Примеры использования Quisiera destacar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiera destacar siete de esos vínculos.
I wish to highlight seven such links.A este respecto quisiera destacar tres mejoras.
Here, I want to highlight three upgrades.Quisiera destacar los aspectos fundamentales del texto.
Let me highlight the key aspects of the text.No obstante, quisiera destacar algunas.
However, like to highlight a few of the measures.Quisiera destacar la prontitud y eficiencia por parte de Uds.
I wanted to highlight your responsiveness and efficiency.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destacó la necesidad
hoteles destacadosdelegaciones destacaronparticipantes destacaronaspectos destacadosoradores destacaronlos participantes destacaronpuntos destacadospapel destacado
Больше
Использование с наречиями
más destacadosdestacó además
destacó asimismo
muy destacadodestaca especialmente
destacar una vez más
interesante destacarrealmente se destacadestacado reiteradamente
destacar aquí
Больше
Использование с глаголами
cabe destacardesea destacarquisiera destacarconviene destacarpermítaseme destacarsigue destacandovale destacarmerece destacarse
pretende destacarconcluyó destacando
Больше
A ese respecto, quisiera destacar lo siguiente.
In that regard, I wish to highlight the following.Quisiera destacar tres aspectos críticos de la Tercera Reunión Bienal.
I wish to highlight three critical aspects of the third Biennial Meeting.Por eso, antes de comenzar cualquier análisis, quisiera destacar dos cuestiones.
That is why before making any analysis, I would like to underline two points.Al respecto, quisiera destacar dos cuestiones.
In that respect, I wish to highlight two issues.Hoy quisiera destacar los objetivos de nuestro período extraordinario de sesiones.
What I wish to emphasize today are the objectives of our special session.Sus aportaciones son muy bienvenidas, pero quisiera destacar una vez más el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en este contexto.
Their contributions are very welcome, but I would like to stress once again the pivotal role of the United Nations in this context.Pero quisiera destacar una de las novedades más relevantes.
And I would like to note one of the most relevant innovations.Dicho esto, quisiera destacar las siguientes cuestiones.
Having said this, we would like to highlight the following issues.Quisiera destacar algunos de los esfuerzos que realiza mi Gobierno en la lucha mundial contra el terrorismo.
I wish to highlight some of my Government's efforts in the global fight against terrorism.No obstante, quisiera destacar algunas cuestiones que se debatieron.
I would, however, like to highlight a few issues that were discussed during the session.Quisiera destacar una vez más que alcanzar nuestros objetivos comunes en el Afganistán no será un proceso fácil ni rápido.
I would like to stress once again that achieving our common goals in Afghanistan will not be an easy or swift process.Finalmente, quisiera destacar dos elementos que son importantes en nuestra perspectiva.
Finally, I would like to underscore two elements that are of importance in our view.Quisiera destacar que la causa que nos congrega hoy va más allá de las armas de destrucción en masa y el terrorismo.
I would like to stress that the cause that brings us together today goes far beyond weapons of mass destruction and terrorism.También quisiera destacar que el proyecto de resolución introduce dos párrafos nuevos.
We should also like to highlight the fact that the draft resolution introduces two new paragraphs.Quisiera destacar que la Conferencia contó con interpretación simultánea no solo al alemán y al inglés, sino además al turco.
I would like to note that the conference was interpreted not only into German and English, but also into the Turkish language.Adicionalmente, quisiera destacar algunas cuestiones que estimamos merecen una atención particular.
We would like to emphasize, however, a few points Quisiera destacar cuatro principios/elementos que son importantes para iniciar la estrategia cultural de la ciudad de Novi Sad.
I would like to highlight four principles/elements that are important for initiating the cultural strategy of the town of Novi Sad.Mi delegación quisiera destacar la importancia que reviste la creación de zonas libres de armas nucleares.
My delegation would like to underscore the significance of establishing nuclear-weapon-free zones.Quisiera destacar que los Juegos Olímpicos de Londres probaron que nuestros esfuerzos para desarrollar la esgrima como un deporte global han tenido éxito.
I would like to highlight that the London Olympic Games proved that our efforts A ese respecto, quisiera destacar novedades recientes y señalar unas cuantas mejoras adicionales que pueden ser de utilidad.
In this regard, I wish to highlight recent developments and emphasise a few further improvements, which may be useful.Quisiera destacar que la Unión Europea ya ha aplicado algunas de las medidas preventivas que se prevén en el capítulo II de la Convención que firmamos hoy.
I would like to stress that the European Union has already implemented some of the preventive measures that are foreseen in chapter II of the Convention that we are signing today.Al mismo tiempo, quisiera destacar el entorno tan difícil en el que va a operar la misión y la necesidad de moderar las expectativas.
At the same time, I wish to emphasize the very challenging environment in which the mission will operate, and the need Quisiera destacar aquí que es del todo lógico que los Estados Miembros sostengan el principio cardinal y sagrado del multilateralismo en el marco de las Naciones Unidas.
I wish to emphasize here that there is every reason for Member States Como quinto punto quisiera destacar la lucha contra la impunidad, que culmina en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ratificado hasta ahora por 104 Estados.
As a fifth point, I wish to highlight the fight against impunity, culminating in the Rome Statute of the ICC, now ratified by 104 States.Antes de que Mark venga aquí, quisiera destacar el notable trabajo que se hizo hasta el momento para movilizar eficazmente el apoyo internacional a esta importante iniciativa comercial y diplomática.
Before Mark comes up here, I would like to highlight the impressive work done thus far 
