Примеры использования Que fundamentan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aspectos que fundamentan el riesgo de lesión.
Aspects that support the risk of injury.En primer lugar, presentamos los argumentos principales que fundamentan un IBU.
Firstly, we present the main arguments that justify a UBI.Los principios que fundamentan esta política de Calidad son.
The principles that underpin this Quality policy are.La integridad y la transparencia son los principios que fundamentan nuestra conducta.
Integrity and transparency are the principles that underlie our conduct.Los factores en los que fundamentan la identidad son diferentes;
The factors in which they base the identity are various;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consentimiento fundamentadoconsentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadoautor no ha fundamentadodecisiones fundamentadasteoría fundamentadaadopción de decisiones fundamentadasse fundamenta en dos
fundamentadas a los efectos
el consentimiento previo fundamentado
Больше
Использование с наречиями
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasmás fundamentadasmejor fundamentadasdebidamente fundamentadafundamentar mejor
Больше
Использование с глаголами
Más que nunca,debemos reafirmar los valores universales comunes que fundamentan nuestra coexistencia.
More than ever,we must reaffirm Los sentimientos que fundamentan la canción portuguesa, patrimonio inmaterial de la humanidad.
The feelings that underpin Portuguese music, intangible heritage of humanity.Curso integrado por materias complementarias que fundamentan la gestión de la cocina.
Course comprised by complementary subjects which are the basis of Las bases sobre las que fundamentan estas profecías son un secreto para los profetas mismos.
The foundation on which they base these prophesies is a secret of the prophets themselves.Para ello, nos basamos en los siguientes valores, que fundamentan nuestra cultura corporativa.
To do this, we base ourselves on the following values, which underpin our corporate culture.Estas son, en esencia,las razones que fundamentan el proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.10, el cual tengo el honor de presentar, y que ha sido previamente conocido por la gran mayoría de las delegaciones aquí presentes.
These are, in essence,the reasons that underlie the draft resolution contained in document A/50/L.10 which I have the honour of introducing and which was already familiar to most of the delegations present here.Los siguientes constituyen los ejes de actuación que fundamentan nuestra Política Integrada de Gestión.
The following are the paths of action that underlie our Integrated Management Policy.Del mismo modo, mediante el establecimiento de una corte suprema, un consejo constitucional y un consejo superior de jueces,se han dado los toques finales a las instituciones judiciales que fundamentan nuestro sistema democrático.
Likewise, through the establishment of a supreme court, a constitutional council and a superior council of judges,the final touches have been put on the judicial institutions that underpin our democratic system.Revise las políticas que fundamentan nuestro compromiso.
Review En el Reglamento de Indicaciones Médicas para conservar los derechos de protección social se establecen las enfermedades que fundamentan el ejercicio de dicho derecho.
El talento ycompromiso de nuestros empleados son los pilares que fundamentan nuestro éxito y son nuestro mejor activo para la adaptación a los retos futuros.
Our employees' talent andcommitment are the pillars that underpin our success, and are our best asset for adapting to our future challenges.El desarrollo técnico de los argumentos es necesariamente extenso ylo entregaré a la Conferencia bajo la forma de un documento de trabajo circunscribiéndome en esta ocasión a los grandes lineamientos políticos que fundamentan nuestra perspectiva nacional.
The technical development of the arguments is necessarily long and I will submit it inthe form of a working paper to the Conference, confining myself on this occasion to the major political principles that underpin our national perspective.Comprender las diferentes corrientes teóricas que fundamentan los nuevos paradigmas del entrenamiento.
Understand the different theoretical movements which underly the new training paradigms.En Australia Occidental, el Plan estratégico del estado parala violencia en la familia y en el hogar determina tres esferas prioritarias que fundamentan su marco estratégico: prevención, protección y provisión.
Western Australia's Family andDomestic Violence State Strategic Plan identifies three priority areas that underpin its strategic framework: prevention, protection and provision.En él se pusieron en común las evidencias científicas ylos nuevos avances que fundamentan las actitudes diagnósticas y terapéuticas diarias ante las patologías de rodilla.
It is pooled scientific evidence andnew developments that underpin daily diagnostic and therapeutic approaches to the knee pathologies.La autora afirma que también ofreció ejemplos concretos de la conducta del juez de primera instancia que fundamentan sus acusaciones de parcialidad judicial.
The author claims Exhorta también al Gobierno de Guatemala a persistir en sus esfuerzos por fortalecer las instituciones que fundamentan el estado de derecho y la defensa de los derechos humanos y a redoblarlos, y le felicita por su compromiso de combatir la impunidad;
Also calls upon the Government of Guatemala to persist in and redouble its efforts to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights, and commends it for its commitment to combat impunity;Pedro, Pablo, Santiago y Juan y los otros apóstoles,nombres que fundamentan la conciencia de todo cristiano.
Peter, Paul, James, John and the other Apostles,the names that root the consciousness of every Christian.Siga nuestro recorrido a través de los pilares que fundamentan nuestra Filosofía, Valores y Principios.
Follow our journey through the pillars that underlie our Philosophy, Values and Principles.En conjunto, la mayoría de los países han establecido políticas que fundamentan esta decisión en la edad del niño.
On the whole, most countries have instituted policies that base this decision on the age of the child.Los derechos fundamentales también tienen rango de principios jurídicos generales que fundamentan todo el ordenamiento jurídico de la RAE de Macao.
Fundamental rights are also held as general principles of law that underpin the entire MSAR legal system.Lo insta también a persistir en sus esfuerzos por fortalecer las instituciones que fundamentan el estado de derecho y la defensa de los derechos humanos.
We also urge it to persevere in its efforts to strengthen the institutions that underpin the rule of law and the defence of human rights.A menudo se atribuye a las organizaciones no gubernamentales una gama de ventajas comparativas que fundamentan su creciente participación en el suministro de viviendas.
Non-governmental organizations are often ascribed a range of comparative advantages which underpin their increasing role in shelter delivery.Estas últimas teorías no sólo poseen innumerables aplicaciones al análisis matemático, sino que fundamentan la teoría de la probabilidad y la estadística matemática.
These last theories no only possess innumerable applications to the mathematical analysis, but that base the theory of the probability and the mathematical statistics.Existen también programas de reforma más amplios, por ejemplo en materia de reducción de la pobreza, que fundamentan el marco en que se están realizando las reformas judiciales.
There are also broader reform programmes such as poverty alleviation, which inform the context within 
