Примеры использования Que ligan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Expresiones que ligan elementos de un array a un nombre.
Expressions which bind elements of an array to a name.Auriculares de la comunicación de la motocicleta que ligan el casco a la radio bidireccional.
Motorcycle communication headset that links the helmet with two-way radio.En ellos, los gluones, que ligan los quarks, confieren la mayoría de la masa de la partícula.
In these, gluons that bind quarks together confer most of the particle mass.Tratamiento: sintomático y, si es necesario,el uso de sustancias que ligan el hierro(chelates).
Treatment: symptomatic and, if necessary,the use of substances that bind iron(chelates).La psicología investiga ahí las leyes que ligan los estados mentales entre sí o con el input y output de las personas.
Psychology investigates the laws that bind these mental states to each other or with inputs and outputs to the human organism.El racor cuenta con una pieza hembra(MK) con palanca de cierre y una pieza macho(VK), ambas con rosca hembra y 2 tapones(VB)y(MB) que ligan con las piezas anteriores.
The fitting has a female part(MK) with locking lever and a male part(VK), both with female thread and 2 plugs(VB)and(MB) that connect with the previous pieces.Las bases moleculares que ligan a esta estructura supramolecular con el cuerpo celular, permitiendo el movimiento de natación, son aún desconocidos.
The molecular bases that link the flagellum to the cell body enabling the swimming motion, are yet to be discovered.Tratamiento: sintomático, si es necesario- medicinas que ligan el hierro(chelators), por ejemplo deferoxamine.
Treatment: symptomatic, if necessary- drugs that bind iron(chelators), for example deferoxamine.Para cada colección se ha estudiado una estructura expositiva diferente y se ha recreado un espacio de vida y trabajo que transmite a los visitantes las emociones ylos intereses personales que ligan los objetos expuestos a cada artista.
Each collection is set up in a different way, recreating the artist's living and working space to offer visitors a taste of the emotions andpersonal interests that tied each artist to the collectibles on display.Utiliza los principales textos que ligan a Cristo encarnado y resucitado con el mundo y con todo el universo, haciendo sagrada la materia y toda la Tierra n.83.
It uses the main texts that link Christ incarnated and risen with the world and with the whole universe, making all matters of the Earth sacred n.83.Se trata de una creación para un público joven, chicos amantes de la fiesta y del ambiente nocturno, cargados de energía y alegría,un cóctel de elementos que ligan a la perfección y dan lugar a esta esencia festiva.
It is a creation for young audiences, young boys and nightlife lovers, full of energy andjoy, a cocktail of elements that linked to perfection and give rise to this festive essence.Condoleza Rice, consejera de la Seguridad Nacional dijo que tenían pruebas que ligan a Osama Bin Laden a los ataques terroristas y que divulgarían esas pruebas en cierto tiempo.
Condoleezza Rice, National Security Advisor, ad stated Ello no obstante, impone consideraciones en cuanto a los derechos y obligaciones de los migrantes y las sociedades receptoras; al acceso a distintos tipos de servicios y al mercado laboral; así como a la definición yrespeto de una serie de valores que ligan a los migrantes y a las comunidades receptoras a un propósito común.
It does, however, imply consideration of the rights and obligations of migrants and host societies, of access to different kinds of services and the labour market, and of identification andrespect for a core set of values that bind migrants and host communities in a common purpose.Al mismo tiempo,la convocación de la Cumbre árabe en el mayor de los Estados del Cuerno de África es una manifestación clara de los vínculos especiales que ligan al mundo árabe con los países del Cuerno y el conjunto del continente.
At the same time,convening the Arab Summit in the Horn of Africa's largest state is a clear indication of the special ties that bind the Arab world with the countries of the Horn and the whole of Africa.Y todas, como parte de la Colección Helga de Alvear, han adquirido una temporalidad nueva, la de un sistema abstracto con el que la coleccionista organiza el mundo,su mundo, y donde funcionan como índices de momentos y experiencias que ligan el tiempo de Helga de Alvear al de cada obra.
All of them, as part of the Helga de Alvear Collection, have acquired a new sense of time, Esta conexión que liga ambos elementos también es la liga hacia la planta alta.
This connection that links both elements is also the La relación que liga a un elemento con un conjunto se llama relación de pertenencia.
The relationship that links an element to a set is called membership.Todavía no hay estudios conclusivos que liguen fumar a la enfisema.
There are still no conclusive studies that link smoking to emphysema.Este acceso lleva a un porche que liga los dos bloques de la edificación.
This access leads to a porch that links the two building blocks.El argumento que liga todos los proyectos es el tratamiento del vacío.
The thread that links all the projects is the.Tiene que haber alguna evidencia que ligue a los Grejos a la escuela.
There's got to be some evidence that links the Rooks to the school.Poder que ligó a la estación hidráulica.
Power which linked with hydraulic station.Tal es su éxito que ligar desde el móvil ya se conoce como tindear.
It's so successful that flirting from a phone is already known as tindering.La asociación, que liga la información nueva con la que ya poseíamos.
The association through which we connect existing information with new information.Un hombre que liga es un súper macho.
A man who gets laid is a super macho.Este curso tiene una estructura que liga aspectos teóricos y casos prácticos.
This course has a structure that binds to theoretical aspects and practical cases.¿O no te importa que ligue con otros chicos delante de tí?
Or don't you care that she flirts with other guys right in front of you?No existe evidencia concluyente que ligue a los anticonceptivos con el cáncer de cérvix.
There is no conclusive evidence that ligue to contraceptives with cervical cancer.¿Puedes tu querer a alguien que ligaba demasiado, cuando ha estado contigo?
Can you love someone who flirted with way too many guys while he was your boyfriend?Drogas, o cualquier cosa que ligue a Megan con la madre o con el hijo.
Drugs--anything that ties Megan to the mom or the kid.
