Примеры использования Que redunden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También propondrá mejoras que redunden en su uso más efectivo y rentable.
And also A este respecto, centrar la atención en la calidad yla fiabilidad de la oferta puede fomentar las inversiones en tecnologías que redunden en un mejor desempeño ambiental.
In this respect, focusing on the quality andreliability of supply may promote investment in technologies which result in improved environmental performance.Establecer relaciones interinstitucionales que redunden en beneficios adicionales para los trabajadores de la educación.
Sets up inter-institution relationships which result in additional benefits for educational workers.Apoyo en la definición eimplantación de procesos y procedimientos que redunden en una mejor ejecución.
Support in the definition andimplementation of processes and procedures that result in a better performance.Como propulsor de procesos investigativos que redunden en el entorno regional y nacional, articulando sus dinámicas a las del Comité de Investigaciones.
As motor of research processes that impact upon the regional and national environment, articulating its dynamics to those of the Research Committee.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redundará en beneficio
redundar en detrimento
redundado en un aumento
redundar en perjuicio
Использование с наречиями
redunda en interés
Использование с глаголами
Esa es la única forma en que podremos hallar soluciones que redunden en el interés de todos.
IMAGINARIUM se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen fin del CONCURSO, cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarlo a término en la forma descrita en estas bases.
IMAGINARIUM reserves the right to make changes that result in the successful conclusion of the COMPETITION, when there is just cause or force majeure reasons Creando fuentes de recursos para nuestros gobiernos locales y nacionales, que redunden en nuevos servicios para los ciudadanos.
Creating sources of revenue for our local and national governments, which result in new services for citizens.GAMERSWALK se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen fin del sorteo cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor que impidan llevarla a término en la forma en que recogen las presentes bases.
GAMERSWALK reserves the right to make changes that result in the successful conclusion of the draw when there is just cause or force majeure reasons Haya la voluntad política de vencer las barreras institucionales ydeterminar las modalidades para establecer modalidades de asociación eficaces que redunden en compromisos financieros.
There is political will toovercome institutional barriers and identify modalities for effective partnerships that result in financia commitments.Podrían verse en ellas el principio de mayores y más intensos cambios que redunden, en definitiva, en un mayor y más sustantivo respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba.
They could be the beginnings of greater changes that would lead to a more substantive respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba.Otro proyecto, que es un dispositivo de interconexión de los conocimientos en materia de productividad, garantiza el seguimiento de las iniciativas, tanto individuales comoproducto de una labor de equipo, que redunden en un incremento de la productividad.
Another project, the Productivity Knowledge Gateway, tracks individual andteam-based initiatives which lead to increases in productivity.La selección nunca resulta fácil ynos esforzamos por tomar decisiones justas, que redunden en el mejor desarrollo de los niños, adolescentes y madres que más lo necesitan.
The selection process is never easy, andwe strive to make fair decisions that will contribute to a better development of children, teenagers, and mothers who need it the most.La actividad formativa no concluye con la impartición del programa definido,el vínculo generado con el cliente permite la definición de estrategias de formación especializada que redunden en una mejora continua.
The training activity does not end with the teaching of the defined programme,the relation with the client allows the definition of specialized training strategies that will result in a continuous improvement.La Comisión tal vez desee respaldar estas propuestas ysugerir medidas concretas y palpables que redunden en una distribución equilibrada de géneros en los puestos de adopción de decisiones a partir de este momento y hasta el año 2000.
The Commission may wish to reinforce these proposals andsuggest concrete and tangible measures which would result in the gender-balanced distribution of decision-making positions between now and the year 2000.Jamás había sido tan necesario que por unos momentos los Miembros de esta Organización dejemos de lado nuestros intereses particulares ynos aunemos para encontrar soluciones que redunden en interés de todos.
It has never La introducción de medidas de ordenación para contribuir a impedir que la capacidad de pesca supere niveles excesivos que redunden en tasas de explotación en menoscabo de la capacidad de las poblaciones de peces de reproducirse en forma sostenible a largo plazo;
Introducing management measures to help prevent fishing capacity from exceeding levels that result in harvest rates Tales leyes incluyen la posibilidad de que un niño exprese sus opinionesa una edad apropiada; sus opiniones se tendrán obligatoriamente en cuenta cuando se adopten decisiones que redunden en el interés superior del niño.
The aforementioned laws include the possibility for a child to present his/her viewsat an appropriate age; this view of the child El Grupo de Río, asimismo, considera esencial que la Asamblea General asuma la discusión de temas de interés global, que redunden en un fortalecimiento de sus facultades, sobre todo en cuestiones que requieren una respuesta apropiada y oportuna de la Organización.
The Rio Group also considers it essential that the General Assembly consider matters of general interest, which will lead to its enhanced authority, in particular with regard to issues that need the appropriate and timely response of the Organization.Dada la situación crítica y delicada que impera en el hermano país del Líbano, los libaneses deben actuar de consuno para superar la actual situación yalcanzar soluciones que redunden en interés del Líbano y de su futuro.
The critical and sensitive situation in brotherly Lebanon requires Francisco Javier ha demostrado un alto compromiso con la seguridad,presentando seis Acciones de Mejora de Seguridad(AMS) que redunden en un trabajo más seguro, la ausencia de defectos en las inspecciones de PRL y la nula siniestralidad.
Francisco Javier has shown a high commitment to the safety,reporting six effective improvement actions that lead to a safer work, in the incident reporting and preventive observations, in the defects absence during the HSE inspections and zero accidents.Estos indicadores permitirán visualizar la posición y condición de las mujeres y hombres, orientados a contribuir a la eliminación de las desigualdades entre ambos ypropiciar mejores oportunidades para las mujeres, que redunden en una mejor calidad de vida.
These indicators Este año, los pueblos de muchas nacioneshan adoptado iniciativas dinámicas y audaces para hacer cambios que redunden en un comienzo nuevo y digno para ellos y sus países.
This year has seen stirring andcourageous initiatives taken by the people of many nations to effect fundamental changes that would lead to a new and dignified beginning for them and their countries.Los sistemas que resulten excesivamente onerosos o engorrosos para la entidad adjudicadora opara los demás participantes en el proceso de contratación, o que redunden en demoras indebidas, serán contraproducentes.
Systems La empresa polaca es un excelente ejemplo de cómo Kornit Digital puede colaborar con negocios para impulsarles hacia nuevas cotas de experiencia tecnológica que redunden en una mayor creatividad y versatilidad", comenta Wilfried Kampe, director ejecutivo de Kornit Digital Europe.
This enterprising Polish company is an excellent example of how Kornit Digital can work with businesses to take them to new levels of technological expertise that results in creativity and versatility," comments Wilfried Kampe, Managing Director of Kornit Digital Europe.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda también que los programas de servicios de asesoramiento yasistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas respondan positivamente a las peticiones de asistencia de los Estados que redunden en beneficio directo de las poblaciones indígenas.
The World Conference on Human Rights also recommends that advisory services andtechnical assistance programmes within the United Nations system respond positively to requests by States for assistance which would be of direct benefit to indigenous people.En cuanto al momento en que se presentó la propuesta, es preciso que los Estados Miembros aprovechen cualquier oportunidad para promover mejoras que redunden en beneficio de los principales interesados de la Organización.
As to the timing of the proposal,Member States should seize any opportunity to effect improvements that were in the interest of the Organization's primary stakeholders.El Acuerdo sobre Subvenciones incluye la prestación de atención para adaptar los servicios existentes a fin de satisfacer nuevos requisitos ecológicos impuestos por los gobiernos que redunden en mayores restricciones y cargas financieras para dichas empresas.
The Subsidies Agreement includes attention for adapting existing facilities to meet new government-imposed environmental requirements that result in greater constraints and financial burdens on such firms.De ahí que en éste y otros foros promovamos la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y que apoyemos todas aquellas actividades que redunden en el fortalecimiento de la Corte Internacional de Justicia.
Hence, in this and other forums we are promoting the codification and progressive development of international law, andwe support all those activities that result in the strengthening of the International Court of Justice.Deseamos reiterar, sin embargo, la importancia de que, en los ámbitos nacional, regional e internacional,la conmemoración de la década se refleje en actividades específicas que redunden en resultados concretos en beneficio de las poblaciones indígenas del mundo.
We wish nonetheless to reiterate the importance of having theDecade celebrated in national, regional and international spheres through specific activities that will be of tangible benefit to the indigenous people of the world.
