Примеры использования Que vinculaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una forma que vinculaba a la gente con el poder local.
It was a form that linked the people with local power.Ya existía una tradición popular que vinculaba a Santiago a Galicia.
There was a popular story that linked Santiago to Galicia.La propuesta de las Islas Mauricio, que vinculaba el desarrollo de recursos humanos y la planificación del mercado de trabajo, podría ayudar a lanzar un programa piloto.
The Mauritian proposal, which linked human resource development and labour market planning, could help launch a pilot program.Al final de la investigación interna,había evidencia que vinculaba al ejecutivo y al tercero.
At the conclusion of the internal investigation,there was evidence that linked the executive and the third party.Su principal contribución fue proponer la teoría que vinculaba el aumento de las concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera y el incremento de la temperatura global de la Tierra.
His main contribution to knowledge was developing the theory that linked rising carbon dioxide concentrations in the atmosphere to global temperature.Los proyectos que han tenido éxito incluyen el denominado"Trabajo para la paz" de la OIT y la FAO(2,7 millones de dólares), que vinculaba las empresas de jóvenes con el sector privado.
Successful projects include an ILO/FAO"Jobs for peace" project($2.7 million) that linked youth enterprises to the private sector.Se había promulgado legislación específica que vinculaba la malversación o el peculado de fondos públicos con el nuevo delito de enriquecimiento ilícito.
Specific legislation had been introduced that linked the embezzlement of public funds to the new offence of illicit enrichment.También habló de la“internacionalización de los derechos humanos”, que se había impulsado en las conferencias celebradas en Viena,Beijing y El Cairo y que vinculaba los derechos a las políticas.
She also spoke of the“internationalization of human rights”- seen in the conferences held in Vienna,Beijing and Cairo- which connected rights to policy.Los metales tuvieron un valor sagrado para los inkas, puesfueron un medio que vinculaba el mundo sobrenatural con la identidad social, el prestigio y el poder.
Metals were considered sacred to the Inka,as a medium that linked the supernatural world with social identity, prestige and power.Una sidra que vinculaba su nombre a una ancestral tradición asturiana era El Guirrio de La Felguera, cuyo nombre recordaba al personaje más típico del Antroxu en los concejos de San Martín del Rey Aurelio y Langreo también llamado sidro en Siero y Bimenes.
A cider that associated its name to an ancient Asturian tradition was El Guirrio from La Felguera, whose name reminded of the most typical character in Carnival in the councils of San Martin del Rey Aurelio and Langreo also called"sidro" en Siero and Bimenes.Los elementos básicos del marketing de contenido en una SlideShare, que vinculaba de vuelta a mi página de inicio y me consiguió unas cuantas suscripciones extras.
For example, I turned my free eBook into a SlideShare, which linked back to my landing page and got me a few extra subscriptions.El orador pasó revista también a la importancia de los indicadores para medir el impacto de las políticas yacciones encaminadas al cumplimiento de los objetivos, que vinculaba a la cuestión de las inversiones y la planificación.
Una oradora se refirió al plan de acción nacional del Gobierno de su país, que vinculaba las medidas concretas de lucha contra la corrupción con las instituciones responsables, los plazos concretos y las fuentes de financiación.
One speaker referred to her Government's national action plan, which linked concrete anti-corruption measures to responsible institutions, time frames and sources of financing.El representante de la República Dominicana dijo que su país tenía particular interés en la labor de la UNCTAD relacionada con la sostenibilidad de la deuda, que vinculaba la deuda con el comercio, la inversión y la gestión macroeconómica.
The representative of the Dominican Republic said that his country had a particular interest in UNCTAD's work on debt sustainability, which linked debt with trade, investment and macroeconomic management.Se expresaron opiniones a favor de mantener el enfoque actual, que vinculaba la imposición de medidas cautelares automáticas al reconocimiento de un procedimiento principal y dejaba a la discreción del tribunal el otorgamiento de medidas cautelares tanto en favor de un procedimiento principal como de un procedimiento no principal.
Views were expressed in favour of retaining the current approach, which linked automatic relief to recognition of a main proceeding and left relief in favour of both main and non-main proceedings to the discretion of the court.La UNCTAD tenía un programa de asistencia técnica al pueblo palestino que era ejemplar, ya que vinculaba el socorro con el desarrollo y la participación nacional.
UNCTAD had an exemplary technical assistance programme for the Palestinian people, a programme which linked relief to development and national ownership.Se prestó considerable asistencia a las empresas mediante un proceso que vinculaba el asesoramiento prestado individualmente a las empresas con la asistencia a las instituciones de apoyo al comercio o a las asociaciones empresariales, con objeto de crear capacidad nacional y obtener otros efectos multiplicadores.
In-depth assistance to enterprises was provided through a process that linked counselling to individual enterprises with assistance to trade support institutions or business associations in order to obtain national capacity-building and other multiplier effects.La representante lamentó también que, en el sitio de la ONG en la Web,aparecía una referencia que vinculaba al Sudán con los atentados terroristas del 11 de septiembre.
The representative also deplored Señaló que el restrictivo sistema de patrocinio, que vinculaba los visados de trabajo de los trabajadores migrantes a sus empleadores, exacerbaba la explotación y el abuso, y que en virtud de ese sistema, un empleador asumía la responsabilidad de un trabajador migrante contratado y debía conceder le permiso expresamente antes de que el trabajador pudiera cambiar de trabajo o salir de el país.
It noted that Saudi Arabia's restrictive sponsorship system, which ties migrant workers' employment visas to their employers, fuels exploitation, abuse, and that under this system, an employer assumes responsibility for a hired migrant worker and must grant explicit permission before the worker can transfer employment or leave the country.Sin embargo, cabe mencionar que en este periodo(1996)dejó de funcionar la iniciativa Red Caldas, que vinculaba científicos e investigadores colombianos residentes en el exterior con el país.
However, it is worth mentioningthat during this period(1996) the Red Caldas initiative, which linked Colombian scientists and researchers that resided abroad with the country, was discontinued.La obsesión por coleccionar tenía que ver con una concepción alquímica del mundo según lacual el pneuma o spiritus mundi era una sustancia que estaba en todos los objetos, que vinculaba el alma y el cuerpo y que daba sentido al universo y al caos.
The obsession for collecting had to do with an alchemistic concept of the world according to which the pneuma orspiritus mundi was a substance El marco conceptual del ACNUDH sobre los derechos humanos yla reducción de la pobreza ofrecía una definición que vinculaba la pobreza con la perspectiva de los derechos humanos tomando como punto de partida el concepto de pobreza basado en la capacidad formulado por Amartya Sen.
The OHCHR Conceptual Framework on Human Rights andPoverty Reduction offered a definition that linked with the human rights perspective, taking as a starting point Amartya Sen's capability concept of poverty.El Grupo de Coordinación estaba integrado por representantes del Comité de los Derechos del Niño, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el UNICEF, el Centro de Prevención del Delito Internacional yla Red Internacional de Justicia Juvenil, que vinculaba a organizaciones no gubernamentales que actuaban en esa esfera.
The Coordination Panel was composed of the Committee on the Rights of the Child, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), UNICEF, the Centre for International Crime Prevention(CICP) andthe International Network on Juvenile Justice, which linked non-governmental organizations working in the area.Desde entonces, en las tradiciones curativas del mundo entero la sabiduría médica evolucionó dentro de un marco que vinculaba la salud con el estado de armonía, y la enfermedad con la ausencia de armonía o el desequilibrio, y tenía presentes los múltiples factores que contribuían a ambos estados.
Since then, in healing traditions worldwide, medical wisdom has evolved within a framework that linked health to the state of harmony and disease to a state of disharmony or imbalance, and took into account the multiple factors Es un municipio y ciudad con gran riqueza histórica y cultural, fue fundada en 25 de agosto de 1552, comouna ciudad defensiva en el Camino de la Plata, que vinculaba a las minas de Zacatecas con la capital del Virreinato de la Nueva España: la ciudad de México, durante la dominación española.
A charming city with great historic and cultural wealth, was founded on August 25, 1552,as a defensive town on the Spanish Silver Road, which linked the Zacatecas mines with Mexico City during the Spanish domination.Por ejemplo, en julio de 2008, un grupo de Miembros presentaron una propuesta(TN/C/W/52 y Add.1-3)al Comité de Negociaciones Comerciales que vinculaba las negociaciones sobre el Registro tanto a la extensión de la protección de las indicaciones geográficas como a la cuestión de la relación entre el CDB y el Acuerdo sobre los ADPIC.
For instance, in July 2008, a group of Members tabled a proposal(TN/C/W/52 and Add.1-3)to the Trade Negotiations Committee, which linked the Register negotiations both to the GI extension issue and to the question of the relationship between the CBD and the TRIPS Agreement.En dicha Constitución se identificaba a categorías concretas de personas como refugiados, peroal mismo tiempo se incluía una definición más general que vinculaba la noción de"refugiado" con la negativa a regresar a su país de origen por razones que incluían el temor a ser perseguido.
This Constitution again identified specific categories of individuals as refugees, butat the same time included a more general definition which linked the notion of"refugee" to a refusal to return to the home country for reasons including fear of persecution.Al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales le preocupaba que la Ley Nº 189 de 2002 relativa a la inmigración, que vinculaba la duración del permiso de residencia con la del contrato de trabajo, pudiera poner trabas aque los trabajadores migrantes y sus familias disfrutaran de los derechos económicos, sociales y culturales.
CESCR was concerned that Law No. 189 of 2002 on Immigration, which linked the length of the residence permit with the term of the labour contract may hinder the enjoyment by migrant workers and their families of economic, social and cultural rights.Mis intentos casi criminales por traducir me llevaron a inventar una versión o percepción de lo que entendía, ypresenté un cuaderno que vinculaba a Beuys con la teoría sólida y verdadera sobre el trabajo interdisciplinario y por qué era necesario, lo que me llevó a profundizar en ecología y aún más en epistemología.
My criminal attempts at translation led to my inventing a version or a perception of whatever I understood, andI presented a notebook that linked Beuys to the real, sound and solid theory about interdisciplinary work, and why it's necessary, which led me deeper into ecology, and even more so into epistemology.Durante el período de que se informa,la Operación pudo mantener y operar una red de satélites con una estación terrestre que vinculaba las comunicaciones de voz, fax, vídeo y datos de todas las oficinas regionales-- Jartum, Entebbe y Addis Abeba-- con el cuartel general de la Operación, además de prestar apoyo y mantener sistemas de terminal de muy pequeña apertura VSAT.
During the reporting period,the Operation successfully maintained and operated a satellite network with one Earth station that linked all regional offices-- Khartoum, Entebbe and Addis Ababa-- with the Operation headquarters for voice, fax, video and data communications, in addition to supporting and maintaining very small aperture terminal systems.
