Примеры использования Que fije на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
(Pero) es importante que fije la dirección", comentó.
(But) it is important that he sets a direction," De acuerdo al artículo 1907 del Código Civil de la República Dominicana el interés convencional puede ser mayor que el que fije la ley, siempre que ésta no lo prohíba.
According to Article 1907 of the Civil Code of the Dominican Republic, the conventional interest may be greater than that established by law, if is not prohibited by law.Utiliza cemento o algún material que fije las piedras al tiesto para conseguir estabilidad.
Use cement or some material that fixes the stones.Preocupa al Comité que el Código Civil no establezca la misma edad mínima para el matrimonio para las muchachas(15 años) ylos varones(18 años) y que fije una edad tan baja para las muchachas.
The Committee is concerned Le recomendamos que fije su trampolín en el suelo usando un kit de anclaje.
We recommend that you fix the trampoline to the ground using the anchor kit.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
objetivos fijadoslos objetivos fijadosel plazo fijadometas fijadasplazo fijadofecha fijadafijar objetivos
prioridades fijadasfijar prioridades
condiciones fijadas
Больше
Использование с наречиями
fijar fácilmente
fíjate bien
bien fijadoposible fijarimportante fijarluego fijefácil fijarfijar directamente
fije firmemente
mínimo fijado
Больше
Использование с глаголами
permite fijarqueda fijadovuelva a fijardesea fijardecidió fijarutilizado para fijarayudan a fijarconsiste en fijar
Больше
Los gobiernos deben adoptar un enfoque de política integrada yun marco reglamentario que fije metas y objetivos ambientales claros para las empresas y la industria.
Governments need to adopt an integrated policy approach andregulatory framework that sets clear environmental goals and objectives for business and industry.La empresa que fije su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro;
(a) any undertaking which establishes its head office in the territory of that State;La Oficina del Programa del Iraq ha iniciado conversaciones con el Gobierno del Iraq con el fin de crear un mecanismo que fije prioridades para asignar la financiación disponible a las solicitudes aprobadas.
The Office of the Iraq Programme has entered into discussions with the Government of Iraq to create a mechanism that will establish priorities to match available funding against approved applications.Buscar algo que fije una TV, altavoz, tablet o proyector a una pared, techo o suelo.
Searching for something that attaches a TV, loudspeaker, tablet or projector to the wall, ceiling or floor.Debemos proseguir nuestros esfuerzos por establecer una estrategia sistémica contra la delincuencia,bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que fije prioridades claras para enfrentarse a los nuevos retos y amenazas criminales.
We must pursue our efforts to establish, under United Nations auspices,a systemic anti-criminal strategy that would set clear priorities in countering new criminal challenges and threats.Se sugiere que fije el control del volumen en alto cuando comience a usar la unidad Walker Clarity por primera vez.
It is suggested that you set the volume control to high when La fecha límite será,en principio, la que fije la Universidad donde el alumno se haya matriculado.
The deadline will be,in principle, which set the University where the student is registered.Se sugiere que fije el control del tono en bajo(el punto más pequeño) cuando comience a usar el teléfono.
It is suggested that you set the pitch control to low(toward the narrow end of the wedge) when Las presentes normas de uso se regir n e interpretar n de acuerdo con las Leyes de Espa a yse someter a la jurisdicci n de los Tribunales que fije la Legislaci n aplicable en cada momento para los consumidores y usuarios.
Applicable Law and Jurisdiction These rules of use will be governed and interpreted in accordance with the laws of Spain andwill be subject to the jurisdiction of the Courts that sets the applicable legislation at all times for consumers and users.Estrategia nacional de control de los alimentos que fije objetivos claros, identifique prioridades para la inversión pública y determine un plan de acción y las responsabilidades de su ejecución.
National food control strategy that sets clear objectives, identifies priorities for public investment, and defines a plan of action and responsibilities for implementation.La tecnología es un factor material imprescindible para la innovación, y a menudo actúa comocatalizador, pero debe acompañarse de una dirección que fije objetivos claros, motivación e iniciativa del elemento humano y de unos procesos adecuados.
Technology is an essential material factor for innovation and often acts as a catalyst, butmust be accompanied by strategic leadership that sets clear objectives, motivation and initiative of the human element and appropriate processes.Aplicación de un proceso que fije metas, defina una secuencia de planificación y determine las posibilidades, evalúe los resultados e integre las actividades de planificación operacional y logística;
Implementation of a process which sets goals, defines a planning sequence and responsibilities, assesses results and integrates operational and logistics planning activities;Añadir al final del artículo: Cuando se utiliza un puño conductor,dicho puño debe contener un dispositivo que fije la posición de este mismo en el brazo, de manera a que su posición en el brazo no pueda ser cambiada durante el encuentro.
Add at the end of the article: When a conductive overglove(manchette) is worn,the overglove must contain a device which fixes the position of the overglove on the arm so that its position on the arm cannot be changed during the bout.Ahora bien, esta ley está sometida a cualquier otra ley que fije la edad de la mayoría en aplicaciones concretas, por ejemplo, por lo que se refiere a la capacidad de la persona para contraer matrimonio, divorciarse, adoptar, en materia de religión,etc.
However, this law is subject to any other law which fixes the age of majority in specific situations, for example in relation to the capacity of a person to act in marriage, divorce, adoption, religion and so on.Queda muy poco tiempo antes de que se celebre la próxima Conferencia de las Partes en Kioto,donde se prevé que se adopte un protocolo u otro instrumento jurídico que fije objetivos y calendarios concretos para la reducción de las emisiones más allá del año 2000.
There is too little time remaining before the next Conference of the Parties in Kyoto, where it is anticipated Tal vez los Estados deseen establecer una legislación que fije en 18 años la edad mínima de matrimonio, para las muchachas y los muchachos, y que disponga que sólo se contraerá matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges.
States may wish to ensure Es crucial que la colaboración de las organizaciones internacionales, especialmente en situaciones de emergencia y en operaciones en el terreno,se base en una comprensión clara que fije un marco de cooperación y permita la máxima coordinación posible de esas actividades.
It is of crucial importance that the cooperation of international organizations, especially with regard to emergency situations and field operations,be based on a clear understanding, which sets out a framework for cooperation and allows for the maximum possible coordination of activities.¿Quiere un documento legal que fije un tipo de interés del cual pueda vivir?
Do you want a legal document that fixes an interest rate you can live with?Un tema que se ha planteado repetidamente ha sido la importancia fundamental de elaborar un marco estratégico que fije metas claras al programa humanitario y facilite un enfoque global que incorpore el socorro y el desarrollo cuando convenga.
One theme El establecimiento de un acuerdo global efectivo sobre el cambio climático que fije un precio del carbono que se aplique lo más ampliamente posible y transmita a la comunidad inversora mundial la clara señal de que debe establecer y destinar recursos al desarrollo de la tecnología y la innovación Nueva Zelandia, MISC.5.
Establishing an effective global agreement on climate change that sets a price on carbon to apply as broadly as possible, and sends a clear signal to the global investment community to Consideramos que un acuerdo sobre untema tan sensible e importante debe lograrse a través de un instrumento jurídicamente vinculante que fije altos estándares para la regulación de las transacciones comerciales de armamento, evitando el desvío de armas hacia el mercado negro.
We consider Utiliza cemento o algún material que fije las piedras al tiesto para conseguir estabilidad.
Use cement or some material that fixes the stones to the pot for stability.Cuando se lleva un puño conductor,el puño debe proporcionarse de un dispositivo que fije la posición del puño sobre el brazo de tal modoque su posición sobre el brazo no pueda ser cambiada durante el match.
When a conductive overlay is worn,the overlay must contain a device which fixes the position of the overlay on the arm so that its position on the arm cannot be changed during the bout.El Departamento de Educación(Ministère de l'Éducation) trabaja actualmente para elaborar una política sobre integración yeducación intercultural que fije orientaciones y vías específicas de actuación en la educación elemental y secundaria, teniendo en cuenta también sus posibles efectos indirectos en la educación universitaria.
The Department of Education(Ministère de l'Éducation) is currently working on developing a policy on integration andcrosscultural education which sets out the directions and specific paths of action for elementary and secondary education, while taking into account possible spinoffs for college education.Para que el retorno de las personas desplazadas dentro de el país se lleve a cabo satisfactoriamente hace falta un marco de políticas más amplio que fije parámetros bien definidos sobre el apoyo que prestarán las Naciones Unidas a las iniciativas de el Gobierno relacionadas con el retorno, marco que debe basar se en la necesidad fundamental de asegurar el regreso o reasentamiento voluntario y en condiciones dignas y seguras.
A successful return of internally displaced persons requires a broader policy framework that sets clear parameters for United Nations support to the Government's return efforts, which should be predicated on the fundamental need to ensure voluntary, safe and dignified return or resettlement.
