Примеры использования Que reprimen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cuales son estos países que reprimen?
(NancyL) ZT: Where are these countries, that repress?Las leyes que reprimen la libertad de expresión son totalmente contrarias al derecho internacional.
Laws that stifle freedom of expression are at complete odds with international law.Sucesivos golpes de Estado implantan brutales dictaduras que reprimen a obreros, campesinos y estudiantes.
Successive coups implanted brutal dictatorships that repress workers, peasants and students.Son los mismos que reprimen en Portugal-como antes hicieron en Budapest-"las huelgas contra-revolucionarias" de los obreros;
They A la cepa le faltan genes que producen proteínas que reprimen las defensas en contra del oídio.
The strain lacks genes Los artículos 143, 145 y156 del Código Penal, que reprimen los actos susceptibles de atentar contra los derechos de las personas, hacen que no se pueda invocar la orden de un superior para justificar la tortura.
Under articles 143, 145 and156 of the Criminal Code, which punished acts likely to infringe human rights, orders from a superior officer could not be invoked to justify torture.El inglés y otros idiomas europeos, dijo en 1986,eran«parte de las estructuras neocoloniales que reprimen ideas progresistas».
English and other European languages, he said in 1986,were"part of the neo-colonial structures that repress progressive ideas.Las heridas o nos conducen a posiciones solitarias que reprimen nuestra responsabilidad de seguir adelante, o causan que respondamos y busquemos la verdad y el significado en nuestras relaciones.
Wounds either drive us into lonely positions that repress our responsibility to move forward, or they cause us to respond and seek truth and meaning in our relationships.A nivel internacional,el Afganistán es parte en los siguientes instrumentos internacionales que reprimen y previenen los actos terroristas.
At the international level,Afghanistan is a party to the following international instruments that suppress and prevent terrorist acts.Por consiguiente, es inaceptable permanecer en silencio ante los gobiernos que reprimen a quienes intentan expresar sus creencias religiosas y espirituales y que violan las normas internacionalmente aceptadas sobre la libertad de conciencia.
It was therefore unacceptable to remain silent when faced with Governments that repressed people seeking to express their religious and spiritual beliefs and violated internationally accepted standards for freedom of conscience.Como se ha señalado durante este debate, la represión no genera estabilidad, paz ni seguridad,y los gobiernos que reprimen las libertades básicas siempre serán inestables.
As has been pointed out during this debate, repression does not deliver stability, peace or security,and Governments that suppress basic freedoms will always be unstable.Sin embargo, en virtud de determinadas leyes kenianas, como la Ley sobre la infancia yla Ley de policía, que reprimen los actos constitutivos de tortura, aunque estos no aparezcan definidos como tales, dichos actos son punibles únicamente con penas de entre 1 y 12 meses de prisión o con una multa de entre 5 y 500 euros.
But, under certain Kenyan laws, for example the Childhood Act andthe Police Service Act, which suppressed acts of torture, even if not defined as such, such acts were only subject to imprisonment of between one and 12 months, or fines of between Euro5 and Euro500.Los cannabinoides son una clase de diversos compuestos químicos que actúan sobre los receptores de cannabinoides en las células que reprimen la liberación del neurotransmisor en el cerebro.
Cannabinoids are a class of diverse chemical compounds La Federación Internacional de PEN Clubs ha hecho un llamamiento a los gobiernos de los países que reprimen la libertad de expresión para que pongan en libertad a quienes están detenidos sólo por manifestar de modo pacífico sus opiniones y para que reformen su legislación de manera que no se pueda legalmente encarcelar a nadie por ejercer el derecho a la libertad de expresión.
International PEN called on the Governments of those countries that suppressed freedom of expression to release those held solely for peaceful expression of their views, and to review their legislation so as to ensure Otro ejemplo de privación de la capacidad de obrar de las personas con discapacidad es su internamiento involuntario en instituciones que reprimen su desarrollo y coartan la posibilidad de que adopten decisiones.
Another area where the right to act is often infringed upon is the involuntary internment of persons with disabilities in institutions which stifle development and subvert decision-making for persons with disabilities.Olvido el mejor amigo de los que lo propagandizan, de los que reprimen y llenan de sangre los caminos dignos de San Juan Copala, los que avergüenzan a la tierra con cada acto de despojo, con violaciones, con asesinatos, ellxs y ellxs lxs que odian que el pueblo Triqui una vez mas se ponga frente a ellos para exigir justicia, para luchar por lo que les corresponde.
I choose to forget those Seamos realistas, lo esencial no es el aspecto legal del veto sinolas poderosas fuerzas que reprimen a los otros miembros permanentes, a los no permanentes, a los Estados Miembros.
Let us be realistic: what is essential is not the veto's legal aspect, butthe powerful forces that suppress the other permanent members, the non-permanent members and the membership at large.Si los países menos adelantados tienen problemas para aprovechar esas nuevas posibilidades, no es tanto debido a los obstáculos comerciales o a la lentitud de su adhesión a las OMC, comoa las políticas nacionales que reprimen la competencia y desalientan la inversión.
If the least developed countries had difficulty in taking advantage of the new opportunities, it was not so much because of trade barriers or delays in their accession to WTO, butbecause of domestic policies which stifled competition and discouraged foreign investment.No hay paz ni justicia si hay discriminación; no hay paz ni justicia si hay hambre; no hay paz nijusticia si hay regímenes que reprimen las libertades individuales; y no hay paz ni justicia si el terrorismo sigue teniendo padrinos políticos, culturales y económicos que lo protegen.
There can be no peace or justice if there is discrimination. There can be no peace or justice where there is hunger. There can be no peace orjustice where there are regimes that repress individual freedom. And there can be no peace or justice when terrorism continues to be protected by political, cultural and economic sponsors.No obstante, se considera que la figura está internamente cubierta por el cohecho pasivo tipificado en los artículos 256 y concordantes del Código Penal yque está además abarcada por la regulación interna de los países que reprimen el cohecho de sus propios funcionarios.
Nonetheless, it is considered Por lo tanto, la delegación debería precisar los vínculos existentes entre el artículo 347-1 yel resto de artículos del Código Penal que reprimen actos asociados a la tortura, como el abuso de funciones públicas o la coacción ejercida sobre personas sospechosas para obtener confesiones, tergiversaciones, retractaciones o falsos testimonios.
The delegation should therefore specify what the links were between article 347-1 andthe other articles of the Criminal Code that punished acts amounting to torture, such as abuse of authority or duress used to make a suspect confess, provide false statements, retract statements or give false testimony.En el Camerún, en general, se puede prohibir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo mediante la aplicación combinada del artículo 97 del Código Penal, relativo a la complicidad, yde las demás disposiciones de la legislación nacional que reprimen los actos de terrorismo propiamente dichos o los actos asimilables al terrorismo.
In general, the prohibition and suppression of the financing of terrorist acts in Cameroon would rely on a combination of article 97 of the Penal Code, concerning complicity, andother provisions of the national legislation that punish terrorist acts as such or acts En relación con la cuestión de si las disposiciones del Código Penal que reprimen los elementos constitutivos de la tortura incluyen los sufrimientos psicológicos, el orador recuerda que, como se indica en el informe inicial(CAT/C/5/Add.1, párrs. 33 a 35), la definición de los delitos que forman parte de la tortura contempla igualmente los sufrimientos psicológicos, en particular la definición de agresión con lesiones art. 5 del cap. 3 del Código Penal.
On whether psychological suffering was covered by Criminal Code provisions that suppressed acts constituting torture, Mr. Ehrenkrona recalled En este contexto de guerra fría, las políticas de seguridad nacional, sobre todo en Latinoamérica,dan pie a la aparición de dictaduras violentas(poderes militares) que reprimen toda oposición de las fuerzas progresistas, sindicales o políticas, con el fin de“luchar contra el comunismo” y garantizar la libre empresa y el libre intercambio.
In the context of the Cold War, national security policies, especially in Latin America,brought to the fore violent dictatorships(military powers) that crushed all opposition by progressive, trade union or political forces under the banner of“combating Communism” and guaranteeing free enterprise and free trade.Exhorta a el Gobierno de el Iraq a que derogue todos los decretos que prescriben tratos o penas crueles e inhumanos, en particular la mutilación, velen por que dejen de practicar se la tortura y otros tratos o penas crueles, derogue también todas las leyes y procedimientos,incluido el decreto No. 840 de el Consejo de Mando de la Revolución, de 4 de noviembre de 1986, que reprimen la libertad de expresión, y ve le por que la autoridad de el Estado se funde en la auténtica voluntad de el pueblo;
Calls upon the Government of Iraq to abrogate all decrees Se recuerda que las opiniones de los autores son responsables de los comentarios que escriben; que están obligados a cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias en vigor,en particular aquellos que reprimen el abuso de la libertad de expresión y garantizar que la capacidad de que sus comentarios no lo hacen, incluyendo.
It is recalled Exige que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) ponga fin inmediatamente a todos los actos de hostigamiento y obstaculización contra los periodistas, cualquiera sea su origen étnico o nacional y dondequiera que ejerzan su profesión dentro de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), derogue las leyes represivasque reprimen a las universidades y los medios de comunicación, que reprimen todas las manifestaciones de oposición o expresiones de opiniones independientes y, paralelamente, respete el derecho a la libre expresión;
Demands that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) immediately cease all harassment and hindrance of journalists, whatever their ethnicity or national origin and wherever within the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) they may be practising their profession,repeal repressive laws on universities and the media, which suppress any and all internal dissent or expression of independent views, and concomitantly respect the right of free speech;Fue un luchador contra todo lo que reprimía los anhelos de libertad espiritual y material.'.
He fought against everything that repressed the desires of spiritual and material freedom.".Practicábamos una especie de sugestión posthipnótica que reprimía su memoria.
We would perform a sort of posthypnotic suggestion that repressed their memories.¡Victoria para el muchacho que reprimió la turbulencia del Narmada!
Victory to the boy who quelled the turbulence of Narmada!
