QUE QUEDARÍAN на Английском - Английский перевод

• that would be

Примеры использования Que quedarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se me dijeron muchas cosas que quedarían en mi subconsciente.
I was told many things which remain in my subconscious.

El Padre Kizito, en sus últimas horas, aún cuidaba de sus hijos que quedarían atrás.
The dying father was still taking care of his sons who would remain behind.

Que quedarían mejor volando en alguna rueda de prensa, que en mis pies….
That would be better flying in a press conference that in my feet….

Al lavarlas no quitar el péndulo, ya que quedarían insípidas.
When washing do not remove the pendulum, and that would be tasteless.

Lo único que quedarían serían unos fragmentos de metal y algunos huesos animales y humanos.
All that would remain was some incinerated fragments of metal and some animal and human bones.

La lista comprende 1.428 sitios, monumentos y objetos del patrimonio cultural, que quedarían bajo protección temporal durante un año.
The list included 1,428 cultural heritage sites, monuments and objects, which would be under temporary protection for one year.

Deudas que quedarían reducidas por la protección de insolvencia en caso de que las sufriera cualquier otro deudor que no fuese un país en desarrollo.
Debts that would be reduced by insolvency protection in the case of any other debtor than a developing country.

Dijo que San Marino contestaría antes de junio de 2010 a todas las preguntas que quedarían sin respuesta por falta de tiempo.
She said that San Marino will reply before June 2010 to all questions which will be left without reply due to lack of time.

El Brasil facilitó la lista de productos que quedarían sujetos al aumento de los derechos, junto al tipo total de derecho ad valorem que se aplicaría como resultado del aumento.
Brazil supplied the list of products that would be subject to the increased duties, together with the total rate of ad valorem duty that would be applied as a result of the increase.

La simple posibilidad de maltrato no es en sí misma suficiente para prever que quedarían expuestos a malos tratos a su regreso.
The mere possibility of ill-treatment was not in itself sufficient to foresee that they would be subjected to ill-treatment following their return.

Como ejemplos de los títulos bursátiles que quedarían abarcados cabría citar las acciones de una filial que estuvieran en poder de la sociedad matriz y las acciones no comercializadas de pequeñas y medianas empresas.
Examples of securities that would be covered included shares of a subsidiary held by a parent company and untraded shares of small- and medium-size companies.

En Chile escribe los relatos La mareas vuelven de noche y Don Junvencio, que quedarían en manos de Hernán Max y que no sería publicadas hasta 1971.
She recounted life during that time in her stories La mareas vuelven de noche and Don Junvencio which remained unpublished until 1971.

Se sugirió otro enfoque consistente en que se definieran los tipos de reclamación que entrarían en el ámbito del reglamento, en vez de especificar las que quedarían fuera de ese ámbito.
Another approach was suggested, which was to define what types of claims fell within the scope of the procedural rules rather than those that fell outside them.

Si el motor falló o la combustión no se completó, las sondas que quedarían en la órbita de la Tierra recibirían la designación de Cosmos.
If the engine misfired or the burn was not completed, the probes which would be left in Earth orbit would be given a Kosmos designation.

Muchos de los instrumentos que quedarían incluidos en la definición podrían, dependiendo de su contenido, considerarse de naturaleza interna o internacional, con consecuencias muy distintas para la responsabilidad internacional de la organización.
Many of the instruments which would be included within the definition may, depending on their content, be considered either internal or international in character, with very different implications for the international responsibility of the organization.

Finalmente, podemos imaginar casos de violaciones graves del derecho internacional regidos por el artículo 41 del proyecto que quedarían fuera de la competencia del Consejo de Seguridad.
Finally, we can imagine cases of serious breaches of international law governed by article 41 of the draft which are outside the competence of the Security Council.

Las deliberaciones se centraron, entre otras cosas, en los tipos de buques que quedarían comprendidos en el convenio; el reciclaje de buques en instalaciones de reciclaje de Estados que no sean partes en el convenio; si se prevería un mecanismo voluntario de autoverificación, y si debería establecerse un mecanismo de vigilancia del cumplimiento.
Discussions focused, inter alia, on the types of ships that would be covered by the convention; the recycling of ships in recycling facilities of States not party to the convention; whether a voluntary self-auditing mechanism should be provided for; and whether a compliance mechanism should be developed.

Otra propuesta fue que se dispusiera que el Estado que promulgara la Ley Modelo pudiera incorporar en la ley respectiva las categorías de servicios que quedarían comprendidas conforme a su propio derecho.
Yet another proposal was to make provision for the enacting State to stipulate in the law the categories of services that would be covered under its law.

Los testigos informaron al Comité de que los agricultores de la aldea iban a ser separados de sus tierras, que quedarían en el lado israelí del muro y a las que solo tendrían acceso a través de los pasos agrícolas controlados por Israel, con un horario de apertura incierto.
Witnesses informed the Committee that farmers from the village would be separated from their agricultural lands, which will fall on the Israeli side of the Wall and result in restricted access through Israeli-controlled agricultural gates with uncertain opening times.

Podría descargar a la CP o al CRIC de la necesidad de supervisar funciones de coordinación a un nivel inferior entre los órganos subsidiarios, que quedarían encomendadas al Equipo Directivo Superior.
Potential for relinquishing the COP/CRIC of the need for oversight over sub-managerial level details of coordination between the subsidiary bodies, which would be the responsibility of the Senior Management Team SMT.

El documento conceptual preveía la creación de establecimientos especiales para recibir a menores extranjeros no acompañados que quedarían incluidos en la red de hogares infantiles, estarían dotados de personal profesional y especializado y ofrecerían un entorno multicultural adaptado a la diversidad étnica y religiosa.
This concept focused on establishing of special facilities intended for the receipt of foreign unaccompanied minors that would be included in the network of children's homes and secured by professional and specialized staff and that would provide multicultural environment with regard to ethnic and religious diversity.

Asimismo, las partes convinieron en reconocer y proteger la institución, el estatuto y el papel de la posición constitucional del Rey de los zulúes y el Reino de KwaZulu-Natal, que quedarían establecidos en la Constitución provincial de KwaZulu-Natal.
Furthermore, the parties agreed to recognize and protect the institution, status and role of the constitutional position of the Zulu King and the kingdom of KwaZulu-Natal, which would be provided for in the provincial constitution of KwaZulu-Natal.

Las medidas de preferencia propuestas en el estudio de la secretaría de la OACI se podrían aplicar a los aspectos complementarios de los derechos de tráfico aéreo, es decir, al apartado a del párrafo 2 del anexo del AGCS con deducción de los elementos de los acuerdos sobre tráfico aéreo que quedarían incluidos en el AGCS.
The preferential measures suggested in the ICAO secretariat study could be applied to the residual aspects of air traffic rights, i.e. paragraph 2(a) of the GATS Annex minus the elements of air traffic agreements that would be incorporated into the GATS.

Como es sabido, los reactores civiles y de investigación, los laboratorios para fuentes radiactivas de más de 50 milicurios y otras instalaciones nucleares que quedarían fuera del planteamiento convergente, podrían ser utilizadas para actividades de elaboración clandestinas.
As we all know, civilian and research reactors, hot cells and other nuclear facilities that would not be covered by the focused approach might well be used for clandestine processing activities.

Teniendo en cuenta lo señalado en el párrafo anterior, ha de advertirse que en las siguientes páginas el análisis de la práctica-- en especial de la práctica judicial nacional-- se aborda desde una perspectiva limitada a las personas que quedarían cubiertas por la inmunidad ratione materiae.
In the light of the preceding paragraph, it is worth noting that the analysis of practice-- particularly national judicial practice-- presented below is limited to persons who would be covered by immunity ratione materiae.

En ese sentido, la Red de Recursos Humanos de la Junta de los Jefes Ejecutivos opinaba que se necesitaba mayor orientación de la Comisión acerca de los subsidios que quedarían sujetos a congelación y los que serían considerados monetarios o no monetarios, para tener la seguridad de que se haría una comparación de base fáctica, objetiva y fiable.
In this regard, the Human Resources Network of CEB was of the view that further guidance was needed from the Commission on the allowances that would be subject to a freeze and those considered as monetary or non-monetary in order to ensure that a fact-based, objective and dependable comparison was carried out.

Con respecto a la propuesta de viajes en clase económica para todos los demás viajeros, la Comisión Consultiva observa que en el informe del Secretario General no se indican concretamente los tipos de viajeros que quedarían abarcados por esa amplia expresión.
With respect to the proposal of economy class for all other travellers, the Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General is lacking specific information on the types of travellers that would be included in this broad phrase.

En su informe final a la Comisión Preparatoria, el Grupo de Expertos en Capacitación formuló diversas recomendaciones a la Mesa Ampliada sobre las cuestiones que quedarían pendientes al 16 de noviembre de 1994 y que, por lo tanto, debían ser examinadas por la Autoridad.
In its final report to the Preparatory Commission, the Training Panel made a number of recommendations to the General Committee on those issues which would be outstanding on 16 November 1994 and thus required the consideration of the Authority.

Desea saber cuáles son los criterios que se han empleado para determinar las seis categorías de violaciones de los derechos del niño que quedarían abarcadas por el mecanismo de vigilancia y presentación de informes.
She wished to know what criteria had been used to determine the six categories of violations of children's rights that would be covered by the monitoring and reporting mechanism.

Se propone reforzar la capacidad interna de gestión de la tecnología y aumentar el número de especialistas internos en la planificación de los recursos institucionales, quienes acumularían conocimientos que quedarían en las Naciones Unidas y reducirían, por lo tanto, la dependencia de contratistas externos.
It is proposed to strengthen internal technology management capacity and to increase the number of internal specialists in ERP, who would gain cumulative knowledge that would be retained by the United Nations and also reduce the reliance placed on outsourced services.

Как использовать "que quedarían" в предложении

Creo que quedarían geniales como souvenir.

000 familias que quedarían arregladas económicamente.

Preocupan las definiciones que quedarían pendientes.

Justo los que quedarían por disputarse.

¿creen que quedarían cadáveres que recoger?

000 hectáreas que quedarían prácticamente improductivas.

creo que quedarían genial ¿no crees?

Así que decidí que quedarían así,torcidas.

que serian los que quedarían disponibles.

crees que quedarían bien con stevia?