Примеры использования Que dificultaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquí, el lecho del río no es rocoso sino limoso, lo que dificultaba la construcción una pilona de puente.
The river bed here is not rocky but silty which made it difficult to build a bridge pier.El WGEPAD lamentó la ausencia de datos desglosados por origen étnico o racial y recomendó que se revisara la política que dificultaba su recopilación.
WGEPAD regretted the absence of data disaggregated by ethnic or racial origin andrecommended reviewing the policy which impeded its collection.Algunos de los obstáculos al retorno podían atribuirse a la debilidad del Estado yla sociedad civil, que dificultaba el proceso de consolidación de la paz y la creación de un entorno estable y seguro.
Some of the obstacles to return could be attributed to a weak State andcivil society which made the process of peace-building and the creation of a stable and secure environment problematic.La Unión Europea y el Japón comentaron que el Grupo de Trabajo se había privado del equipo especial y los expertos, lo que dificultaba su labor.
The European Union andJapan commented that the Working Group El problema se veía agravado por una solución existente que dificultaba el acceso a los informes y la obtención de una visión general precisa del negocio: en qué punto se encontraba y hacia dónde debía dirigirse.
Compounding the problem was an existing solution that made it hard to access reports and obtain an accurate overview of the business- where Seguidamente han vuelto a tener un terreno rodador, perose ha levantado un viento muy fuerte, que dificultaba el avance.
Then again they have a rolling terrain, buthas start a very strong wind, which hindered progress.Las Naciones Unidas siguieron trabajando en un entorno de seguridad complicado, lo que dificultaba las operaciones de la UNSOM y la UNSOA, y la ejecución de los programas por parte de los organismos, fondos y programas.
The United Nations continued to work in a very challenging security environment that hampered the operations of UNSOM and UNSOA, as well as the programme delivery of its agencies, funds and programmes.Este cálculo se estaba haciendo de forma manual,sin precisión o acompañamiento, lo que dificultaba su gestión.
This calculation was being done manually,without precision or monitoring, which made difficult its management.Otro problema que dificultaba el cumplimiento efectivo de los mandatos de protección de civiles era la falta de capacitación y orientación, junto con unos líderes eficaces que comprendieran realmente cuáles eran los objetivos del mandato.
Another challenge that hampered the effective implementation of protection of civilians mandates was a lack of training and guidance, in conjunction with effective leadership Los centros de evacuación estaban gestionados en su mayoría por hombres, lo que dificultaba que las mujeres expresaran sus necesidades.
Evacuation facilities were mostly run by men, which made it difficult for women to voice their needs.México observó además que, en razón de la naturaleza clandestina propia de la sustracción de bienes arqueológicos no documentados ni inventariados,con frecuencia, el Gobierno no disponía de esos datos, lo que dificultaba su intervención.
Mexico further noted that, owing to the fact that undocumented and unregistered archaeological property was inevitably stolen in a clandestine manner,such information was often unavailable, which made it difficult for the Government to take action.Fer" vio que había una falta de información y de punto de encuentrodonde compartir nuestras experiencias, cosa que dificultaba la entrada de nuevos pilotos en la modalidad, y decidió crear DDC.
Fer" saw that there was a lack of information anda meeting point to share our experiences, which made it difficult for new drivers to enter, and decided to create DDC.Sin embargo, señaló que la base manufacturera de Botswana era pequeña, lo que dificultaba el suministro de capital de expansión, y que su impuesto a las sociedades no era tan competitivo como el de los países vecinos que otorgaban incentivos a las zonas francas industriales.
However, she pointed out that Botswana's manufacturing base was small, which made it difficult to provide expansion capital, and that its corporate tax rate was not as competitive as that of neighbouring countries Muchas de ellas noestaban inscritas legalmente y carecían de documentos personales, lo que dificultaba el ejercicio de sus derechos.
Many RAE were not legally registered anddid not have any personal documents, which hindered access to their rights.Se vieron obligados a adentrarse en las montañas debido a la escasez de agua en las llanuras que dificultaba los cultivos y el pastoreo.
They were forced to go into the mountains due to water shortage in the plains which made crops and grazing a challenge.En la década de 1920 la migración a Argentina disminuyó debido a la política migratoria que dificultaba el ingreso de extranjeros al país.
In the 1920s, immigration to Argentina decreased due to an immigration policy that made it difficult for foreigners to enter the country.Las transfusiones directas en ocasiones obligaban a la exposición quirúrgica de la vena del brazo lo que dificultaba ulteriores donaciones/transfusiones.
Direct transfusions sometimes required the surgical exposure of the arm vein which hindered further donations/ transfusions.Los bombarderos atacaron las fortificaciones del Muro del Atlántico,a pesar de ser un día muy nublado, lo que dificultaba la localización de objetivos.
These aircraft attacked the fortifications of the Atlantic Wall,despite the presence of numerous clouds, which made it difficult to locate targets.En algunas oficinas se registraban altas tasas de vacantes y una intensa rotación de personal,especialmente en las categorías superiores, lo que dificultaba la coordinación de las actividades.
There were field offices with high vacancy rates and a high rotation of staff,especially at the senior level, which hampered the coordination of activities.Cuba es actualmente el destino más comentado en el Caribe,debido a un levantamiento reciente de restricciones anteriores que dificultaba que los viajeros estadounidenses visitaran el país.
Cuba is currently the most talked-aboutdestination in the Caribbean, due to a recent lifting of previous restrictions that made it difficult for U.S.Fue una de las más importantes obras de ingeniería realizadas en Colombia, como respuesta a la difícil topografía de la región que dificultaba la construcción de un ferrocarril.
It was one of the most important engineering works carried out in Colombia in response to the difficult topography of the region, that hindered the construction of a railroad.Se detectó que, a pesar de su peso en el sector de la construcción,la Asociación padecía de una falta de notoriedad y reputación que dificultaba su capacidad de actuación en el ámbito institucional.
Despite HISPALYT's weight in the construction sector,a lack of notoriety and reputation was detected, which hindered the association's work in the field of institutional relations.Ello no obstante, la coordinación interna en las instancias gubernamentales seguía siendo un desafío para muchos países, lo que dificultaba el desarrollo de políticas migratorias nacionales plenamente integradas.
However, internal coordination between government departments was still a challenge for many countries, which made it difficult to develop fully integrated national migration policies.La JS2 señaló que la falta de datos sobre la colocación de los niños romaníes en escuelas de formación práctica seguía siendo un problema, lo que dificultaba la toma de decisiones eficaces y la elaboración de políticas.
JS2 noted that lack of data on the placement of Roma children into practical schools was an ongoing issue, which hinders effective decision-making and policy development.Los procedimientos que se aplicaban para la asignación de nombres de dominio no siempre resultaban transparentes para los usuarios, lo que dificultaba la determinación del grado de fiabilidad de la práctica aplicada en cada país.
The procedures for domain-name assignment were not always transparent to the public, which made it difficult to ascertain the level of reliability of each national procedure.En la JS5 se indicó que, aunque Uganda promovía una educación integradora,no había maestros de educación especial y el material pedagógico era muy limitado, lo que dificultaba impartir una enseñanza de calidad a los niños con discapacidad.
JS5 stated that while Uganda promoted inclusive education,there were no special needs teachers and limited teaching aids which made it difficult for children with disabilities to get quality education.En este respecto, AI señaló que no había leyes que prohibieran específicamente la violencia contra las mujeres y las niñas, lo que dificultaba que las autoridades combatieran debidamente la violencia intrafamiliar y comunitaria.
In this connection,AI noted that there were no laws specifically prohibiting violence against women and girls, which made it difficult for the authorities to deal adequately with violence in the family and in the community.Se trataba de la colaboración insuficiente de las administraciones públicas,que con frecuencia no atendían en un plazo razonable las peticiones de la CNDH, lo que dificultaba la instrucción de las causas, así como de la falta de recursos financieros, materiales y logísticos.
It mentions a lack of collaboration anda tendency to fail to reply within a reasonable period on the part of the public administration, which hinders the investigation into petitions. Logistical shortcomings and a lack of funds and material resources are also mentioned.De acuerdo con Jonh Vaine Lincoln Cabral, gerente de TI de la compañía, antes de adoptar SoftExpert Excellence Suite(SE Suite)los controles eran realizados de forma segregada y sin rastreabilidad, lo que dificultaba la correcta gestión de los documentos y normas de la Corporación.
According to John Vaine Lincoln Cabral, the company's 
