Примеры использования Que obligó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sufrí una lesión en un ojo que obligó a hospitalizarme.
I suffered an eye injury which required hospital treatment.Que obligó a Denny a dispararle. Que no le dio alternativa.
That you forced Denny to shoot Me dice que fue mi padre el que obligó a Nigel a irse.
He's telling me that it was my father who made Nigel leave.Año precoz que obligó a los equipos a mantener un ritmo acelerado durante todo el periodo de crecimiento.
An early year that required us to maintain a brisk pace during the growing season.¿Qué había pasado en esas iglesias que obligó a Pablo a escribirles?
What had happened in those churches that compelled Paul to write to them?¿Es cierto que obligó a Gil Martin a trepar por el palo cuando estaba claro que era acrofóbico?
Is it TRUE THAT YOU FORCED gli martin TO climb THE MAST WHEN it WAS CLEAR THAT HE WAS ACROPHOBlC?El impacto en la economía iraní fue tal que obligó al gobierno a negociar.
The impact on the Iranian economy was such that it forced the government to negotiate.Hecho que obligó al cierre de parroquias, ermitas y fundaciones, así como el de la Antigua Universidad.
This was the fact that forced the closure of parishes, shrines and foundations and also the closure of the Former University.Un día-recuerda-, un padre que obligó a su hija a casarse me amenazó.
One day,” she recalls,“a father who forced his daughter to get married threatened me.Sé que obligó a Danes a alterar las pruebas después del accidente para arruinar la reputación de Scott Seaver.
Jarod On Speaker I know that you forced Danes… to tamper with the evidence after the accident… to ruin Scott Seaver's name.Nuevamente existió una muy fuerte presión internacional que obligó al régimen y en especial al.
Once again, there was a great international pressure that obligated the.Ese fue el mismo problema que obligó a combatir en Badme y a destruir al ejército de ocupación.
It is this same difficulty that made the battle of Badme and the routing of its army of occupation necessary.Se trató sin duda de una situación de emergencia extraordinaria que obligó a la UNPROFOR a actuar.
It definitely was an extraordinary emergency situation that had prompted UNPROFOR to act.Suscitó tal polémica que obligó a cambiar el reglamento de la Federación.
This led to such controversy that it forced the Federation to change the rules.Algunos habitantes, por motivos políticos, quisieron manifestar su oposición de manera ilegal, lo que obligó a la policía a intervenir.
For political reasons, some residents El programa de proteccion de testigos. Lo que obligó a toda la familia a mudarse. Excepto un miembro.
In the witness protection program, which meant the family had to pack, except for one member.¡Yo soy el que obligó al departamento del sheriff a presentar una denuncia de personas desaparecidas en contra de su propia política!¡Ginny!
I'm the one who forced the sheriff's department to file a missing persons report against their own policy!La Reina Brood fue extraída de Rogue, con la ayuda de Carol Danvers, que obligó a la reina Brood a huir con la amenaza de matar a Rogue.
The Brood Queen was extracted from Rogue with the aid of Carol Danvers, who forced the Brood Queen to flee by threatening to kill Rogue.Levy(1974) cuando el Tribunal de Justicia de los militares era esencialmente una"sociedad especializada de la sociedad civil", que obligó a directrices más estrictas.
The Supreme Court affirmed this principle in Parker v. Levy(1974) when the Court held the military was essentially a"specialized society from civilian society", which necessitated stricter guidelines.El segundo movimiento denominado"poder del pueblo", que obligó al Presidente Estrada a renunciar a su cargo, puso de manifiesto ese compromiso.
The second"people power" movement that pressured President Estrada to leave his office demonstrated this engagement.Fue la única vez que vi a Jeffrey con lágrimas en los ojos conmovido por lo que obligó que hicieran los dibujantes.
It El ataque contra el personal de la Misión Especial que obligó a las Naciones Unidas a retirar a todo su personal internacional del Afganistán.
The attack on UNSMA personnel which led to the United Nations withdrawing all its international staff from Afghanistan.Finalmente, Islandia pidió un rescate internacional al FMI por 1.600 millones de euros, que obligó a acometer importantes ajustes económicos.
Finally, Iceland asked the IMF for an international rescue package worth €1.6bn, which forced it to make significant economic adjustments.La conquista generó tal alegría en la hinchada que obligó a la apertura del estadio en donde miles de hinchas ovacionaron a sus ídolos.
The conquest had caused such a joy in the fans that it forced the opening of the stadium where thousands of fans cheered the team.Esta convertibilidad forzosa coincidió con una crisis económica inusual, la llamada Gran Depresión(1929), que obligó a decretar una nueva moratoria de pagos el 8 de febrero de 1932.
This convertibility forced an economic crisis when the United States entered its Great Depression(1929), which led to enact a new moratorium on payments on February 8, 1932.Tampoco podía controlarse si había fondos suficientes, lo que obligó a la Tesorería de la Sede de las Naciones Unidas a realizar un complicado proceso manual.
Likewise, fund sufficiency control was not available, which required the treasury at United Nations Headquarters to undertake a complex manual process.Los críticos de Yang revelaron las partes más controvertidas de su práctica, lo que obligó a la mayoría de la prensa a retirar su apoyo hacia su centro de tratamiento.
Yang's critics revealed some of Yang's most controversial practices, which led to the mainstream media abandoning their praises of Yang's treatment center.Inicialmente, suscribieron una capitulación cónclave, lo que obligó a optar por hacer todo lo posible, incluso la abdicación, con el fin de restaurar la unidad de la Iglesia.
Initially, they subscribed the conclave capitulation, which obliged elect to do everything possible(including abdication) in order to restore the unity of the Church.Él y sus tres hijos de jabalí crearon caos en el mundo, lo que obligó a Shiva a tomar la forma de Sharabha, para matar a la forma Varaha.
He and his three boar sons then created mayhem in the world, which necessitated Shiva to take the form of Sharabha, to kill the Varaha form.Además, Trøndelag recibió la ayuda de Erik Rosenkrantz,gobernador de Bergenhus, que obligó a 3.500 campesinos locales aque le ayudaran a sus 50 soldados profesionales ante el inminente ataque sueco a sus posiciones.
Also, Trøndelag was assisted by the governor of Bergenhus,Erik Rosenkrantz, who forced 3500 local peasants to assist him and his 50 professional soldiers.
