Примеры использования Queda demostrada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La gloria de Dios queda demostrada.
The glory of God is displayed.Su calidad queda demostrada cada día en 81 países.
It proves its quality daily in 81 countries.La gravedad particular de la culpabilidad queda demostrada.
The particular seriousness of the guilt is established.Pero la sabiduría queda demostrada por sus hechos».
Yet wisdom is vindicated by her deeds.".Si queda demostrada la intención fraudulenta, puede aplicarse igualmente una sanción penal.
Where fraudulent intention is proved, criminal proceedings may Pero la sabiduría queda demostrada por sus hechos.».
But wisdom is proved right by her deeds.”.La participación de Uganda en la agresión contra Rwanda a partir del 1º de octubre de 1990 queda demostrada por algunos datos evidentes.
The involvement of Uganda in the aggression which has Pero la sabiduría queda demostrada por sus hechos».
But wisdom is shown to be right by its results.”.Nuestra pasión por trabajar en el producto ycon el más alto nivel de precisión queda demostrada por la calidad de los resultados finales.
Our passion to work on the product andthis with the highest level of precision is demonstrated by the quality of the final results.Es en Cristo que queda demostrada‘la caridad[que] nunca deja de ser'.
It is as demonstrated in Christ that‘charity never faileth.'.La calidad de las piezas elaboradas por los artesanos queda demostrada en su certificación de autenticidad.
The quality of the pieces made by artisans is shown by its certification of authenticity.La pertinencia de ello queda demostrada al examinar los problemas especiales de Belarús donde, desafortunadamente, tenemos una situación humanitaria grave.
The relevance of this can be demonstrated by looking at the special problems of Belarus where, unfortunately, we have an acute humanitarian situation.La divulgación global de los instrumentos de la CEPE sobre transporte queda demostrada con la adhesión de varios países que no son miembros de la CEPE.
The global spread of the ECE transport instruments was demonstrated by the accession of several non-ECE countries.La transición epidemiológica queda demostrada por la reducción de la incidencia de enfermedades graves y transmisibles y de la incidencia de enfermedades crónicas no transmisibles en las personas mayores.
Epidemiology transition is evidenced by the decline in the incidence of acute and communicable illnesses and the incidence of non-communicable chronic diseases among the elderly population.La cada vez mayor demanda de asistencia a los que escapan de la persecución política queda demostrada por la guerra y las purgas étnicas de Bosnia y Herzegovina.
The increased demand to assist persons fleeing political persecution is demonstrated in the ethnic purges and warfare in Bosnia and Herzegovina.La existencia de esta norma queda demostrada por la convergencia de pronunciamientos de Estados, legislación nacional y jurisprudencia.
The existence of this rule is proved by the convergence of States' pronouncements and national pieces of legislation, as well as by case law.Cada día, esta afirmación queda demostrada fuera de toda duda.
Every day, this statement is being proved beyond doubt.La importancia de esa cooperación queda demostrada en una recopilación de 100 casos expurgados de blanqueo de dinero realizada en 2001 por el Grupo Egmont.
The importance of that cooperation is evidenced in a 2001 compilation by the Egmont Group of 100 sanitized money-laundering cases.Esta sensibilidad queda demostrada en el artículo 9.
This sensitivity has been demonstrably shown in article 9.La utilidad de las evaluaciones queda demostrada por el hecho de que otros cuatro países(Belarús, Georgia, Moldova y Tayikistán) solicitaron este tipo de evaluación en 2012.
The usefulness of the assessments is shown by the fact that four other countries(Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan) requested such an assessment in 2012.Nuestra determinación de lograr la cooperación Sur-Sur queda demostrada por la creciente cooperación entre la SADC y el Mercado Común del Sur.
Our determination to pursue South-South cooperation is shown by the growing cooperation between SADC and the Southern Cone Common Market MERCOSUR.La capacidad de servicio queda demostrada con los certificados QM 328 y RAL-GZ 607/3.
Serviceability has been verified according to QM 328 and RAL-GZ 607/3.La medida de la competencia einnovación de esta manufactura queda demostrada por la creación de 19 mecanismos exclusivos propios desde el año 2004.
The measure of the competence andinnovation of this Manufacture is demonstrated by the creation of 19 in-house manufacture movements since 2004.La importancia de la ONUDI queda demostrada por los proyectos ejecutados en países africanos.
The relevance of UNIDO was proved by the projects implemented in African countries.La fiabilidad de nuestros procedimientos queda demostrada en nuestra respuesta rápida, sin sorpresas y sin cuellos de botella.
Our procedures' reliability is proved with our timely response, without surprises or bottle necks.La diversidad lingüística de la India queda demostrada por los 18 idiomas principales que se reconocen en la lista VIII de la Constitución.
India's linguistic diversity is reflected in the recognition in Schedule VIII of the Constitution of 18 major languages.La dedicación de Croacia a los derechos humanos queda demostrada por la adhesión del Estado Parte a distintos tratados internacionales de derechos humanos.
The commitment of Croatia to human rights is reflected in the State party's adherence to various international human rights treaties.La profunda relación recíproca entre el sexo y la pobreza queda demostrada por el aumento de hogares cuyo jefe es una mujer, especialmente en el sector rural.
The strong interlinkage between gender and poverty is evidenced by the rising numbers of households headed by females, particularly in the rural sector.La eficacia de este enfoque en el lugar de trabajo queda demostrada por el hecho de que la Sección recibe ahora constantemente solicitudes de nuevas aplicaciones.
The effectiveness of this approach in the workplace is demonstrated by the fact that the Section now receives requests for new applications continuously.Por otra parte,su importancia como autor queda demostrada por su inclusión en más de 50 antologías, publicadas en España, Argentina, Nicaragua, Holanda y Alemania, entre otros países.
On the other hand,its importance as an author is demonstrated by its inclusion in more than 50 anthologies, published in Spain, Argentina, Nicaragua, Holland and Germany, among other countries.
