Примеры использования Reanudaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las clases reanudaran el martes 21 de febrero.
School will resume on Tuesday, February 21.Quisiera que tuviéramos más tiempo antes que reanudaran las clases.
I wish we had more time before classes resume.".Manifestaron su esperanza de que los países donantes reanudaran el apoyo financiero al programa de asistencia técnica a fin de que la División pudiera continuar su valiosa labor en esa esfera.
They expressed their hope that donor countries would resume their financial support for the technical assistance programme, so that the Division could continue its valuable work in this field.El popular grupo idolo coreano TVXQ,dijo hoy que reanudaran sus actividades en Japón.
Korea's popular idol group TVXQ,said today that it will resume its activities in Japan.En un nuevo intento de promover una amplia participación en las próximas elecciones,mi Representante Especial, junto con los representantes de los amigos del Secretario General para la cuestión de Haití alentaron a todas las partes interesadas a que reanudaran el diálogo.
In a renewed attempt to promote broad participationin Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudar las negociaciones
comisión reanudareanudar el examen
reanudar el diálogo
reanudar la reproducción
reanudarse la sesión
oportunidad de reanudarse reanuden las negociaciones
reanude su labor
reanudar las conversaciones
Больше
Использование с наречиями
se reanudará automáticamente
necesario reanudarposible reanudarreanudar inmediatamente
nuevamente para reanudarreanudar rápidamente
Больше
Использование с глаголами
decidió reanudardispuesta a reanudardesea reanudar
Propuso que las delegaciones no reanudaran el debate sobre ese texto.
She suggested that delegations not reopen the debate on that text.La semana pasada sin ir más lejos, nuestro Embajador en París pidió a las autoridades francesas que no reanudaran los ensayos.
As recently as last week our Ambassador in Paris made representations to the French authorities that they should not resume testing.Los miembros del Consejo convinieron en la necesidad de que las partes reanudaran las negociaciones directas y condenaron los ataques con cohetes contra Israel desde Gaza.
Council members agreed on the need for the parties to return La mayor parte de los miembros expresaron la esperanza de que las partes del conflicto reanudaran las conversaciones.
Most members expressed the hope that the parties to the conflict would resume talks.Ha habido casos en que se ha permitido que algunas organizaciones no gubernamentales reanudaran sus actividades en otras partes del país si se inscribían también en el registro de las autoridades de Kabul.
In some cases, the resumption of activities by non-governmental organizations in other parts of El Comité pidió a Bulgaria que, como medida provisional, exigiera a las autoridades que reanudaran el suministro de agua.
The Committee requested Bulgaria En la práctica, esto significa queincluso aunque las partes reanudaran las negociaciones, a cualquier nivel, sobre Abyei, no podrían llegar a un acuerdo, puesto que no parten de una única premisa común.
What this means in practice Agregó que el Secretario General instaba a las partes a que reanudaran las conversaciones de paz.
He stated that the Secretary-General urged the parties to return Exhortó a ambas facciones a que se contuvieran, cooperaran activamente en las medidas de mediación de la comunidad internacional,pusieran fin al conflicto que las enfrentaba en aquel momento y reanudaran las negociaciones de paz.
China called on both sides to exercise restraint, actively cooperate with the mediating effortsof the international community, cease the present conflict and resume peace negotiations.Dada la urgencia de la tareaque había por delante, el Presidente pidió a los Presidentes de los grupos de negociación que reanudaran inmediatamente sus trabajos a fin de preparar el terreno para intensificarlos a partir de enero de 2015.
Given the urgency of the task ahead,the Chair asked negotiating group chairs to restart work immediately, so as Una serie de oradores observaron que deberían desarrollarse nuevas actividades de cooperación internacional en materia de desarrollo alternativo en beneficio de los países que se habían visto afectados por conflictos o guerras,con objeto de que fortalecieran o reanudaran sus programas de desarrollo alternativo.
A number of speakers noted that further international cooperation in the field of alternative development should be provided to countries that had been affected by conflict orwar in order to strengthen or resume their alternative development programmes.Recordaron las reiteradas peticiones del Consejo a las partes afganas para que pusieran término a las hostilidades y reanudaran las negociaciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sin demoras ni condiciones previas y en pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del.
They recalled the repeated demands by the Council that the Afghan parties cease fighting and resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions, in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council.Numerosas delegaciones expresaron su satisfacción con las actividades del programa ysu esperanza de que las partes interesadas reanudaran las negociaciones.
Many delegations expressed firm support for the activities carried out by the programme andexpressed the hope that the parties concerned would resume negotiations.Los miembros del Consejo recordaron que en distintas resoluciones se había pedido a las partes,en particular a los talibanes, que reanudaran sin dilación ni condiciones previas las negociaciones auspiciadas por las Naciones Unidas.
Members of the Council recalled the repeated demands by the Council in its resolutions that the parties,in particular the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions.En el curso de nuestra reunión celebrada en Viena debatimos arreglos prácticos que constituíanrequisitos previos para que la UNMOVIC y el OIEA reanudaran las inspecciones en el Iraq.
During our recent meeting in Vienna,we discussed practical arrangements that are prerequisites for the resumption of inspections in Iraq by UNMOVIC and En una carta de fecha 15 de noviembre de 2005, indicó que la seguridad ya no constituía un importante problema einstó a las autoridades a que reanudaran los procedimientos relacionados con daños causados a los bienes que implicaban a municipios.
In a letter dated 15 November 2005, it had indicated that security was no longer a major problem, andit had encouraged the authorities to resume proceedings relating En la reunión del foro celebrada el 2 de agosto,el Ministro de Finanzas hizo un llamamiento a los asociados internacionales para que trabajaran con el Gobierno de transición y reanudaran su cooperación con Guinea-Bissau.
During the 2 August meeting of the forum,the Minister of Finance appealed to international partners to work with the Transitional Government and resume their cooperation with Guinea-Bissau.Después de oír las declaraciones del Representante Permanente de Israel y del Observador Permanente de Palestina,los miembros del Consejo instaron a las partes a que reanudaran las negociaciones e hicieran concesiones con miras a lograr una solución biestatal que propiciara la paz y la seguridad duraderas.
After having heard statements by the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine,Council members called upon the parties to restart negotiations and Se recomendó que los ministerios técnicos, los organismos gubernamentales así comolas comunidades privadas y comerciales de ambos países reanudaran sus contactos lo antes posible.
It was recommended that the technical ministries, government agencies and private andbusiness communities of the two countries should resume their contacts at their earliest convenience.Instó a los Estados a que velaran por que la Conferencia estuviera a la altura de su responsabilidad y a que reanudaran sin demora las negociaciones sustantivas CD/PV.1273.
He called upon States A mediados de septiembre mi Representante Especial pidió al Presidente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, John Garang, yal Primer Vicepresidente Ali Osman Taha que, de ser posible, reanudaran las negociaciones antes de que finalizara el mes.
In mid-September my Special Representative requested SPLM/AChairman John Garang and First Vice President Ali Osman Taha to restart talks by the end of September if possible.En junio pedí al Sr. Mestiri que volviera a Nueva York ytras examinar con él la nueva situación, decidí que las Naciones Unidas reanudaran de inmediato sus gestiones en pro de la paz en el Afganistán.
In June, I called Mr. Mestiri to New York and, after discussing the new situation with him,decided that the United Nations should immediately resume its efforts towards peace in Afghanistan.Resulta alentador que, en 2004, 10 miembros del Comitéde Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) volvieran a aumentar, muchos de ellos por cuarto año consecutivo, o reanudaran sus contribuciones en moneda nacional.
It is encouraging that 10 members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD/DAC)once again increased their contributions to regular resources in 2004- many for the fourth consecutive year- or resumed their contributions in local currency terms in 2004.Sin embargo, durante la estancia del Grupo en Goma,los oficiales de las FARDC ordenaron que los aviones de la Compañía Comercial reanudaran sus vuelos, a pesar de la oposición de la RVA;
However, during the Group's stay in Goma,FARDC officers ordered the Business Company's aircraft to fly again despite the RVA opposition;Posteriormente, el Consejo emitió una declaración de la presidencia sobre la situación en Somalia(S/PRST/2006/59) en la que exhortó a todaslas partes a que abandonaran el enfrentamiento, reanudaran el diálogo y aplicaran de inmediato su resolución 1725 2006.
Subsequently, the Council adopted a presidential statement on the situation in Somalia(S/PRST/2006/59),in which it called on all parties to draw back from conflict, recommit to dialogue and immediately implement resolution 1725 2006.
