Примеры использования Que vigile на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es importante que vigile su espalda durante todo el ejercicio.
It is important that you watch your back during the entire exercise.Entre los grandes titulares que se refieren al Apolo esta mañana,en uno se le pide que vigile a una chica encantadora con un gran conejo.
Among the large headlines concerning Apollo this morning,is one asking that you watch for a lovely girl with a big rabbit.Recomendamos que vigile el sitio web Ford/Lincoln de su región para conseguir más información sobre actualizaciones de software de SYNC.
We recommend that you monitor your regional Ford/Lincoln website for information on SYNC software updates.Así que probablemente sea mejor que vigile la casa por la noche.
So, it's probably best that I guard the house overnight.Además, toda persona que vigile o acose a otra en la circunstancia que sea, podrá ser castigado con una multa que no excederá de las 3.000 unidades de multa o con una pena de cárcel que no sobrepasará los 6 meses, o con ambos.
In addition any person who watches or besets another person on any premises is liable to a fine not exceeding three thousand penalty units or to imprisonment not exceeding 6 months or to both;
Люди также переводят
Líder humanoide: Le imploro profundamente que vigile su habla alrededor de mis ciudadanos.
Humanoid Leader: I strongly urge that you police your speech around my citizens.En particular, se requiere la cooperación multilateral para fomentar el crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo,incluida una mayor supervisión multilateral de la economía, que vigile la evolución del sector financiero.
In particular, multilateral cooperation was needed to encourage sustained, inclusive and equitable growth,including greater multilateral economic surveillance that scrutinized developments in the financial sector.Vi¿Existe un órgano tripartito que vigile la aplicación de la legislación pertinente?
Vi Is there a tripartite body which monitors the implementation of relevant legislation?Es el tipo que, más que nadie,ha estado advirtiendo a las personas que tengan cuidado en cómo dejas que este mundo te cambie y que vigile cuánto tiempo va a sobrevivir la gente.
He's the guy that, more so than anyone,has been warning people to be careful how you let this world change you and monitoring what lengths people are going to survive.Una sociedad civil organizada y atenta que vigile la conducta de los funcionarios públicos y exponga la corrupción.
An organized and vigilant civil society that monitors the conduct of public officials and exposes corruption.Netanyahu cree que las sanciones contra Irán deben continuar en vez de crear un programa exhaustivo de monitoreo, conformidad,e inspección que vigile de cerca al programa nuclear de Irán.
Netanyahu believes Con la correcta implementación de un plan de salud ocupacional,y un comité que vigile las condiciones de salud en las diferentes labores, los trabajadores están seguros y saludables.
With the correct implementation of an occupational health plan,and a committee that monitors health conditions in different tasks, the workers are safe and healthy.El Relator Especial recomienda al Gobierno que establezca un mecanismo de rendición de cuentas en el contexto del Plan, a saber,una dependencia independiente que vigile el cumplimiento de sus metas y objetivos.
The Special Rapporteur recommends La oradora pregunta siexiste una inspección de trabajo u otro organismo que vigile el cumplimiento de la legislación laboral y que prevenga la discriminación en los sectores público, privado e informal.
She asked if there wasa labour inspectorate or other body that monitored compliance with labour laws and prevented discrimination in the public, private and informal sectors.Años antes de iniciarse el Programa Lunar Chino, la diosa Chang'e fue mencionada en una conversación entre el control de vuelo de Houston y la tripulación del Apolo 11, poco antes del primer alunizaje en 1969: Houston:Entre los grandes titulares que se refieren al Apolo esta mañana, en uno se le pide que vigile a una chica encantadora con un gran conejo.
She was mentioned in the conversation between Houston Capcom and Apollo 11 crew just before the first moon landing: Houston:Among the large headlines concerning Apollo this morning there's one asking that you watch for a lovely girl with a big rabbit.En esta ocasión, deseo apoyar la decisión adoptada por los Ministros de Relaciones Exteriores árabes de establecer un comité ministerial árabe que vigile la situación en Somalia y trabaje en pro de la deseada reconciliación junto al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.
On this occasion, we wish to support the decision by the Arab Foreign Ministers to set up an Arab ministerial committee that would monitor the situation in Somalia and work towards the desired reconciliation alongside the Secretary-General of the League of Arab States.Una sociedad civil atenta que vigile y siga las acciones de los representantes elegidos, en particular teniendo presente lo que habían prometido durante sus campañas, insistirá en que todos los candidatos sean más responsables ante el público en las elecciones futuras.
A vigilant civil society that monitors and tracks the actions of elected representatives, particularly bearing in mind what they had promised during their campaigns, will insist Con todo mi corazón, con todo lo que puedo ofrecer, te lo ruego,en nombre de Zeus, que vigile a todos los suplicantes, acepte mi súplica.
With all my heart, with everything I can offer, I beg you,in Zeus' name, who watches over all supplicants, accept my plea.De hecho, se presenta una paradoja: si bien importantes normas internacionales como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos prevén normas y pautas sobre los derechos de las personas privadas de libertad,no existe ningún mecanismo que vigile el cumplimiento de esas normas.
In fact, a paradox emerges: while important international standards such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners provide norms and standards on the rights of personsdeprived of their liberty, no mechanism which monitors the compliance of these standards exists.Sería preferible coordinar las actividades mediante un mecanismo global que vigile y evalúe la aplicación a todos los niveles.
It De propósito me abstengo de explicar la manera de actualizar el fuego serpentino ni cómo luego de actualizadaesta energía se la hace pasar por los diversos chakras, porque de ningún modo se debe intentar semejante cosa a no ser por la expresa sugestión de un Maestro que vigile a su discípulo durante las sucesivas etapas del procedimiento.
I am specially refraining from any explanation as to how this arousing is to be done, nor do I mention the order in which the force(when aroused)should be passed through these various centres, for that should by no means be attempted except at the express suggestion of a Master, who will watch over His pupils during the various stages of the experiment.La FEDEFAM continuará trabajando en favor de la aprobación de una convención dotada de una comisión permanente que vigile su aplicación en todos los países y garantice el seguimiento y la adopción de sanciones contra aquellos que continúen recurriendo a las desapariciones forzadas y a otros delitos de lesa humanidad para controlar los movimientos sociales.
Her organization El Sr. WIMER pregunta qué medidas se están adoptando para combatir la discriminación generalizada contra la mujer en materia de sueldos y salarios y sihay un organismo estatal que vigile la aplicación de las leyes que garantizan un salario igual por un trabajo de igual valor.
Mr. WIMER inquired what measures were being taken to combat the widespread wage and salary discrimination against women, andwhether there existed a Government agency that monitored compliance with laws guaranteeing equal pay for equal work.A la luz de su Observación general Nº 2 sobre las instituciones nacionales de derechos humanos, el Comité alienta a el Estado Parte a que establezca un mecanismo independiente y eficaz, acorde con los Principios de París( resolución 48/134 de la Asamblea General,anexo), que vigile la aplicación de la Convención, tramite las denuncias de los niños o de sus representantes de una forma rápida y comprensible para los niños y ofrezca medios para reparar las violaciones de los derechos que se les reconocen en la Convención.
In light of its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134,annex) that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children or their representatives in a child-sensitive and expeditious manner, and provides remedies for violations of their rights under the Convention.La audiencia revisará una ley que vigila la inscripción de agentes extranjeros.
The hearing will review a law that oversees the registration of foreign agents.La cerradura es un guardián que vigila su propiedad con fuerza y diligencia.
The lock is a guardian that watches over its property with strength and diligence.¿Dónde están los que vigilan los derechos humanos en este país?
Where are the people who watch for human rights abuse in this country?Una cara que vigila cada vez que miento.
A face that watches every time I lie.Seamos pastores solícitos que vigilan el rebaño de Cristo».
We are instead diligent pastors who watch over the flock of Christ».
