Примеры использования Que facilitaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2012, 3.307 mujeres se beneficiaron de los servicios públicos que facilitaban anticonceptivos.
In 2012, 3,307 women benefited from government services that provided contraceptives.La importancia de los talibanes era que facilitaban a Al-Qaida, en el Afganistán, los medios y el espacio que necesitaba para prosperar.
The relevance of the Taliban was that they provided Al-Qaida in Afghanistan with the means and space to flourish.Los distintos grupos indígenas estaban unidos por sendas que facilitaban la comunicación entre ellos.
The different indigenous groups were united by footpaths that ensured the communication among them.Los participantes identificaron los factores que facilitaban la coordinación de la planificación de la adaptación entre los sectores, incluidos los posibles puntos de entrada.
Participants identified factors that facilitate coordination of adaptation planning across sectors, including potential entry points.Somos lo que somos porque en la edad media existían ciudades que facilitaban el comercio.
We are what we are because in the Middle Age there were cities like Medina del Campo that that facilitated trade.Casi el 90% de los respondientes aseguraron que facilitaban información sobre la calidad de los datos publicados.
Almost 90 per cent of the respondents reported that they provided an indication of the quality of data published.La prevención podía hacer hincapié en el delincuente potencial, así como en las posibles víctimas, opodía referirse a las circunstancias o el entorno que facilitaban la perpetración de delitos.
Prevention could be focused on the potential offender, as well as being designed for the potential victim, orit could target the circumstances or environment that facilitated the perpetration of crime.En el quinto ciclo de presentación de informes,el 31% de los Estados informantes indicaron que facilitaban recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores a otros países.
In the fifth reporting period,31 per cent of reporting States indicated that they provided resources for technical assistance in precursor control to other countries.Muchos de los encuestados subrayaron que facilitaban información sobre las fuentes, los métodos y los procedimientos utilizados para compilar las estadísticas, bien en las mismas publicaciones de estadísticas, bien en publicaciones aparte.
Many respondents emphasized that they provided information on the sources, methods and procedures used to compile the statistics, either in the statistical publications themselves or in special publications.Al no haber centros de salud,se estableció una amplia red de atención en forma de"brigadas volantes" que facilitaban medicinas y llevaban a cabo campañas de vacunación.
In the absence of health centres,an extended health-care network was set up in the form of“flying brigades”, which would provide medicines and carry out vaccination campaigns.Aunque ya existían redes que facilitaban la distribución de archivos a través del internet como IRC, Hotline y USENET, Napster se especializaba directamente en música en la forma de archivos MP3, presentados a través de una interfaz amigable al usuario.
Although there were already networks that facilitated the distribution of files across the Internet, such as IRC, Hotline, and Usenet, Napster specialized in MP3 files of music and a user-friendly interface.Se recomendó que el Grupo de Trabajo estudiara las políticas de algunos Estados que facilitaban el ingreso de empresas multinacionales en tierras propiedad de pueblos indígenas.
It was recommended Señaló que los países desarrollados, por ejemplo, no tenían que recurrir a estas redes debido a la existencia de instituciones, es decir, disposiciones, normas,hábitos y prácticas, que facilitaban las transacciones anónimas.
He suggested El FNONGDH señaló que en Noruega existían diez Centros de la Defensoría del Niño que facilitaban los interrogatorios policiales y judiciales, los exámenes médicos y la prestación de ayuda psicológica a los niños.
NGOFHR stated that Norway has 10 Children's Advocate Centres which provide for police or judicial interviews, medical investigations and psychological support for children.Concretamente, el grupo apoyaba la práctica de celebrar debates temáticos sobre cuestiones de actualidad de suma importancia para la comunidad internacional, que facilitaban un examen a fondo de dichas cuestiones.
Specifically, the group supported the practice of convening thematic debates on current issues of critical importance to the international community that facilitated in-depth discussion.También era importante atender la necesidad de conocimientos especializados en materia de taxonomía, que facilitaban la integración de los datos sobre la diversidad biológica y el establecimiento de redes de series de datos independientes.
It was also important to address the need for taxonomic expertise, which facilitated the integration of biodiversity data and the networking of independent datasets.Una serie de oradores señaló que diversos factores, como la formación de un mercado de servicios financieros y los efectos negativos de la globalización,habían creado resquicios institucionales que facilitaban el blanqueo de dinero.
A number of speakers noted A este respecto, uno de los objetivos fue el fortalecimiento de los comités de gestión de los refugiados, que facilitaban la participación en la gestión de ciertas actividades sectoriales mediante la autoayuda.
In this respect, the strengthening of refugee management committees, which facilitated participation in the management of certain sectoral activities on a self-help basis, was an objective.Si bien las normas que facilitaban la adquisición de la nacionalidad turca a las mujeres extranjeras a través del matrimonio ya existían con anterioridad, no existía esa misma facilidad para los extranjeros que contrajesen matrimonio con mujeres turcas.
While the regulations which facilitated the acqusition of foreign national women to Turkish citizenship via marriage existed previously, same facilitation was not provided for a foreign national man who marries a Turkish woman.Un orador, que representaba a un grupo numeroso,subrayó la importancia de la coherencia entre el Departamento y otras entidades que facilitaban información pública sobre las Naciones Unidas.
One speaker, representing a large group, stressed the importance of aconsistent message between the Department and any other entity which provided public information on the United Nations.Subrayó en particular la importancia de las actividades de cooperación técnica que facilitaban el aprovechamiento de los recursos humanos y la promoción de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en el contexto de la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay.
He emphasized in particular the importance of those technical cooperation activities which facilitated the development of human resources and the promotion of transfer of technology in the developing countries in the context of their implementation of the Uruguay Round results.El Grupo determinó que las deficiencias en cuanto a levantar inventarios de armamentoen el citado país, gestionarlos y compartirlos eran factores que facilitaban las consignaciones o los desvíos ilegales.
The Group determined También se indicó la existencia de órganos coordinadores de las investigaciones regionales y nacionales, que facilitaban el acopio de información, como el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías y, en los Estados Unidos, el Instituto Nacional contra la Drogadicción.
Mention was also made of regional and national research coordination bodies that facilitated information-gathering, such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and, in the United States, the National Institute on Drug Abuse.Esas políticas, que facilitaban la contratación, la retención y la movilidad del personal, consistían en compartir el trabajo, en teletrabajo, en horarios flexibles, en empleo de los cónyuges,etc. Habida cuenta de las necesidades de movilidad, era precioso tener también en cuenta los casos de familias con dos carreras profesionales.
Such policies, which facilitated recruitment, retention and mobility, included job-sharing, telecommuting, flexible working hours and spouse employment. Consideration of dual-career families also needed to be taken into account in the context of mobility requirements.Las modificaciones propuestas habían entrado en vigor el 1º de marzo de 1994 yse referían a las últimas novedades tecnológicas que facilitaban la identificación de los medios de transporte con fines médicos en tiempos de conflicto armado.
The proposed amendments entered into force on 1 March 1994 andcovered the latest technological developments that facilitated the identification of means of medical transport in times of armed conflict.Los participantes reconocieron la labor realizada por la UNODC para establecer redes regionales que facilitaban la cooperación en la práctica y proporcionaban plataformas de creación de capacidad, como la Red de Autoridades Centrales y Fiscales de África Occidental contra la Delincuencia Organizada.
The work carried out by UNODC to establish regional networks that facilitated cooperation in practice and offered platforms for capacity-building, such as the Network of West African Central Authorities and Prosecutors against Organized Crime, was acknowledged by participants.En el cuadro 7 figura información basada en el análisis de acuerdos a largo plazo de la muestra en relación con los mecanismos contractuales que facilitaban la gestión de tales contratos mediante la especificación previa de las modalidades de trabajo concertadas entre la organización y el proveedor.
Table 7 provides some information, from the sample LTA contracts analysed, on contractual mechanisms that facilitated contract management by specifying in advance the working modalities between the organization and the supplier.En la carta se afirmaba que el proyecto de ley llevaría adelante esos objetivos mediante medidas que facilitaban a los jóvenes el acceso a un sistema de justicia de menores y a programas de prevención de la delincuencia eficaces y de gran calidad, y les protegería frente a condiciones de reclusión perjudiciales.
The letter stated La Sra. Lasimbang explicó que algunas de las mejores prácticas mencionadas consistían en relaciones de asociación entre Estados ypueblos indígenas que facilitaban la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones y observó que las respuestas al cuestionario habían resultado muy reveladoras.
Ms. Lasimbang explained that some of the best practices identified were partnerships between States andindigenous peoples, which facilitated the participation of indigenous peoples in decision-making, and noted that the responses to the questionnaire had provided important insights.Los participantes en la tercera reunión general agradecieron que se celebraran reuniones generales, que facilitaban un mecanismo general para evaluar la cooperación entre la CARICOM y las Naciones Unidas y ofrecían la oportunidad de explorar nuevas formas y ámbitos de cooperación.
Participants in the third general meeting expressed their appreciation for the holding of general meetings, which provided an umbrella mechanism for evaluating existing cooperation between the United Nations and CARICOM and offered the opportunity to explore new means and areas of cooperation.
