Примеры использования Razonabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Análisis de razonabilidad de procesos y contratos.
Analysis of the reasonableness of processes and contracts.Palabras claves: Propiedades, planta y Equipo;Depreciación; Razonabilidad.
Keywords: Properties, plant and equipment;Depreciation; Reasonability.Establecer procedimientos para examinar la razonabilidad de los ingresos en concepto de intereses.
Establish procedures to review the reasonability of the interest income.Los cárteles están prohibidos, perolas fusiones son objeto de evaluación a tenor de un criterio de razonabilidad.
Cartels are prohibited butmergers are evaluated by rule of reason approach.Falibilismo y razonabilidad en la filosofía de la ciencia y en la hermenéutica filosófica.
And reasonability in the philosophy of science and the philosophical hermerneutics.
Люди также переводят
Nuestra creencia es que una educación pensada para la razonabilidad nos hace mejores seres humanos.
Our belief is that an education designed for reasonability makes us better human beings.En nuestro país los procesos judiciales tienen una duración que traspasa los límites de la lógica y la razonabilidad.
In our country legal proceedings are slow beyond the limits of logic and reason.Se enfatiza la razonabilidad del cálculo de la adaptabilidad potencial de las decisiones gerenciales;
The reasonability of the calculation of the potential adaptability of managerial decisions is emphasized;No se aporta más documentación por lo que no se ha podido verificar la razonabilidad del importe contabilizado.
Further documentation is not provided so it has not been possible to verify the reasonability of the amount recorded.La razonabilidad del trato desigual, es decir, la relación de proporcionalidad entre ese trato y el fin perseguido.
The reasonability of unequal treatment; in other words, the relation of proportionality between such treatment and the aim pursued.No obstante, BRB adoptará medidas para preservar la seguridad de EL SITIO de acuerdo con criterios de razonabilidad.
However, BRB will adopt measures to preserve the safety of the WEBSITE in accordance with criteria of reasonability.La UNOPS ha conceptualizado una metodología para examinar la razonabilidad de los intereses recibidos de la Tesorería del PNUD.
UNOPS has conceptualized a methodology to review the interest received from UNDP Treasury for reasonability.El autor de una contribución observó que el endeudamiento tenía que responder a los criterios de la necesidad,la proporcionalidad y la razonabilidad.
One contributor observed that indebtedness had to respond to the criteria of necessity,proportionality and reasonability.También tienen controles automáticos internos para verificar la integridad y razonabilidad de los datos que se cargan en las mismas.
They also have automatic internal controls to check the integrity and reasonability of the data input.Adicionalmente, hemos revisado las previsiones de flujos de efectivo futuros y los hemos contrastado con datos externos einformación histórica de las sociedades participadas para valorar su razonabilidad.
In addition, we reviewed the future cash flow forecasts and compared them with external data andhistorical information of the investees in order to assess the reasona bleness thereof.A su vez, sin información fiscal relevante, completa y desagregada, no es posible evaluar la razonabilidad, justicia y equidad de la política fiscal.
In turn, without complete, relevant and disaggregated information is not possible to evaluate fiscal policy's rationality, justice and equity.La CCL se ocupa de la publicidad engañosa,las quejas respecto a la razonabilidad de la prueba y la publicación de recomendaciones, la doble contabilización, las tácticas de venta con precios engañosos y la venta a un precio superior al expuesto.
The FCA deals with misleading advertising,representations as to reasonable test and publication of testimonials, double ticketing, bait-and-switch tactics and sale above advertised price.El importe del fondo de comercio residual puede proporcionar indicaciones sobre la razonabilidad del precio de compra.
Barclays no realiza ninguna garantía ni representación, expresa ni implícita, sobre la precisión,exhaustividad ni razonabilidad de la información(incluidas las previsiones e hipótesis) incluidas en este documento, tanto si se han obtenido a partir de terceros, de fuentes públicas o de cualquier otro modo.
Barclays does not make any warranty or representation, express or implied, as to the accuracy,completeness or reasonableness of the information(including projections and assumptions) contained in this document whether obtained from or based upon third party or public sources or otherwise.Por último, se sostuvo que, en el caso de las medidas solicitadas por una parte, deberían tenerse en cuenta los principios de la razonabilidad y de la proporcionalidad.
Finally, it was also said that principles of reasonableness and proportionality should apply in the case La Ley de inmigración preveía la posibilidad de que se impugnara la razonabilidad del tiempo de detención ante un órgano independiente e imparcial.
Ponemos todo nuestro empeño en analizar el impacto de nuestras operaciones y productos sobre el medio ambiente, evaluarlo ymejorarlo continuamente teniendo en cuenta la razonabilidad económica.
We endeavor to monitor, evaluate and improve the environmental effects of our products andoperational processes, taking into account all reasonable economical expectations.Han de ser consideraciones generales respecto de los usos y costumbres habituales en estos casos,en relación con la razonabilidad y proporcionalidad, lo que determine su admisión o rechazo.
General considerations with respect El Presidente observó que la causa del Hoshinmaru brindó una oportunidad para seguir desarrollando la jurisprudencia bien establecida del Tribunal en relación con la razonabilidad de las fianzas.
La medida deberá ser dictada por auto fundado donde se expresen,bajo pena de nulidad, los motivos que justifiquen su necesidad, razonabilidad y proporcionalidad en el caso concreto.
The judge shall issue a substantiated order stating, under penalty of nullity,the reasons why the order is necessary, proportional and reasonable in the specific case.En los reglamentos de dichas leyes se establece que la consulta previa se llevará a cabo con procedimientos apropiados a través de las instituciones representativas de cada pueblo y comunidad indígena, observando los principios de buena fe, libertad,acomodo y razonabilidad, entre otros.
The regulations of these laws establish that the prior consultation shall be carried out with adequate proceedings through the representative institutions of each indigenous people and community, observing the principles of good faith, liberty,accommodation and reasonableness, among others.Establecer e implementar los reglamentos y las acciones regulatorias necesarias para garantizar la capacidad, confiabilidad, seguridad,eficiencia y razonabilidad en tarifas del sistema eléctrico de Puerto Rico.
Establish and implement regulations and the necessary regulatory actions to guarantee the capacity, reliability,safety, efficiency, and reasonability of electricity rates of Puerto Rico.Deben establecerse estándares diferenciados para evaluar la responsabilidad civil ulterior eincluyendo el estándar de la real malicia, así como la estricta proporcionalidad y razonabilidad de las sanciones ulteriores.
Differentiated standards must be established for evaluating subsequent civil liability,including the standard of actual malice, as well as strict proportionality and reasonability of any subsequent penalties.La evaluación del control interno es realizada por el auditor externo con el alcance que él mismo considera necesario en relación con su impacto y la razonabilidad de los estados financieros.
The internal control system is assessed by the external auditor with the scope that said auditor considers necessary taking into account the impact and reasonability of the financial statements.Adicionalmente, hemos obtenido la confirmación de los procedimientos realizados por parte de los auditores de la sociedad dominante del Grupo Fiscal en relación con la recuperabilidad de los activos por impuesto diferido yevaluado la suficiencia de dichos procedimientos y la razonabilidad de sus conclusiones.
Furthermore, we obtained confirmation of the procedures performed by the auditors of the parent of the tax group in relation to the recoverability of the deferred tax assets andassessed the sufficiency of these procedures and the reasonableness of their conclusions.
