las instituciones democráticas del Estado.
Several internal problems caused by previous military rulers, who manoeuvred themselves into key positions in society, which hampered the further development of the democratic institutions of the State.Este aumento se debió al número de palestinos heridos como resultado del conflicto actual ytambién al empeoramiento de la situación económica, que dificultó para los enfermos crónicos la obtención de atención médica de otros prestatarios de servicios.
This increase was due to the number of Palestinians injured as a result of the current conflict andis also attributable to the worsening economic situation that made it harder for the chronically ill to seek care from other providers.
