Примеры использования Que vinculan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Son los que vinculan a Reza con este terrorista?
The ones that linked Reza to this terrorist?Juramento al asumir funciones judiciales y normas que vinculan a los magistrados.
Judicial oath of office and regulations that bind judges.Componentes que vinculan la bomba con el equipo.
Components that connect the pump with the team.Las cuestiones críticas son las intersectoriales, las que vinculan el medio ambiente al desarrollo.
The critical issues are the cross-sectoral issues, those that link environment and development.Hay pruebas que vinculan a Grey Point con el ataque.
There's proof that links Grey Point to the attack.
Люди также переводят
Un modelo cuantitativo consiste en una o más ecuaciones que vinculan distintas variables entre sí.
A quantitative model consists of one or several equations that relate different economic variables to one another.Las obligaciones que vinculan únicamente a algunos Estados también pueden merecer, no obstante, su consideración por los demás Estados como posibles prácticas óptimas o buenas prácticas.
Obligations that bind only some States may nevertheless be worthy of consideration by other States as possible best, or good, practices.Esto se basa sobre verdades bíblicas, que vinculan al pecado con el juicio.
This is based upon Biblical truth, which connects sin with punishment.Los Casos de Estudio son proyectos que vinculan el marco expositivo con la investigación, documentación y análisis de la obra de artistas determinantes en el último siglo.
Case Studies are projects that connect the exhibition's framework with the research, documentation and analysis of the work of key artists in the last century.Bitcoin Revolution es atendido por brókeres que vinculan a los inversores con el mercado.
Bitcoin Revolution is serviced by brokers who link traders to the market.Las estrategias que vinculan a las medidas de ajuste estructural y la reducción de la deuda externa de algunos países no tienen presentes las repercusiones sociales negativas de esas medidas.
The strategies that linked structural adjustment measures to external debt reduction for some countries failed to take into account the adverse social impact of those measures.Esos componentes esenciales son el nexo que vinculan las naciones al sistema multilateral.
Those building blocks are the bond that binds nations to the multilateral system.Es más, esta alianza entre la Música yla Alta Relojería realza los valores que vinculan ambos mundos.
Furthermore, this alliance between Music andHaute Horlogerie exemplifies the values that tie these two worlds together.Perfiles universales que vinculan todos los datos al individuo.
Universal profiles that tie all data back to the individual.Los órganos judiciales y ejecutivos nacionales competentes cumplen en todo procedimiento de expulsión los tratados internacionales aplicables que vinculan a la República de Eslovenia.
The responsible national judicial and executive bodies observe all relevant international treaties that bind the Republic of Slovenia in all expulsion procedures.Pero,¿cuáles son los motivos que vinculan la diabetes y la pérdida de cabello?
But what are the reasons that tie diabetes and hair loss?Este término en sociología describe"lazos profundos y significativos que vinculan a las personas en más de una manera.
This term in sociology describes"deep and meaningful ties that bind people together in more ways than one.Hace referencia a Abengoa como una de las compañías que vinculan su negocio con una fuerte implicación frente al cambio climático, relacionándolo con las plantas solares construidas y operadas.
Abengoa as one of the companies that links its business to a strong anti-climate change stance, related to the solar plants it has constructed and operates.Con cientos de estudios llevados a cabo en las últimas décadas,ahora existen evidencias convincentes que vinculan la carne roja a la incidencia del cáncer colo-rectal.
With hundreds of studies conducted over the past decades,there now is convincing evidence that links red meat to the incidence of colorectal cancer.Existen cada vez más pruebas epidemiológicas que vinculan los desórdenes mentales con la alienación, la impotencia y la pobreza, condiciones que con mayor frecuencia experimentan las mujeres.
Epidemiologic evidence is accumulating that links mental disorders with alienation, powerlessness and poverty, conditions most frequently experienced by women.Las presentes condiciones incluyen la totalidad de los acuerdos que vinculan a PLATINIUM GROUP con el usuario/a.
The presented conditions embody the entire set of agreements that binds PLATINIUM GROUP and the user.Son nuestras opciones las que vinculan nuestra experiencia en causa y efecto.
It is our choices that links our experience into cause and effect.En esta sección se describe el tema o sector sujeto a investigación, así comolas relaciones centrales que vinculan el TLC y el cambio económico con el cambio ambiental.
This section describes the issue or sector Ven a experimentar nuevas formas que vinculan y potencian la creatividad y la participación colectiva!
Centre new ways which link and strengthen creativity and collective participation!Bloque diario de“Elección Infantil,” cuando los alumnos eligen entre una selección de materias optativas muy atractivas que vinculan las normas académicas con el aprendizaje práctico basado en proyectos.
Daily“Kids' Choice” block where students choose from a selection of highly engaging electives that tie academic standards to handson, project based learning.La Fira continúa prestando atención a los proyectos que vinculan artes escénicas con transformación social, como una pieza clave de la cultura popular contemporánea.
Fira continues promoting projects that connect performing arts with social transformation, as a key factor of contemporary culture.En esta zona se encontraron los fósiles que vinculan a peces y anfibios en el Cretácico inferior.
In this remarkable area, scientists found fossils that linked fish and amphibians in the lower Cretaceous period.Consolidar las afinidades culturales ylos lazos espirituales y fraternos que vinculan al pueblo de los Estados miembros mediante canales sociales y culturales de pensamiento y acción; y.
To consolidate cultural affinities and spiritual andfraternal ties that bind the people of the member States through social and cultural channels of thought and action; and.En el sistema escolar chileno existen algunos mecanismos que vinculan la entrega de recursos futuros al desempeño pasado de los establecimientos, especialmente asociados a desempeño docente.
The Chilean school system has some mechanisms that relate the provision of future resources to past behavior of schools, especially Estas e-AWB reemplazan a las cartas de porte de carga en papel, yson los contratos que vinculan a las compañías aéreas que efectúan el transporte de las mercancías con los remitentes de aeropuerto a aeropuerto.
These replace paper cargo waybills,the essential contracts of carriage that bind airlines to transport goods for senders from airport to airport.
